Chính sách bảo mật
데이뷰 의원 (DayBeau Clinic), đơn vị vận hành DayBeau Gangnam — The Premium
Ngày có hiệu lực: ngày 9 tháng 11 năm 2026 (ngày 13 tháng 11 năm 2026 đối với các phần về phiên dịch trong quá trình điều trị và tư vấn, hỗ trợ công việc của nhân viên, và các buổi tư vấn qua Instagram được tiếp nhận thông qua hộp thư tư vấn; ngày 14 tháng 11 năm 2026 đối với các phần về tư vấn được tiếp nhận qua tài khoản chính thức LINE)
데이뷰 의원 (DayBeau Clinic, sau đây gọi là "chúng tôi") xây dựng chính sách này theo Đạo luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân của Hàn Quốc ("PIPA") nhằm bảo vệ thông tin cá nhân và xử lý các vấn đề liên quan. Chính sách này áp dụng cho trang web này (daybeaugangnam.com), các kênh đặt lịch và nhắn tin trực tuyến của chúng tôi, các lượt đến khám và điều trị tại phòng khám, cũng như ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên của chúng tôi.
1. Thông tin cá nhân chúng tôi xử lý và cách chúng tôi thu thập
| Danh mục | Hạng mục | Cách chúng tôi thu thập |
|---|---|---|
| Sử dụng trang web này | ID cookie, trang đã xem, thời gian trên trang, trang giới thiệu, thông tin thiết bị và trình duyệt, địa chỉ IP, thời điểm truy cập, từ khóa tìm kiếm nhập vào ô tìm kiếm liệu trình (có trong địa chỉ trang) | Được thu thập tự động khi bạn sử dụng trang web — luôn được thu thập bởi nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ của chúng tôi, và chỉ được Google Analytics thu thập nếu bạn chấp nhận cookie phân tích |
| Đặt lịch trực tuyến (mẫu yêu cầu đặt lịch trên trang web này) | (Bắt buộc) lần khám đầu tiên, tái khám hoặc chưa chắc; quốc tịch; liệu trình; họ tên; ngày sinh; số điện thoại (kèm mã quốc gia); địa chỉ email; ứng dụng nhắn tin mà chúng tôi nên dùng để liên hệ với bạn; mã được gửi đến điện thoại của bạn, hoặc mã được gửi đến email của bạn, để xác minh bạn (một trong hai phương thức xác minh mà bạn chọn) / (Tùy chọn) vùng và diện tích cần triệt lông, tùy chọn liệu trình, ID hoặc số tài khoản ứng dụng nhắn tin (bắt buộc đối với LINE, WeChat và Facebook cũng như các ứng dụng nhắn tin khác; đối với WhatsApp, Zalo và KakaoTalk, bạn có thể đánh dấu “giống số điện thoại” thay thế), ghi chú (tối đa 200 ký tự) / (Chi tiết yêu cầu) ngày và giờ mong muốn / (Được tạo hoặc thu thập tự động) số yêu cầu đặt lịch, thời điểm tiếp nhận, ngôn ngữ hiển thị, giá trị chuyển đổi một chiều của địa chỉ IP của bạn được tạo bằng một giá trị bí mật (chúng tôi không lưu trữ chính địa chỉ IP), giá trị dùng để kiểm tra trạng thái yêu cầu, trạng thái xử lý và các hồ sơ kết quả | Do bạn nhập trên mẫu yêu cầu đặt lịch của trang web này; các mục tự động được tạo khi bạn gửi yêu cầu |
| Đặt lịch trực tuyến (Setmore) | Họ tên, địa chỉ email, số điện thoại, liệu trình đã chọn, ngày giờ mong muốn, ghi chú | Do bạn nhập trên trang đặt lịch Setmore |
| Yêu cầu liên hệ | Họ tên hoặc tên tài khoản, số điện thoại hoặc ID tài khoản, địa chỉ email, ngày sinh, nội dung tin nhắn, tệp bạn gửi | Do bạn cung cấp qua điện thoại, email, WhatsApp, LINE, WeChat, KakaoTalk, Naver TalkTalk hoặc Instagram |
| Tư vấn trực tuyến (hộp thư tư vấn của phòng khám — Instagram) | Thông tin hồ sơ Instagram (tên, tên người dùng, ảnh đại diện, số người theo dõi, việc bạn có theo dõi tài khoản của phòng khám hay không và tài khoản của phòng khám có theo dõi bạn hay không, tài khoản đã được xác minh hay chưa), mã định danh tài khoản Instagram, nội dung cuộc trò chuyện tư vấn (bao gồm họ tên, thông tin liên hệ, ngày sinh, lịch hẹn mong muốn và các thông tin liên quan đến điều trị mà bạn cung cấp khi liên hệ hỏi đáp), ảnh và tệp bạn gửi (có thể chứa thông tin sức khỏe), ghi chú nội bộ do nhân viên tư vấn lập | Hộp thư tư vấn tiếp nhận và lưu trữ các tin nhắn, ảnh và tệp bạn gửi đến tài khoản Instagram được kết nối với hộp thư tư vấn của phòng khám (BeauTyStream) (các buổi tư vấn qua Instagram được tiếp nhận qua các kênh khác thuộc hàng “Yêu cầu liên hệ” ở trên), và khi nhận được tin nhắn đầu tiên của bạn, hộp thư tư vấn sẽ yêu cầu thông tin hồ sơ của người gửi (trong các mục đã liệt kê: tên, tên người dùng, ảnh đại diện, số người theo dõi, tình trạng theo dõi và tình trạng tài khoản đã xác minh) từ đơn vị vận hành Instagram và lưu trữ thông tin đó. Ghi chú nội bộ do nhân viên tư vấn lập. Chúng tôi nhận tin nhắn và gửi câu trả lời thông qua tích hợp nhắn tin (API) do đơn vị vận hành Instagram cung cấp. Tin nhắn và câu trả lời của chúng tôi đi qua các dịch vụ của đơn vị vận hành Instagram, và đơn vị vận hành Instagram xử lý các tin nhắn theo điều khoản và chính sách bảo mật của chính đơn vị đó. Phương thức liên hệ là phương thức do bạn lựa chọn |
| Các lượt đến khám và điều trị tại phòng khám | Họ tên, ngày sinh, giới tính, thông tin liên hệ (số điện thoại và địa chỉ email), địa chỉ, số đăng ký cư trú (bệnh nhân Hàn Quốc), số đăng ký người nước ngoài (bệnh nhân nước ngoài), hoặc số hộ chiếu (bệnh nhân nước ngoài không có số đăng ký người nước ngoài), thông tin sức khỏe (triệu chứng, tiền sử bệnh, chẩn đoán, chi tiết điều trị, đơn thuốc, và tùy theo liệu trình, ảnh lâm sàng), thông tin thanh toán, họ tên và thông tin liên hệ của người giám hộ đối với người chưa thành niên | Do bạn hoặc người giám hộ của bạn cung cấp trong quá trình đăng ký, tư vấn, điều trị và thanh toán, hoặc được ghi nhận trong quá trình chăm sóc bạn |
| Hình ảnh video | Hình ảnh do hệ thống CCTV của phòng khám ghi lại | Được ghi hình bởi hệ thống CCTV mô tả tại mục 11 |
| Đánh giá hiển thị trên trang web này | Tên và chữ cái đầu họ của người đánh giá, nội dung đánh giá | Lấy từ các đánh giá mà người đánh giá đã đăng trên Google |
| Ảnh nhân viên hiển thị trên trang web này | Ảnh chụp nhóm của đội ngũ y bác sĩ và nhân viên | Được đăng tải với sự đồng ý của những người xuất hiện trong đó |
| Việc sử dụng ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên của chúng tôi (chat nhóm) | Họ tên, tên hiển thị, địa chỉ email công việc, bộ phận và mã định danh tài khoản của nhân viên; ngày giờ truy cập, địa chỉ IP và thông tin thiết bị; nội dung tin nhắn và tệp đính kèm (ảnh và tệp); nhật ký truy cập, chẳng hạn như hồ sơ xem | Được tạo ra khi nhân viên tạo và sử dụng tài khoản của mình |
| Thông tin khách hàng có trong các cuộc trò chuyện của nhân viên | Họ tên, số hồ sơ bệnh án, thông tin đặt lịch, ảnh liệu trình và thông tin sức khỏe của khách hàng có thể nằm trong tin nhắn và tệp đính kèm của nhân viên. Theo nguyên tắc, số đăng ký cư trú và bản sao giấy tờ tùy thân không được đăng trong các phòng chat của nhân viên, và khách hàng được nhận diện bằng số hồ sơ bệnh án hoặc mã định danh khác do phòng khám quy định. | Do nhân viên nhập hoặc đính kèm trong quá trình xử lý công việc (chỉ trong các phòng do phòng khám chỉ định) (về phạm vi sử dụng dịch vụ AI để hỗ trợ công việc của nhân viên, xem mục 2 và mục 5) |
| Việc sử dụng dịch vụ phiên dịch (phiên dịch bằng AI trong quá trình điều trị và tư vấn) | Giọng nói (chỉ dùng để chuyển thành văn bản; cả phòng khám lẫn dịch vụ phiên dịch đều không lưu trữ), các câu đã được chuyển thành văn bản hoặc các câu do nhân viên nhập, kết quả dịch, ngôn ngữ đã chọn, ngày và giờ (cuộc trò chuyện có thể bao gồm họ tên hoặc thông tin sức khỏe như triệu chứng). Báo cáo lỗi dịch (câu do nhân viên báo cáo, kết quả dịch, kết quả nhận dạng giọng nói, ghi chú, và các thiết lập màn hình tại thời điểm báo cáo (chẳng hạn ngôn ngữ)), các câu được sao chép vào kết quả kiểm tra chất lượng, đề xuất chỉnh sửa thuật ngữ bởi AI (từ ngữ, nội dung đề xuất chỉnh sửa và lý do chỉnh sửa). Không có trường để nhập riêng họ tên, thông tin liên hệ hoặc số hồ sơ bệnh án của bệnh nhân | Khi nói hoặc nhập văn bản trên các thiết bị của phòng khám trong quá trình điều trị và tư vấn |
Vui lòng không gửi thông tin sức khỏe, chẳng hạn triệu chứng, tiền sử bệnh, thuốc đang dùng, tình trạng mang thai hoặc ảnh vùng điều trị, trong các buổi tư vấn qua Instagram được tiếp nhận thông qua hộp thư tư vấn của phòng khám. Chúng tôi sẽ hỏi về những nội dung này trong buổi tư vấn trực tiếp tại phòng khám. Nếu bạn vẫn gửi, thông tin đó sẽ được lưu cùng hồ sơ tư vấn (về thời hạn lưu trữ, xem mục 3) và sẽ được nhân viên của chúng tôi xem.
Chúng tôi chỉ xử lý số đăng ký cư trú và số đăng ký người nước ngoài trong phạm vi mà Đạo luật Dịch vụ Y tế và các luật khác yêu cầu, ví dụ như để lập hồ sơ bệnh án. Chúng tôi không yêu cầu các số này qua hình thức đặt lịch trực tuyến hoặc nhắn tin. Đối với bệnh nhân nước ngoài không có số đăng ký người nước ngoài, chúng tôi xử lý số hộ chiếu để lập hồ sơ bệnh án, với sự đồng ý riêng của bệnh nhân được thu thập khi đăng ký.
Mẫu yêu cầu đặt lịch riêng của trang web phòng khám hiện đang được chuẩn bị để đưa vào vận hành. Các quy định về việc xử lý thông tin yêu cầu đặt lịch được gửi qua mẫu đó có hiệu lực kể từ ngày mẫu thực sự bắt đầu vận hành.
Vui lòng không ghi thông tin sức khỏe, chẳng hạn như triệu chứng, tiền sử bệnh, thuốc đang dùng hoặc tình trạng mang thai, vào ô “ghi chú” của mẫu yêu cầu đặt lịch trực tuyến. Chúng tôi sẽ hỏi về những thông tin này khi bạn đến tư vấn tại phòng khám. Nội dung bạn ghi trong ô ghi chú được lưu cùng với yêu cầu đặt lịch của bạn và được chuyển cho nhân viên của chúng tôi.
Để gửi mẫu yêu cầu đặt lịch, bạn phải đánh dấu ô đồng ý với việc thu thập và sử dụng thông tin cá nhân của bạn và ô xác nhận rằng bạn từ 14 tuổi trở lên. Bạn không cần điền các mục tùy chọn. Nếu bạn không đồng ý với việc thu thập và sử dụng các mục bắt buộc, bạn không thể sử dụng mẫu yêu cầu đặt lịch trực tuyến, nhưng bạn vẫn có thể đặt lịch qua điện thoại hoặc nhắn tin, và việc chăm sóc của bạn không bị ảnh hưởng. Nếu bạn xác minh bằng tin nhắn văn bản, địa chỉ email bạn nhập sẽ được sử dụng mà không có bước xác minh riêng, vì vậy vui lòng nhập cẩn thận.
Để ngăn chặn việc gửi trùng lặp và gửi tự động, mẫu yêu cầu đặt lịch chuyển đổi địa chỉ IP của bạn trên máy chủ của chúng tôi thành một giá trị một chiều được tạo bằng một giá trị bí mật (giá trị băm) và chỉ lưu giá trị đó cùng với yêu cầu của bạn; chúng tôi không lưu trữ chính địa chỉ IP. Giá trị này được thiết kế để khiến địa chỉ IP gốc khó bị nhận ra, nhưng chúng tôi vẫn coi đó là thông tin cá nhân vì nó có thể xác định bạn nếu được kết hợp với dữ liệu khác, và máy chủ của chúng tôi chỉ xử lý địa chỉ IP tạm thời trong quá trình xử lý. Hồ sơ về số lượng yêu cầu theo từng giá trị đã chuyển đổi được xóa sau 2 ngày. Để kiểm tra mã xác minh, chúng tôi chỉ giữ trên máy chủ tiếp nhận đặt lịch một giá trị chuyển đổi một chiều của số điện thoại hoặc địa chỉ email của bạn (được tạo bằng một giá trị bí mật), một giá trị chuyển đổi của mã email và số lần kiểm tra; các hồ sơ này được xóa sau 2 ngày. Các nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ và máy chủ của chúng tôi có thể giữ nhật ký truy cập riêng của họ để vận hành dịch vụ của mình.
Các cuộc trò chuyện tư vấn trực tuyến tiếp nhận qua Channel Talk, các cuộc trò chuyện tư vấn trực tuyến tiếp nhận qua tài khoản chính thức LINE và các email liên hệ hỏi đáp gửi đến địa chỉ email của phòng khám cũng được gửi đến một dịch vụ AI (Anthropic, PBC — về nơi lưu trữ và nơi xử lý, xem mục 5) để thực hiện các công việc nêu tại mục 5, chẳng hạn như trả lời tư vấn. Các giá trị tra cứu trong hệ thống đặt lịch (bệnh án) của phòng khám không được gửi đến dịch vụ AI; đối với tư vấn trực tuyến (trò chuyện) và email liên hệ hỏi đáp, các nội dung tư vấn có chứa thông tin sức khỏe được lọc để không gửi đến dịch vụ AI và do nhân viên của chúng tôi trả lời. AI không trả lời các yêu cầu cần đến phán đoán y khoa, chẳng hạn như mức độ phù hợp của một phương pháp điều trị, thay đổi điều trị hoặc nguy cơ tác dụng phụ của từng cá nhân; những yêu cầu này được chuyển cho nhân viên của chúng tôi và được một chuyên gia y tế kiểm tra. Bản thân ảnh và tệp bạn gửi không được gửi đến dịch vụ AI. Các mục được gửi và thời hạn lưu trữ tại Anthropic, PBC được nêu tại mục 5. AI dùng cho phiên dịch trong quá trình điều trị và tư vấn (dịch vụ phiên dịch) và cho hỗ trợ công việc của nhân viên là loại khác với nội dung này và được mô tả riêng tại mục 2 và mục 5.
2. Mục đích xử lý
- Phản hồi yêu cầu đặt lịch và liên hệ hỏi đáp, quản lý chất lượng tư vấn, cung cấp thông tin về việc chăm sóc
- Tiếp nhận các yêu cầu đặt lịch trên trang web này và xác minh số điện thoại (hoặc địa chỉ email) của bạn, ngăn chặn các yêu cầu trùng lặp và tự động, điều phối và xác nhận thời gian hẹn, đăng ký thông tin liên hệ của bạn trong ứng dụng nhắn tin bạn đã chọn (chẳng hạn như thêm bạn làm liên hệ WhatsApp) và gửi thông báo qua ứng dụng đó, đăng ký lịch hẹn vào hệ thống bệnh án điện tử của chúng tôi, chia sẻ thông tin đặt lịch giữa các nhân viên của chúng tôi, và gửi lời nhắc trước buổi hẹn cũng như liên hệ với bạn nếu bạn không đến
- Cung cấp dịch vụ chăm sóc, lưu giữ hồ sơ bệnh án, và cấp đơn thuốc, giấy chứng nhận
- Nhận thanh toán và gửi thông báo chăm sóc sau điều trị
- Phân tích cách sử dụng website và đảm bảo an toàn cho website
- Hiển thị đánh giá của bệnh nhân và giới thiệu đội ngũ y bác sĩ, nhân viên của chúng tôi
- Phiên dịch các cuộc trò chuyện trong quá trình điều trị và tư vấn, kiểm tra và sửa lỗi dịch (bao gồm phân loại lỗi), và kiểm tra chất lượng hằng tuần
- Hỗ trợ công việc của nhân viên (sử dụng dịch vụ AI)
- Tuân thủ nghĩa vụ pháp lý
Căn cứ xử lý được nêu ở cột Loại trong bảng dưới đây. “Không cần sự đồng ý” là các mục chúng tôi xử lý dựa trên căn cứ do pháp luật quy định, còn “Không xin sự đồng ý (căn cứ pháp lý đang được xem xét)” là các mục chúng tôi xử lý mà không xin sự đồng ý trong khi đang xem xét căn cứ pháp lý.
| Mục đích | Thông tin được xử lý | Loại | Căn cứ |
|---|---|---|---|
| Chuyển thông tin giữa các nhân viên để chuẩn bị cho việc chăm sóc và điều trị, cũng như để xử lý việc đặt lịch | Thông tin nhân viên; thông tin khách hàng có trong các cuộc trò chuyện của nhân viên | Không cần sự đồng ý | Thông tin nhân viên: thực hiện hợp đồng lao động (Điều 15(1)(iv) của PIPA). Thông tin khách hàng: thực hiện hợp đồng chăm sóc (Điều 15(1)(iv) của PIPA) và tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý liên quan đến chăm sóc y tế, chẳng hạn như Điều 22 của Đạo luật Dịch vụ Y tế (Điều 15(1)(ii) của PIPA). Thông tin sức khỏe: trong phạm vi cần thiết cho việc chăm sóc mà các luật về y tế yêu cầu hoặc cho phép, chẳng hạn như chuẩn bị cho việc chăm sóc và điều trị và lập hồ sơ bệnh án (Điều 23(1)(ii) của PIPA) |
| Vận hành, bảo mật, sao lưu và khôi phục ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên của chúng tôi và hộp thư tư vấn | Thông tin nhân viên; hồ sơ truy cập và xem; tin nhắn và tệp đính kèm; hồ sơ tư vấn trong hộp thư tư vấn | Không cần sự đồng ý | Tuân thủ (Điều 15(1)(ii) của PIPA) nghĩa vụ thực hiện các biện pháp bảo mật (Điều 29 của PIPA và Điều 30 của Nghị định Thi hành PIPA), các hạn chế đối với việc xử lý số đăng ký cư trú (Điều 24-2 của PIPA) và các biện pháp bảo mật đối với thông tin nhạy cảm (Điều 23(2) của PIPA). Thông tin nhân viên: thực hiện hợp đồng lao động (Điều 15(1)(iv) của PIPA) |
| Phiên dịch trong quá trình điều trị và tư vấn (dịch vụ phiên dịch): phiên dịch các cuộc trò chuyện trong quá trình điều trị và tư vấn, kiểm tra và sửa lỗi dịch (bao gồm phân loại lỗi), và kiểm tra chất lượng hằng tuần | Các mục khi sử dụng dịch vụ phiên dịch tại mục 1 (bao gồm thông tin sức khỏe) | Thông tin khác: Không cần sự đồng ý. Thông tin sức khỏe và việc chuyển thông tin ra ngoài Hàn Quốc: Không xin sự đồng ý (căn cứ pháp lý đang được xem xét) | Việc xử lý thông tin sức khỏe và việc chuyển thông tin ra ngoài Hàn Quốc: Đang được xem xét. Ô này sẽ được cập nhật khi được xác nhận. Thông tin khác: giao kết và thực hiện hợp đồng chăm sóc (Điều 15(1)(iv) của PIPA) |
| Hỗ trợ công việc của nhân viên (sử dụng dịch vụ AI): (a) tự động phân loại tin nhắn công việc của đội ngũ y tế và báo cáo gửi cấp quản lý (quản lý công việc) (b) kiểm tra thiết bị từ ảnh chụp thiết bị đã được cất gọn sau các lần điều trị, và cảnh báo khi thiếu ảnh (c) xử lý các yêu cầu công việc và tệp đính kèm do nhân viên đăng (chẳng hạn yêu cầu thay đổi tiêu chuẩn chăm sóc khách hàng) (d) soạn thảo câu trả lời cho các câu hỏi công việc của nhân viên | Tin nhắn công việc, ảnh và tệp đính kèm của nhân viên cùng thông tin về người tạo ra chúng, và thông tin khách hàng mà chúng có thể chứa (họ tên, số hồ sơ bệnh án, thông tin đặt lịch, ảnh, thông tin sức khỏe) | Không xin sự đồng ý (căn cứ pháp lý đang được xem xét) | Đang được xem xét. Ô này sẽ được cập nhật khi được xác nhận. |
| Tiếp nhận và trả lời các buổi tư vấn trực tuyến của khách hàng và xử lý việc đặt lịch (các buổi tư vấn qua Instagram được tiếp nhận thông qua hộp thư tư vấn) | Trong các mục thuộc hàng tư vấn trực tuyến (hộp thư tư vấn của phòng khám — Instagram) tại mục 1: thông tin chung không bao gồm thông tin sức khỏe (họ tên, thông tin liên hệ, ngày sinh, lịch hẹn mong muốn, nội dung liên hệ hỏi đáp và các mục tương tự) | Không cần sự đồng ý | Việc xử lý nhằm trả lời các tư vấn do bạn yêu cầu, chẳng hạn về giá, giờ làm việc, lịch đến khám và đặt lịch, và nhằm quản lý lịch sử tư vấn và đặt lịch, được thực hiện như việc thực hiện các biện pháp theo yêu cầu của bạn trong quá trình giao kết hợp đồng chăm sóc, hoặc như việc thực hiện hợp đồng (Điều 15(1)(iv) của PIPA: “trường hợp cần thiết để thực hiện các biện pháp theo yêu cầu của chủ thể dữ liệu trong quá trình giao kết hợp đồng”). Chúng tôi không xin sự đồng ý riêng cho việc xử lý này |
| Thông tin sức khỏe có trong các buổi tư vấn qua Instagram được tiếp nhận thông qua hộp thư tư vấn | Trong các mục thuộc hàng tư vấn trực tuyến (hộp thư tư vấn của phòng khám — Instagram) tại mục 1: thông tin sức khỏe bạn gửi (chẳng hạn triệu chứng, tiền sử bệnh và ảnh vùng điều trị) và nội dung đó khi được nhân viên tư vấn sao chép vào ghi chú nội bộ | Không xin sự đồng ý (căn cứ pháp lý đang được xem xét) | Đang được xem xét. Ô này sẽ được cập nhật khi được xác nhận. |
Tiêu chuẩn sử dụng AI: Các tiêu chuẩn dưới đây áp dụng cho các phản hồi của AI đối với tư vấn trực tuyến (trò chuyện) và email liên hệ hỏi đáp (tuyến sử dụng tài khoản đăng ký Claude mà chúng tôi đang dùng). Phiên dịch trong quá trình điều trị và tư vấn cùng hỗ trợ công việc của nhân viên được xử lý như mô tả riêng tại mục 2 và mục 5.
- Các giá trị tra cứu trong bệnh án (một phần ghi chú bệnh án, lịch sử điều trị gần đây, thông tin số buổi điều trị đã thanh toán trước, số dư, bác sĩ thực hiện điều trị và các mục tương tự) không được gửi đến dịch vụ AI. Việc tra cứu bệnh án, tính số buổi còn lại, kiểm tra số dư và kiểm tra lịch hẹn trong phòng khám vẫn tiếp tục, và kết quả chỉ được cung cấp thông qua nội dung do phòng khám quy định sẵn hoặc câu trả lời của nhân viên.
- Trong tư vấn trực tuyến (trò chuyện) và email liên hệ hỏi đáp, văn bản được đánh giá là thông tin sức khỏe sẽ được tự động lọc để không gửi đến dịch vụ AI.
- AI không trả lời các yêu cầu cần đánh giá triệu chứng của từng cá nhân để phán đoán mức độ phù hợp của một phương pháp điều trị, thay đổi điều trị hoặc nguy cơ tác dụng phụ của từng cá nhân; những yêu cầu này được chuyển cho nhân viên của chúng tôi và được trả lời sau khi một chuyên gia y tế có trình độ xem xét. Thông tin chung, chẳng hạn giá và giờ làm việc của phòng khám, không thuộc diện xem xét này.
- AI không tự mình từ chối lịch hẹn hoặc quyết định về việc hủy lịch hẹn đã thanh toán, hoàn tiền, hay việc có thể sử dụng các buổi điều trị đã thanh toán trước hay không. Bạn có thể đề nghị cán bộ phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân tại mục 12 giải thích về kết quả phản hồi của AI.
3. Thời hạn lưu trữ
- Hồ sơ đặt lịch và liên hệ hỏi đáp: 5 năm
- Hồ sơ tư vấn qua Instagram được tiếp nhận thông qua hộp thư tư vấn (thông tin hồ sơ Instagram và mã định danh tài khoản; các cuộc trò chuyện tư vấn, tệp đính kèm và ghi chú nội bộ): được lưu trữ tối đa 5 năm kể từ ngày mỗi hồ sơ được thu thập, trong phạm vi cần thiết để xác nhận lịch sử tư vấn và để phản hồi các liên hệ hỏi đáp và khiếu nại tiếp theo. Đây là thời hạn lưu trữ do phòng khám đặt ra, không phải thời hạn pháp luật yêu cầu. Thông tin không còn cần lưu giữ sẽ được tiêu hủy ngay, kể cả trước khi hết thời hạn, và thông tin mà luật khác yêu cầu phải lưu giữ sẽ được lưu trữ riêng. Chúng tôi không yêu cầu số đăng ký cư trú hay ảnh giấy tờ tùy thân qua hộp thư tư vấn, vì vậy vui lòng không gửi. Nếu bạn vẫn gửi, chúng sẽ được lưu cùng hồ sơ tư vấn; nếu bạn muốn xóa, vui lòng gửi yêu cầu theo mô tả tại mục 9.
- Dữ liệu yêu cầu đặt lịch trực tuyến (được lưu trên máy chủ tiếp nhận đặt lịch): được xóa sau 90 ngày kể từ ngày bạn gửi yêu cầu, bất kể trạng thái của yêu cầu. Các lịch hẹn đã được đăng ký trong hệ thống bệnh án điện tử của chúng tôi tuân theo thời hạn lưu trữ đối với hồ sơ đặt lịch và liên hệ hỏi đáp nêu ở trên
- Các bản sao quản lý đặt lịch (Google Sheets, email xác nhận đã gửi, và hồ sơ đặt lịch cũng như hồ sơ thông báo nội bộ của phòng khám) và các thông báo đặt lịch trong phòng chat chỉ dành cho nhân viên (Channel Talk): tuân theo thời hạn lưu trữ đối với hồ sơ đặt lịch và liên hệ hỏi đáp nêu ở trên (5 năm)
- Hồ sơ các mã xác minh qua điện thoại đã gửi (Twilio Inc.): thời hạn theo chính sách của Twilio; hồ sơ các mã xác minh qua email đã gửi (Plus Five Five, Inc., hoạt động dưới tên Resend): thời hạn theo chính sách của Resend (Resend nêu rằng nội dung email và nhật ký gửi được lưu giữ trong 30 ngày; thời hạn này có thể khác nhau tùy theo gói dịch vụ)
- Hồ sơ liên quan đến chăm sóc y tế (Quy tắc Thi hành Đạo luật Dịch vụ Y tế): sổ đăng ký bệnh nhân 5 năm, hồ sơ bệnh án 10 năm, đơn thuốc 2 năm, hồ sơ phẫu thuật 10 năm, kết quả và kết luận xét nghiệm 5 năm, hình ảnh chẩn đoán hình ảnh và báo cáo kèm theo 5 năm, hồ sơ điều dưỡng 5 năm, hồ sơ hộ sinh 5 năm (nếu có lập hồ sơ này), bản sao giấy chứng nhận 3 năm
- Ảnh lâm sàng và thông tin người giám hộ đối với người chưa thành niên: 10 năm, được lưu cùng hồ sơ bệnh án trong hệ thống bệnh án điện tử (VEGAS CRM) (thời hạn lưu trữ áp dụng cho hồ sơ bệnh án)
- Hồ sơ thanh toán: 5 năm (thời hạn lưu giữ sổ sách và chứng từ theo Đạo luật Khung về Thuế Quốc gia)
- Dữ liệu phân tích website: 14 tháng (theo cài đặt thời hạn lưu trữ của chúng tôi trên Google Analytics)
- Nhật ký truy cập lưu trữ: đến khi hợp đồng với nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ (Vercel) kết thúc
- Hình ảnh CCTV: 60 ngày kể từ khi ghi hình
- Đánh giá hiển thị trên trang web này: trong thời gian được hiển thị (gỡ bỏ ngay khi người đánh giá yêu cầu)
- Ảnh nhân viên hiển thị trên trang web này: 5 năm kể từ khi đăng tải (gỡ bỏ ngay khi người đó rút lại sự đồng ý)
- Nội dung liên quan đến chăm sóc y tế: Không phải mọi nội dung trong chat tư vấn đều trở thành hồ sơ bệnh án chỉ vì hình thức của nó. Các nhận định y khoa và việc điều trị trong quá trình chăm sóc mà Đạo luật Dịch vụ Y tế yêu cầu chúng tôi lập và lưu giữ được ghi vào hệ thống bệnh án điện tử hoặc hệ thống hồ sơ chính thức khác và được lưu trong thời hạn theo luật định (hồ sơ bệnh án 10 năm, v.v.). Nội dung trong ứng dụng nhắn tin chỉ là bản sao và không thay thế thời hạn lưu trữ đối với hồ sơ bệnh án.
- Các cuộc trò chuyện công việc và tệp đính kèm (ảnh và tệp) trong ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên của chúng tôi: Được lưu tối đa 5 năm kể từ ngày lập từng bản ghi, trong phạm vi cần thiết để xác nhận việc bàn giao công việc, để phản hồi các thắc mắc và khiếu nại liên quan đến chăm sóc y tế và để bảo đảm tính liên tục của công việc. Đây là thời hạn lưu trữ do phòng khám tự đặt ra, không phải thời hạn pháp luật yêu cầu. Thông tin cá nhân không có căn cứ để lưu giữ, hoặc trở nên không cần thiết trước khi hết thời hạn lưu trữ, sẽ bị tiêu hủy ngay lập tức, và thông tin mà luật khác yêu cầu chúng tôi lưu giữ sẽ được lưu riêng trong thời hạn đó. Số đăng ký cư trú và bản sao giấy tờ tùy thân không có căn cứ để lưu giữ sẽ không được lưu. Trường hợp sự đồng ý trước đây đã cho phép một thời hạn lưu trữ, hoặc chúng tôi đã cam kết một thời hạn thông báo trước, thì thời hạn đó được áp dụng.
- Nhật ký truy cập ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên của chúng tôi (ngày giờ truy cập, tài khoản, đối tượng, việc xem, các thao tác của quản trị viên và những nội dung tương tự): Tối thiểu 2 năm (hệ thống xử lý thông tin sức khỏe — Điều 8(1)(ii) của Tiêu chuẩn về Biện pháp Bảo mật Thông tin Cá nhân)
- Hồ sơ cấp, thay đổi và thu hồi quyền truy cập ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên của chúng tôi: Tối thiểu 3 năm (Điều 5(3) của Tiêu chuẩn nêu trên)
- Thông tin tài khoản của ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên của chúng tôi: Khi quyền truy cập của một nhân viên bị thu hồi, chúng tôi chặn quyền truy cập của nhân viên đó vào ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên và chấm dứt các phiên đăng nhập đang hoạt động. Để xác định người lập hồ sơ công việc và để lưu giữ các hồ sơ đó, thông tin tài khoản được lưu trong thời hạn lưu trữ của các hồ sơ đó.
- Hồ sơ cuộc trò chuyện phiên dịch, báo cáo lỗi dịch, và các bản sao dùng để kiểm tra lỗi và kiểm tra chất lượng: được xóa bằng quy trình tự động hằng ngày khi đã qua 90 ngày kể từ ngày được ghi lại. Các câu được sao chép vào kết quả kiểm tra chất lượng được xóa chậm nhất trong vòng 90 ngày kể từ ngày diễn ra cuộc trò chuyện gốc (hồ sơ khôi phục cơ sở dữ liệu còn được giữ thêm tối đa 30 ngày). Giọng nói không được lưu trữ. Thời hạn lưu trữ phía các bên nhận được nêu tại mục 5
- Đề xuất chỉnh sửa thuật ngữ bởi AI trong dịch vụ phiên dịch: từ ngữ và nội dung đề xuất chỉnh sửa được lưu giữ làm hồ sơ về quyết định có thêm vào từ điển hay không. Chậm nhất đến ngày 30 tháng 11 năm 2026, chúng tôi sẽ bổ sung chức năng xóa phần văn bản nêu lý do chỉnh sửa (có thể chứa các câu đã được báo cáo) khi đã qua 90 ngày kể từ ngày tạo. Cho đến lúc đó, phần văn bản này không bị xóa và vẫn được giữ lại
- Hồ sơ sử dụng dịch vụ AI để hỗ trợ công việc của nhân viên: phía dịch vụ AI, theo thời hạn nêu tại hàng Anthropic, PBC (hỗ trợ công việc của nhân viên) trong bảng ở mục 5. Hồ sơ kết quả của phòng khám: giống như đối với các cuộc trò chuyện công việc và tệp đính kèm (mục “Cuộc trò chuyện công việc và tệp đính kèm (ảnh và tệp) trong ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên của chúng tôi” ở trên)
4. Cung cấp cho bên thứ ba
Chúng tôi chỉ cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba khi có sự đồng ý của bạn hoặc khi pháp luật có quy định cụ thể cho phép. Chúng tôi chỉ cung cấp hồ sơ bệnh án khi Đạo luật Dịch vụ Y tế cho phép.
- Cơ quan điều tra và tòa án: khi có yêu cầu theo thủ tục pháp luật quy định
- Cơ quan y tế: khi pháp luật yêu cầu báo cáo, chẳng hạn như đối với bệnh truyền nhiễm
- Tổng cục Thuế Quốc gia: dữ liệu chi phí y tế phục vụ quyết toán thuế cuối năm theo Đạo luật Thuế Thu nhập (họ tên bệnh nhân, số đăng ký cư trú, số tiền đã thanh toán và các hạng mục tương tự)
- TheSC (주식회사 더에스씨, đơn vị môi giới bệnh nhân nước ngoài tại Hàn Quốc): đối với những bệnh nhân đến với chúng tôi thông qua TheSC và đã đồng ý, chúng tôi cung cấp họ tên, thông tin liên hệ, chi tiết điều trị và lịch trình thăm khám của họ để việc thăm khám có thể được sắp xếp và phí giới thiệu của TheSC được thanh toán. Vì chi tiết điều trị là thông tin sức khỏe, chúng tôi xin sự đồng ý riêng cho việc này, và chỉ cung cấp thông tin kèm theo các văn bản mà Điều 21 của Đạo luật Dịch vụ Y tế yêu cầu: mẫu đồng ý và giấy ủy quyền do bệnh nhân ký, cùng bản sao giấy tờ tùy thân. Bạn vẫn có thể được chăm sóc ngay cả khi không đồng ý. TheSC lưu giữ thông tin này cho đến khi đạt được các mục đích nêu trên.
5. Xử lý ủy thác và chuyển giao ra ngoài Hàn Quốc
| Bên nhận | Nhiệm vụ được ủy thác | Quốc gia | Thông tin được chuyển giao | Khi nào và bằng cách nào | Thời hạn lưu trữ |
|---|---|---|---|---|---|
| TNH Co., Ltd. (VEGAS CRM) | Vận hành hệ thống bệnh án điện tử của chúng tôi (hồ sơ bệnh án và đặt lịch, bao gồm việc đăng ký các yêu cầu đặt lịch từ trang web này mà chúng tôi xác nhận) | Hàn Quốc | Hạng mục được ghi trong hồ sơ bệnh án; chi tiết yêu cầu đặt lịch từ trang web này (họ tên, ngày sinh, số điện thoại, liệu trình, ngày và giờ mong muốn, và các mục tương tự) | Được gửi qua internet khi hồ sơ được tạo hoặc lưu, và khi một lịch hẹn đặt từ trang web được đăng ký vào hệ thống bệnh án (trên đám mây) | Đến khi hợp đồng với TNH Co., Ltd. kết thúc |
| NICE Information & Telecommunication, Inc. | Phê duyệt và quyết toán các khoản thanh toán bằng thẻ. | Hàn Quốc | Thông tin thẻ, số tiền thanh toán, ngày và giờ | Được gửi qua mạng lưới thanh toán khi bạn thanh toán bằng thẻ | Đến khi hợp đồng với NICE Information & Telecommunication kết thúc (các bản ghi giao dịch mà pháp luật yêu cầu lưu giữ sẽ được lưu theo thời hạn pháp luật quy định) |
| Channel Corp. (Channel Talk) | Tiếp nhận và lưu trữ tin nhắn tư vấn trực tuyến (KakaoTalk Channel, Naver TalkTalk, WhatsApp, Instagram và các kênh khác), cũng như tiếp nhận và lưu trữ email liên hệ hỏi đáp gửi đến địa chỉ email của phòng khám và gửi câu trả lời | Hàn Quốc | Nội dung cuộc trò chuyện tư vấn (bao gồm họ tên, thông tin liên hệ, ngày sinh, lịch hẹn mong muốn và các thông tin liên quan đến điều trị mà bạn cung cấp khi gửi yêu cầu), tên tài khoản và ID tài khoản ứng dụng nhắn tin, địa chỉ email, cũng như tiêu đề, nội dung và tệp đính kèm của email | Được gửi qua internet khi bạn gửi yêu cầu tư vấn trực tuyến, và được tự động chuyển tiếp đến Channel Talk khi có email liên hệ hỏi đáp gửi đến địa chỉ email của phòng khám | Đến khi hợp đồng với Channel Corp. kết thúc |
| Channel Corp. (Channel Talk) | Thông báo đến phòng chat chỉ dành cho nhân viên rằng một yêu cầu đặt lịch đã được tiếp nhận | Hàn Quốc | Họ tên người đặt lịch, lần khám đầu tiên hay tái khám, ngày và giờ hẹn, liệu trình, số yêu cầu đặt lịch, nội dung bạn đã ghi trong ô ghi chú | Được gửi qua internet khi một yêu cầu đặt lịch được tiếp nhận và xử lý | Thời hạn lưu trữ đối với hồ sơ đặt lịch và liên hệ hỏi đáp (5 năm) |
| Google LLC | Phân tích website (Google Analytics) | Hoa Kỳ | ID cookie, thông tin sử dụng, địa chỉ IP, địa chỉ trang (có thể bao gồm từ khóa tìm kiếm) | Được gửi qua internet khi bạn mở một trang web, sau khi bạn chấp nhận cookie phân tích | 14 tháng |
| Google LLC | Bản đồ trên trang chủ của chúng tôi (Google Maps) | Hoa Kỳ | Địa chỉ IP, thông tin trình duyệt, địa chỉ trang web hiển thị bản đồ, cookie của Google trong trình duyệt của bạn (nếu có) | Khi trang chủ được hiển thị, bản đồ sẽ tự động tải và thông tin được gửi qua internet vào thời điểm đó | Theo quy định trong Chính sách bảo mật của Google (policies.google.com/privacy) |
| Google LLC | Quản lý lịch hẹn (Google Sheets) và gửi email xác nhận đặt lịch (Gmail) | Hoa Kỳ | Họ tên, ngày sinh, lần khám đầu tiên hay tái khám, quốc tịch, số điện thoại, địa chỉ email, loại ứng dụng nhắn tin và ID, liệu trình, ngày và giờ mong muốn, số yêu cầu đặt lịch, mọi ghi chú bạn đã ghi trong ô ghi chú, ghi chú để nhân viên theo dõi tiếp, nội dung email xác nhận | Được gửi qua internet khi một yêu cầu đặt lịch được tiếp nhận và cần nhân viên xem xét hoặc xác nhận | Thời hạn lưu trữ đối với hồ sơ đặt lịch và liên hệ hỏi đáp (5 năm) |
| Vercel Inc. | Lưu trữ website | Hoa Kỳ | Địa chỉ IP, thời điểm truy cập, địa chỉ trang được yêu cầu, thông tin trình duyệt | Được gửi qua internet khi bạn mở một trang web | Đến khi hợp đồng với Vercel kết thúc |
| Setmore | Đặt lịch trực tuyến | Hoa Kỳ | Họ tên, địa chỉ email, số điện thoại, chi tiết đặt lịch | Được gửi qua internet khi bạn đặt lịch | Trong thời gian cần thiết để cung cấp dịch vụ và tuân thủ pháp luật |
| Supabase Pte. Ltd. | Tiếp nhận và lưu trữ dữ liệu yêu cầu đặt lịch trực tuyến và cung cấp các khung giờ hẹn còn trống | Hàn Quốc (dữ liệu được lưu trữ trên các máy chủ tại khu vực Seoul). Xử lý ngoài Hàn Quốc: việc tiếp nhận yêu cầu và chuyển yêu cầu đến nơi lưu trữ có thể diễn ra trên các máy chủ của Supabase gần người dùng (quốc gia tùy thuộc vào nơi bạn sử dụng dịch vụ), và việc truy cập để vận hành và hỗ trợ cũng như việc xử lý một số nhật ký và thông tin vận hành có thể diễn ra ngoài Hàn Quốc, chẳng hạn như ở Singapore và Hoa Kỳ | Tất cả các mục của dòng đặt lịch trực tuyến (mẫu yêu cầu đặt lịch) tại mục 1 (họ tên, ngày sinh, quốc tịch, số điện thoại, địa chỉ email, lần khám đầu tiên hay tái khám, liệu trình, loại ứng dụng nhắn tin và ID, ngày và giờ mong muốn, và ghi chú), địa chỉ IP (chỉ lưu giá trị đã chuyển đổi), hồ sơ xác minh (chỉ gồm các giá trị đã chuyển đổi), số yêu cầu đặt lịch | Được gửi qua mạng được mã hóa khi bạn gửi yêu cầu đặt lịch | Được xóa sau 90 ngày kể từ ngày bạn gửi yêu cầu |
| Twilio Inc. | Gửi tin nhắn văn bản kèm mã xác minh qua điện thoại khi bạn gửi yêu cầu đặt lịch | Hoa Kỳ | Số điện thoại (kèm mã quốc gia), mã xác minh, hồ sơ gửi và kiểm tra | Được gửi qua mạng được mã hóa khi bạn yêu cầu mã trên mẫu yêu cầu đặt lịch | Thời hạn theo chính sách của Twilio |
| Plus Five Five, Inc. (hoạt động dưới tên Resend) | Gửi email kèm mã xác minh khi bạn gửi yêu cầu đặt lịch (nếu bạn chọn xác minh qua email) | Hoa Kỳ (lưu trữ và xử lý dữ liệu). Email có thể được gửi qua các máy chủ tại Nhật Bản (Tokyo), là khu vực gửi mà chúng tôi đã chọn | Địa chỉ email, mã xác minh, hồ sơ gửi | Được gửi qua mạng được mã hóa khi bạn yêu cầu mã email trên mẫu yêu cầu đặt lịch | Thời hạn theo chính sách của Resend (Resend nêu rằng nội dung email và nhật ký gửi được lưu giữ trong 30 ngày; thời hạn này có thể khác nhau tùy theo gói dịch vụ) |
| 주식회사 테라코어 | Vận hành, bảo trì và sao lưu máy chủ của ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên (BeauTyStream) và xử lý sự cố; vận hành máy chủ tiếp nhận và lưu trữ các tư vấn trực tuyến (lưu trữ, chuyển tiếp, sao lưu và khôi phục các cuộc trò chuyện tư vấn, tệp đính kèm và ghi chú nội bộ); vận hành và bảo trì dịch vụ phiên dịch (phiên dịch các cuộc trò chuyện trong quá trình điều trị và tư vấn) và xử lý sự cố, cùng việc kiểm tra lỗi dịch và kiểm tra chất lượng | Hàn Quốc (về các bên nhận ủy thác lại của dịch vụ phiên dịch, xem các hàng bên dưới) | Tất cả các mục được liệt kê cho ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên tại mục 1; các mục cho tư vấn trực tuyến (hộp thư tư vấn của phòng khám — Instagram) tại mục 1; các mục khi sử dụng dịch vụ phiên dịch tại mục 1 | Được lưu trữ trên máy chủ riêng của phòng khám và chuyển tiếp qua máy chủ đó bằng internet khi nhân viên sử dụng ứng dụng nhắn tin và khi khách hàng gửi yêu cầu tư vấn đến hộp thư tư vấn | Giống thời hạn lưu trữ nêu tại mục 3 |
| NAVER Cloud Corp. (네이버클라우드 주식회사, được 주식회사 테라코어 ủy thác lại) | Cung cấp máy chủ, nơi lưu trữ tệp đính kèm, nơi lưu trữ bản sao lưu và nơi lưu trữ nhật ký kiểm tra, cùng máy chủ tư vấn, cơ sở dữ liệu tư vấn và nơi lưu trữ tệp đính kèm tư vấn | Hàn Quốc (Seoul) | Như trên | Được lưu trữ trên cùng các máy chủ và nơi lưu trữ | Giống thời hạn lưu trữ nêu tại mục 3 (về các bản sao lưu, xem mục 7) |
| Google LLC (được 주식회사 테라코어 ủy thác lại — dịch vụ phiên dịch) | Nhận dạng giọng nói (nhận dạng giọng nói của trình duyệt Chrome trên màn hình phiên dịch tiêu chuẩn, và nhận dạng giọng nói của Google Cloud trên màn hình phiên dịch thời gian thực), tạo giọng nói đã dịch (đối với các ngôn ngữ NAVER Cloud không hỗ trợ, và khi giọng nói của NAVER Cloud không hoạt động) | Nhận dạng giọng nói: không cố định — Google không cố định quốc gia xử lý. Chậm nhất đến ngày 7 tháng 12 năm 2026, sẽ chuyển sang chỉ dùng nhận dạng giọng nói của Google Cloud, với vùng xử lý được cố định tại Hoa Kỳ. Giọng nói đã dịch: Hoa Kỳ — chuyển ra ngoài Hàn Quốc | Giọng nói, các câu đã dịch (khi tạo giọng nói đã dịch) | Mỗi lần sử dụng phiên dịch, qua kênh truyền thông được mã hóa | Nhận dạng giọng nói và giọng nói đã dịch của Google Cloud: không được lưu trữ. Nhận dạng giọng nói của Chrome: Google không công bố riêng các điều khoản lưu trữ |
| Anthropic, PBC (được 주식회사 테라코어 ủy thác lại — dịch vụ phiên dịch, API của công ty) | Phiên dịch các cuộc trò chuyện trong quá trình điều trị và tư vấn, kiểm tra và sửa lỗi dịch (bao gồm phân loại lỗi), và kiểm tra chất lượng hằng tuần | Hoa Kỳ (lưu trữ). Việc xử lý có thể diễn ra tại một số quốc gia trên khắp Hoa Kỳ, châu Âu, châu Á và Úc, và việc xử lý nội bộ như rà soát an toàn cũng có thể diễn ra tại các quốc gia nơi Anthropic và các công ty liên kết hoạt động — chuyển ra ngoài Hàn Quốc | Các câu được phiên dịch, kết quả dịch, ngôn ngữ đã chọn, thuật ngữ dịch; khi phân loại lỗi, còn có ghi chú báo cáo lỗi do nhân viên viết và đề xuất chỉnh sửa thuật ngữ bởi AI (bao gồm phần văn bản nêu lý do chỉnh sửa) | Mỗi lần sử dụng phiên dịch (không che thông tin nào). Khi có báo cáo lỗi, và vào lúc phân loại lỗi sáng sớm thứ Hai hằng tuần cũng như kiểm tra chất lượng tối Chủ nhật hằng tuần, chỉ có địa chỉ email, số điện thoại, các số có định dạng của số đăng ký cư trú, và các số chỉ gồm chữ số với độ dài ít nhất 8 chữ số được che trong các câu và ghi chú báo cáo (các số có chứa chữ cái, chẳng hạn số hộ chiếu, có thể không được che); họ tên, triệu chứng và đề xuất chỉnh sửa thuật ngữ bởi AI không được che. Việc phân loại lỗi vào thứ Hai được chạy nếu có báo cáo lỗi chưa xử lý, hoặc nếu có đề xuất chỉnh sửa thuật ngữ bởi AI chưa xử lý và đã có thay đổi, và khi đó các báo cáo lỗi và đề xuất chỉnh sửa thuật ngữ bởi AI chưa xử lý được gửi cùng nhau. Chúng có thể được gửi lại mỗi tuần cho đến khi được xử lý hoặc bị xóa. Tất cả đều qua kênh truyền thông được mã hóa | Thông thường được xóa trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận và không được dùng để huấn luyện AI. Nội dung bị gắn cờ do nghi ngờ vi phạm chính sách sử dụng: tối đa 2 năm (điểm phân loại tối đa 7 năm); nội dung phải được giữ theo quy định pháp luật: trong thời hạn đó |
| Databricks, Inc. (cơ sở dữ liệu Neon; được 주식회사 테라코어 ủy thác lại — dịch vụ phiên dịch) | Lưu trữ hồ sơ phiên dịch | Singapore. Hỗ trợ vận hành có thể diễn ra tại Hoa Kỳ và Úc — chuyển ra ngoài Hàn Quốc | Hồ sơ cuộc trò chuyện phiên dịch, báo cáo lỗi dịch, các câu được sao chép vào kết quả kiểm tra chất lượng, đề xuất chỉnh sửa thuật ngữ bởi AI | Được lưu trữ mỗi lần sử dụng phiên dịch, qua kênh truyền thông được mã hóa | Giống thời hạn lưu trữ đối với các mục phiên dịch tại mục 3 (hồ sơ cuộc trò chuyện, báo cáo lỗi và các câu kiểm tra chất lượng: 90 ngày. Phần văn bản nêu lý do của đề xuất chỉnh sửa thuật ngữ bởi AI được xóa sau 90 ngày kể từ ngày tạo, bằng chức năng tự động xóa sẽ được bổ sung chậm nhất đến ngày 30 tháng 11 năm 2026 (cho đến lúc đó vẫn được giữ lại); từ ngữ và nội dung đề xuất chỉnh sửa được lưu giữ không đặt thời hạn. Sau khi xóa, hồ sơ khôi phục còn được giữ thêm tối đa 30 ngày) |
| NAVER Cloud Corp. (네이버클라우드 주식회사, được 주식회사 테라코어 ủy thác lại — dịch vụ phiên dịch) | Tạo giọng nói đã dịch (tiếng Hàn, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha) | Hàn Quốc | Các câu đã dịch | Khi giọng nói đã dịch được phát, qua kênh truyền thông được mã hóa | Điều khoản của NAVER Cloud không đặt ra thời hạn (theo điều khoản, dữ liệu có thể được dùng để vận hành dịch vụ và cải thiện chất lượng). Khi hợp đồng ủy thác kết thúc, 주식회사 테라코어 sẽ yêu cầu công ty này xóa dữ liệu. Phòng khám không lưu trữ âm thanh mà mình nhận được |
| Google LLC (khu vực Seoul của Google Cloud; được 주식회사 테라코어 ủy thác lại — dịch vụ phiên dịch) | Vận hành máy chủ dịch vụ phiên dịch và lưu nhật ký truy cập máy chủ | Hàn Quốc (khu vực Seoul) | Các mục khi sử dụng dịch vụ phiên dịch, nhật ký truy cập máy chủ | Mỗi lần sử dụng dịch vụ | Các mục khi sử dụng dịch vụ phiên dịch không được lưu riêng trên máy chủ này. Nhật ký truy cập máy chủ: 30 ngày. Hồ sơ xem và xử lý cùng hồ sơ thiết bị: 2 năm tại một nơi lưu trữ riêng ở Seoul |
| Anthropic, PBC (tuyến sử dụng thông qua tài khoản đăng ký Claude trên máy tính của phòng khám — việc đây là ủy thác hay cung cấp thông tin đang được xem xét) | Hỗ trợ soạn câu trả lời và quản lý chất lượng cho các buổi tư vấn trực tuyến (các buổi tư vấn tiếp nhận qua Channel Talk, như KakaoTalk Channel, Naver TalkTalk, WhatsApp và Instagram, và các buổi tư vấn tiếp nhận trực tiếp qua tài khoản chính thức LINE) và email liên hệ hỏi đáp (hàng này chỉ bao gồm tư vấn trực tuyến (trò chuyện) và email liên hệ hỏi đáp; hỗ trợ công việc của nhân viên và dịch vụ phiên dịch, cũng sử dụng Anthropic, PBC, được liệt kê riêng ở các hàng khác của bảng này) | Hoa Kỳ (lưu trữ). Việc xử lý có thể diễn ra tại một số quốc gia trên khắp Hoa Kỳ, châu Âu, châu Á và Úc, và việc xử lý nội bộ như rà soát an toàn cũng có thể diễn ra tại các quốc gia nơi Anthropic và các công ty liên kết hoạt động | Nội dung các cuộc trò chuyện tư vấn và email liên hệ hỏi đáp (bao gồm họ tên, thông tin liên hệ, ngày sinh, lịch hẹn mong muốn và các thông tin liên quan đến điều trị mà bạn cung cấp khi gửi yêu cầu) | Được gửi qua mạng được mã hóa mỗi khi một yêu cầu tư vấn hoặc liên hệ hỏi đáp được xử lý | Do bên nhận lưu giữ. Thông thường 30 ngày (đối với các tài khoản tắt thiết lập cải thiện mô hình). Tối đa 5 năm đối với các tài khoản cho phép cải thiện mô hình. Nếu bị phát hiện vi phạm chính sách của bên nhận, dữ liệu đầu vào và đầu ra tối đa 2 năm và điểm số từ việc xác định đó tối đa 7 năm. Nội dung phải được giữ theo quy định pháp luật hoặc cần thiết để ứng phó với tranh chấp pháp lý: trong thời hạn đó |
| Anthropic, PBC (tuyến sử dụng thông qua tài khoản đăng ký Claude trên máy tính của phòng khám — hỗ trợ công việc của nhân viên; việc đây là ủy thác hay cung cấp thông tin đang được xem xét) | Hỗ trợ công việc của nhân viên (a) đến (d) tại mục 2 | Hoa Kỳ (lưu trữ). Việc xử lý có thể diễn ra tại một số quốc gia trên khắp Hoa Kỳ, châu Âu, châu Á và Úc, và việc xử lý nội bộ như rà soát an toàn cũng có thể diễn ra tại các quốc gia nơi Anthropic và các công ty liên kết hoạt động (tuyến tài khoản đăng ký) — chuyển ra ngoài Hàn Quốc | Tin nhắn công việc, ảnh và tệp đính kèm của nhân viên cùng thông tin về người tạo ra chúng (có thể chứa họ tên khách hàng, số hồ sơ bệnh án, ảnh và thông tin sức khỏe). Đối với một số công việc, thông tin dạng số hoặc thông tin sức khỏe trong văn bản được che trước khi gửi; ảnh và tệp đính kèm không được che | Tự động mỗi lần công việc được thực hiện, qua kênh truyền thông được mã hóa | Do bên nhận lưu giữ. Thông thường 30 ngày (đối với các tài khoản tắt thiết lập cải thiện mô hình). Tối đa 5 năm đối với các tài khoản cho phép cải thiện mô hình. Nếu bị phát hiện vi phạm chính sách của bên nhận, dữ liệu đầu vào và đầu ra tối đa 2 năm và điểm số từ việc xác định đó tối đa 7 năm. Nội dung phải được giữ theo quy định pháp luật hoặc cần thiết để ứng phó với tranh chấp pháp lý: trong thời hạn đó |
| Kim Hyunji (người vận hành Medi, cá nhân) | Vận hành hệ thống làm việc nội bộ của phòng khám (Medi): đọc thông tin từ ảnh chụp màn hình của bệnh án điện tử, dịch bảng câu hỏi, khảo sát và hướng dẫn điều trị, lập phiếu công việc, gửi email sau khi thanh toán, cũng như thông báo gọi và thông báo sẵn sàng của nhân viên | Hàn Quốc | Họ tên, tên tiếng Anh, số hồ sơ bệnh án, ngày sinh, giới tính, quốc tịch, ngôn ngữ, ngày giờ hẹn, chi tiết điều trị, hồ sơ điều trị, câu trả lời bảng câu hỏi, câu trả lời khảo sát mức độ hài lòng, yêu cầu của khách hàng và ghi chú tư vấn, địa chỉ email, số tiền thanh toán và giảm giá, số buổi điều trị trả trước còn lại và điểm tích lũy, bảng kê chi tiết chi phí khám chữa bệnh, ảnh chụp màn hình của bệnh án điện tử (số đăng ký cư trú và thông tin liên hệ (số điện thoại) không được lưu trữ) | Được gửi qua internet và lưu trên máy chủ của Medi khi nhân viên phòng khám sử dụng Medi trong công việc | Đến khi hợp đồng ủy thác kết thúc |
| Supabase Inc. (được Medi ủy thác lại) | Lưu trữ dữ liệu Medi (cơ sở dữ liệu và kho lưu trữ tệp), xử lý đăng nhập của nhân viên, và chạy các hàm bên trong cơ sở dữ liệu | Hàn Quốc (dữ liệu được lưu trữ trên các máy chủ tại khu vực Seoul). Xử lý ngoài Hàn Quốc: việc xử lý trên máy chủ có thể diễn ra trên các máy chủ của Supabase gần nơi yêu cầu được gửi đi (có thể ở ngoài Hàn Quốc), và việc truy cập để vận hành và hỗ trợ cũng như việc xử lý một số nhật ký và thông tin vận hành có thể diễn ra ngoài Hàn Quốc, chẳng hạn như ở Hoa Kỳ | Các mục trong dòng Medi ở trên | Được gửi qua mạng được mã hóa khi sử dụng Medi | Đến khi hợp đồng ủy thác kết thúc; tuy nhiên, nhật ký yêu cầu API được lưu giữ 7 ngày (nhật ký này có chứa điều kiện truy vấn nên có thể còn lại số hồ sơ bệnh án hoặc từ khóa tìm kiếm họ tên) |
| Vercel Inc. (được Medi ủy thác lại) | Cung cấp các màn hình của Medi và xử lý trên máy chủ (gửi bảng câu hỏi, soạn email hướng dẫn, chuyển tiếp ảnh chụp màn hình, dịch thuật, báo cáo hằng ngày) | Hàn Quốc (được xử lý tại khu vực Seoul). Xử lý ngoài Hàn Quốc: việc truy cập để vận hành và hỗ trợ cũng như việc xử lý một số nhật ký và thông tin vận hành có thể diễn ra ngoài Hàn Quốc, chẳng hạn như ở Hoa Kỳ | Các mục trong dòng Medi ở trên (chỉ đi qua trong quá trình xử lý, không được lưu trữ), thông tin đăng nhập của nhân viên và hồ sơ truy cập | Được gửi qua mạng được mã hóa khi sử dụng Medi | Thông tin được ủy thác: không được lưu trữ. Hồ sơ vận hành: 1 ngày |
| Google LLC (được Medi ủy thác lại) | Phân tích ảnh chụp màn hình của bệnh án điện tử và dịch bảng câu hỏi, khảo sát và hướng dẫn điều trị (Gemini API); lập phiếu công việc (Sheets API) | Hoa Kỳ và các quốc gia khác nơi Google hoặc đại diện của Google có cơ sở (Google không chỉ định hay công bố các quốc gia đó, và phương thức này không cho phép chọn khu vực xử lý) | Ảnh chụp màn hình của bệnh án điện tử (toàn bộ vùng do nhân viên chụp: họ tên, ngày sinh, điều trị, v.v.), câu trả lời bảng câu hỏi, thông tin đặt lịch và hồ sơ điều trị được nhập vào phiếu công việc (bao gồm họ tên và số hồ sơ bệnh án) | Được gửi qua mạng được mã hóa khi thực hiện công việc | Gemini: Trong thời hạn theo chính sách bảo mật của Google (policies.google.com/privacy) / Phiếu công việc: được ghi lại mỗi ngày, và hồ sơ điều trị có họ tên chỉ bao gồm 90 ngày gần nhất |
| Anthropic, PBC (được Medi ủy thác lại) | Dịch văn bản được in bởi máy in nhãn (Nemonic) | Hoa Kỳ và các quốc gia, khu vực khác (khu vực xử lý không cố định) | Văn bản sẽ được in trên nhãn | Được gửi qua mạng được mã hóa khi dịch | Xóa trong vòng 30 ngày sau khi xử lý, theo chính sách của bên nhận |
| Plus Five Five, Inc. (tên dịch vụ Resend; được Medi ủy thác lại) | Gửi email sau khi thanh toán | Hoa Kỳ | Địa chỉ email của khách hàng và nội dung email (tên liệu trình, số lượng, số tiền và điểm tích lũy của ngày hôm đó, lưu ý chăm sóc sau điều trị và đường dẫn khảo sát) | Được gửi qua mạng được mã hóa khi email được gửi sau khi thanh toán | Trong thời hạn theo chính sách của Resend (hướng dẫn chính thức của Resend nêu 30 ngày đối với nội dung email và hồ sơ gửi, thời hạn này có thể khác nhau tùy theo gói dịch vụ) |
Channel Corp. ủy thác lại một phần việc xử lý tin nhắn tư vấn cho các doanh nghiệp ngoài Hàn Quốc để cung cấp dịch vụ của mình; bên nhận, quốc gia và các chi tiết khác được công bố trong chính sách quyền riêng tư của Channel Corp. (channel.io/ko/privacy).
Việc quản lý CCTV được ủy thác của chúng tôi được mô tả tại mục 11.
Quyền truy cập của NAVER Cloud: NAVER Cloud không có nhiệm vụ xem nội dung của dịch vụ. Nơi lưu trữ dịch vụ dành cho tệp đính kèm của ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên không được công khai và chỉ có thể truy cập bằng các khóa truy cập được chỉ định, và các bản sao tệp đính kèm nằm trong bản sao lưu máy chủ được mã hóa bằng một khóa mà chỉ phòng khám mới mở được trước khi được đưa vào nơi lưu trữ sao lưu.
Thông báo gọi và thông báo sẵn sàng của nhân viên trong Medi được gửi qua dịch vụ thông báo đẩy web của trình duyệt của nhân viên. Họ tên khách hàng và tên liệu trình điều trị được mã hóa khi truyền đi, vì vậy các công ty cung cấp dịch vụ thông báo không thể xem được nội dung. Việc ủy thác lại của Medi (Supabase, Vercel, Google, Anthropic, Resend) diễn ra trong phạm vi phòng khám đã đồng ý, và Medi cùng các bên được ủy thác lại chỉ sử dụng thông tin cho công việc theo chỉ đạo của phòng khám.
Đối với việc lưu trữ trang web (Vercel), đặt lịch trực tuyến (Setmore), tiếp nhận và lưu trữ dữ liệu yêu cầu đặt lịch trực tuyến (Supabase Pte. Ltd.), gửi mã xác minh qua điện thoại và email khi bạn gửi yêu cầu đặt lịch (Twilio Inc., Plus Five Five, Inc. (Resend)), cũng như quản lý lịch hẹn và gửi email xác nhận (Google LLC), chúng tôi chuyển thông tin ra ngoài Hàn Quốc theo Điều 28-8(1)(iii) của PIPA, với tư cách là việc xử lý hoặc lưu trữ được ủy thác cần thiết để thực hiện hợp đồng dịch vụ với bạn, bằng cách công bố việc này trong chính sách này. Đối với việc chuyển ra ngoài Hàn Quốc cho Anthropic, PBC, để hỗ trợ soạn câu trả lời cho các buổi tư vấn trực tuyến (trò chuyện) và email liên hệ hỏi đáp cũng như để quản lý chất lượng, chúng tôi thông báo bằng cách công bố trong chính sách này các công việc, thông tin được chuyển, các quốc gia, thời điểm và cách thức chuyển, thời hạn lưu trữ và cách từ chối. Việc chuyển ra ngoài Hàn Quốc cho Google LLC, Anthropic, PBC và Plus Five Five, Inc. (Resend) với tư cách là các bên được hệ thống làm việc nội bộ của phòng khám (Medi) ủy thác lại, cũng như việc Supabase và Vercel xử lý ngoài Hàn Quốc, cũng được thực hiện theo Điều 28-8(1)(iii) của PIPA, với tư cách là việc xử lý được ủy thác cần thiết để thực hiện hợp đồng điều trị với bạn, bằng cách công bố việc này trong chính sách này. Đối với phân tích trang web (Google Analytics), chúng tôi chuyển thông tin theo Điều 28-8(1)(i) của PIPA, với sự đồng ý của bạn: việc chấp nhận cookie phân tích chính là sự đồng ý đó.
Phiên dịch trong quá trình điều trị và tư vấn: Đối với việc phiên dịch trong quá trình điều trị và tư vấn, thông tin cá nhân được chuyển ra ngoài Hàn Quốc cho Google LLC, Anthropic, PBC và Databricks, Inc. nêu trong bảng ở trên. Các mục được chuyển, các quốc gia, thời điểm và cách thức chuyển, tên và thông tin liên hệ của các bên nhận, mục đích sử dụng và thời hạn lưu trữ được nêu trong bảng ở trên và trong phần thông tin liên hệ dưới đây. Phòng khám không xin sự đồng ý riêng đối với việc chuyển thông tin ra ngoài Hàn Quốc này cũng như đối với việc xử lý thông tin sức khỏe (căn cứ pháp lý đang được xem xét — xem bảng tại mục 2). Vui lòng đọc thông báo trên màn hình đầu tiên của dịch vụ phiên dịch, và nếu bạn không muốn, vui lòng nói với nhân viên của chúng tôi. Kể từ lúc đó chúng tôi sẽ không sử dụng phiên dịch bằng AI. Tuy nhiên, từ điển thuật ngữ dịch của dịch vụ phiên dịch (chỉ gồm các từ và bản dịch của chúng, không có thông tin khách hàng) được sử dụng chung với dịch vụ phiên dịch mà bên được ủy thác vận hành cho các phòng khám khác.
Hỗ trợ công việc của nhân viên: Để hỗ trợ công việc của nhân viên (mục 2), tin nhắn công việc, ảnh và tệp đính kèm của nhân viên được chuyển cho Anthropic, PBC (tuyến tài khoản đăng ký; về nơi lưu trữ và nơi xử lý, xem bảng ở trên), và chúng có thể chứa thông tin khách hàng. Các mục được chuyển, các quốc gia, thời điểm và cách thức chuyển, cùng thời hạn lưu trữ được nêu trong bảng ở trên.
Khi trang chủ được hiển thị, bản đồ sẽ tự động tải từ Google và các thông tin nêu tại dòng Google Maps trong bảng trên sẽ được gửi đến Google LLC vào thời điểm đó.
Dữ liệu yêu cầu đặt lịch trực tuyến được lưu trữ trên các máy chủ tại khu vực Seoul của Hàn Quốc. Tuy nhiên, việc tiếp nhận yêu cầu và chuyển yêu cầu đến nơi lưu trữ có thể do các máy chủ của Supabase gần người dùng xử lý (các máy chủ này có thể ở ngoài Hàn Quốc), và nhân viên vận hành và hỗ trợ của Supabase có thể truy cập dữ liệu từ bên ngoài Hàn Quốc, chẳng hạn như từ Singapore và Hoa Kỳ, để vận hành và hỗ trợ dịch vụ, và một số nhật ký và thông tin vận hành có thể được xử lý ngoài Hàn Quốc; do đó chúng tôi công bố việc xử lý ngoài Hàn Quốc này là một hình thức chuyển thông tin ra ngoài Hàn Quốc.
Chúng tôi cũng có thể gửi tin nhắn đặt lịch qua ứng dụng nhắn tin mà bạn chọn trên mẫu yêu cầu đặt lịch (chẳng hạn như WhatsApp, LINE, WeChat, KakaoTalk, Zalo hoặc Facebook). Đơn vị vận hành ứng dụng đó xử lý các tin nhắn theo điều khoản và chính sách bảo mật của riêng họ, và phương thức liên hệ này là do bạn chọn. Để thực hiện việc này, chúng tôi có thể bắt đầu một cuộc trò chuyện hoặc thêm bạn làm liên hệ trong ứng dụng đó (ví dụ, làm liên hệ WhatsApp) bằng số điện thoại hoặc ID ứng dụng nhắn tin mà bạn đã nhập, chỉ để gửi thông báo. Supabase có thể thuê xử lý lại thông qua một nhà cung cấp dịch vụ đám mây, Twilio thông qua các nhà mạng di động, và Resend thông qua các nhà cung cấp dịch vụ đám mây và dịch vụ gửi; chi tiết có trong chính sách bảo mật của các đơn vị này.
Thông tin liên hệ của các bên nhận ở ngoài Hàn Quốc: Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (thắc mắc về quyền riêng tư: support.google.com/policies/contact/general_privacy_form) · Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, USA, privacy@vercel.com · Setmore (Raleigh, North Carolina, USA), privacy@setmore.com · Anthropic, PBC, 548 Market St, PMB 90375, San Francisco, CA 94104, USA, privacy@anthropic.com · Supabase Pte. Ltd., 65 Chulia Street #38-02/03, OCBC Centre, Singapore 049513, privacy@supabase.com · Twilio Inc., 101 Spear Street, 5th Floor, San Francisco, CA 94105, USA, privacy@twilio.com · Plus Five Five, Inc. (hoạt động dưới tên Resend), 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA, support@resend.com · Databricks, Inc. (dịch vụ phiên dịch), 160 Spear Street, 15th Floor, San Francisco, CA 94105, USA, privacy@databricks.com. Đối với dịch vụ phiên dịch, Google LLC và Anthropic, PBC giống như nêu ở trên (đại diện trong nước của Anthropic, PBC: Anthropic Korea (앤트로픽코리아 유한회사), anthropic_privacy@kimchang.com, 02-734-0940)
Cách từ chối việc chuyển thông tin ra ngoài Hàn Quốc, và điều gì sẽ xảy ra nếu bạn từ chối: dữ liệu Google Analytics sẽ không được gửi đi trừ khi bạn chấp nhận cookie phân tích, và bạn có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào trong mục Cài đặt cookie ở cuối mỗi trang; bạn vẫn có thể sử dụng trang web mà không cần chấp nhận cookie đó. Nếu bạn chặn nội dung từ google.com trên trình duyệt, dữ liệu Google Maps sẽ không được gửi đi; khi đó chỉ có bản đồ sẽ không được hiển thị. Bạn có thể đặt lịch qua điện thoại hoặc nhắn tin thay vì qua Setmore. Dịch vụ lưu trữ là cần thiết để vận hành trang web; nếu bạn không muốn điều này, bạn có thể liên hệ với chúng tôi qua điện thoại thay thế. Nếu bạn không muốn thông tin của mình được chuyển cho Anthropic, PBC để hỗ trợ soạn câu trả lời cho tư vấn trực tuyến (trò chuyện) và email liên hệ hỏi đáp cũng như để quản lý chất lượng, vui lòng sử dụng số điện thoại chính của chúng tôi (02-2138-2225) hoặc tư vấn trực tiếp tại phòng khám. Trong trường hợp này, việc sử dụng tư vấn trực tuyến (trò chuyện) và email liên hệ hỏi đáp có thể bị hạn chế. Nếu bạn không muốn thông tin bạn nhập vào mẫu yêu cầu đặt lịch trực tuyến được chuyển cho Supabase Pte. Ltd., Twilio Inc., Plus Five Five, Inc. (Resend) hoặc Google LLC, vui lòng không sử dụng mẫu này mà hãy đặt lịch qua điện thoại (02-2138-2225) hoặc nhắn tin. Trong trường hợp này, thông tin trên mẫu sẽ không được gửi đến các công ty đó; mẫu yêu cầu đặt lịch trực tuyến, việc xác minh qua điện thoại và email, cũng như email xác nhận sẽ không khả dụng, và nhân viên của chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn qua điện thoại hoặc nhắn tin. Việc chăm sóc của bạn không bị ảnh hưởng. Nếu bạn không muốn thông tin của mình bị chuyển ra ngoài Hàn Quốc thông qua hệ thống làm việc nội bộ của phòng khám (Medi), vui lòng nói với nhân viên của chúng tôi tại quầy tiếp nhận hoặc với người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân nêu tại mục 12. Trong trường hợp này, thông tin của bạn sẽ không được gửi đến Google LLC, Anthropic, PBC hoặc Plus Five Five, Inc. (Resend); nhân viên của chúng tôi sẽ dịch bảng câu hỏi và hướng dẫn, đồng thời trực tiếp đưa cho bạn bảng kê chi tiết chi phí khám chữa bệnh (ví dụ: bằng giấy), và việc chăm sóc của bạn không bị ảnh hưởng. Phiên dịch trong quá trình điều trị và tư vấn: nếu bạn không muốn, vui lòng nói với nhân viên của chúng tôi. Kể từ lúc đó chúng tôi sẽ không sử dụng phiên dịch bằng AI, và sẽ hỗ trợ bạn bằng các phương thức mà phòng khám có thể cung cấp, chẳng hạn hướng dẫn của nhân viên biết ngoại ngữ hoặc hướng dẫn bằng văn bản. Bạn vẫn được chăm sóc như bình thường; chỉ có phương thức phiên dịch thay đổi, và việc này có thể mất nhiều thời gian hơn. Để yêu cầu xóa các hồ sơ phiên dịch của bạn cho đến thời điểm đó, vui lòng đề nghị người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân nêu tại mục 12. Người phụ trách sẽ tìm và xóa các hồ sơ cuộc trò chuyện đó cùng các báo cáo lỗi dịch, đề xuất chỉnh sửa thuật ngữ bởi AI và các bản sao dùng để kiểm tra lỗi và kiểm tra chất lượng phát sinh từ các cuộc trò chuyện đó. Các hồ sơ chưa được xóa, hoặc không tìm thấy, có thể được gửi lại cho Anthropic, PBC trong quá trình kiểm tra lỗi dịch và kiểm tra chất lượng hằng tuần; các hồ sơ cuộc trò chuyện, báo cáo lỗi và bản sao không tìm thấy sẽ được tự động xóa khi đã qua 90 ngày kể từ ngày được ghi lại, còn các đề xuất chỉnh sửa thuật ngữ bởi AI được giữ lại trong thời hạn lưu trữ nêu tại mục 3. Các từ và bản dịch đã được thêm vào bảng thuật ngữ dịch có thể vẫn được giữ lại. Phòng khám không thể xóa các bản sao đã được gửi cho Google LLC, Anthropic, PBC hoặc NAVER Cloud Corp. trong bảng tại mục 5. Thời hạn lưu trữ của từng công ty được nêu trong bảng tại mục 5 (Anthropic, PBC: thông thường trong vòng 30 ngày). Các hồ sơ đã xóa tại Databricks, Inc. vẫn được giữ thêm tối đa 30 ngày trong hồ sơ khôi phục. Hỗ trợ công việc của nhân viên: nếu bạn không muốn thông tin của bạn trong các cuộc trò chuyện công việc của nhân viên được chuyển cho dịch vụ AI, vui lòng nói với người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn cách xử lý việc này.
6. Cookie
Chúng tôi sử dụng cookie Google Analytics để phân tích cách trang web được sử dụng, nhưng chỉ khi bạn chấp nhận. Chúng tôi không sử dụng tính năng thu thập dữ liệu Google signals. Chúng tôi hỏi lựa chọn của bạn trong lần truy cập đầu tiên, và bạn có thể thay đổi lựa chọn đó bất cứ lúc nào trong mục Cài đặt cookie ở cuối mỗi trang. Lựa chọn của bạn chỉ được lưu trong trình duyệt của bạn. Bạn cũng có thể từ chối hoặc xóa cookie trong cài đặt trình duyệt, và vẫn có thể sử dụng trang web. Để bạn có thể theo dõi tiến trình của yêu cầu đặt lịch, chúng tôi chỉ lưu số yêu cầu đặt lịch, giá trị dùng để kiểm tra trạng thái yêu cầu và ngày giờ mong muốn của bạn trong bộ nhớ phiên (session storage) của trình duyệt; chúng tôi không lưu họ tên hoặc thông tin liên hệ của bạn ở đó. Các giá trị này được xóa khi quá trình xử lý kết thúc (đã xác nhận, nhân viên theo dõi tiếp, hoặc đã kín lịch) hoặc khi bạn đóng thẻ trình duyệt đó. Đây là việc lưu trữ cần thiết để cung cấp dịch vụ, không phải để phân tích, nên không phụ thuộc vào lựa chọn cookie phân tích của bạn.
7. Tiêu hủy thông tin cá nhân
Khi hết thời hạn lưu trữ hoặc khi mục đích xử lý đã đạt được, chúng tôi tiêu hủy thông tin cá nhân ngay lập tức. Tệp điện tử được xóa theo cách không thể khôi phục, còn tài liệu giấy được cắt hủy hoặc tiêu hủy bằng cách đốt. Trường hợp luật khác yêu cầu chúng tôi lưu giữ thông tin, chúng tôi sẽ lưu trữ thông tin đó tách biệt với các thông tin cá nhân khác. Dữ liệu yêu cầu đặt lịch trực tuyến được lưu trên máy chủ tiếp nhận đặt lịch sẽ bị xóa khỏi máy chủ sau 90 ngày kể từ ngày bạn gửi yêu cầu; các bản sao trong bản sao lưu của nhà cung cấp máy chủ sẽ biến mất khi thời hạn lưu giữ bản sao lưu của nhà cung cấp đó kết thúc (tối đa 30 ngày, tùy theo gói dịch vụ, theo thông tin do nhà cung cấp công bố).
Các bản sao lưu máy chủ của ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên của chúng tôi và hộp thư tư vấn là các gói trong đó toàn bộ cơ sở dữ liệu được mã hóa như một khối, nên không thể chọn và xóa tin nhắn của riêng một người. Vì vậy, chúng tôi đã đặt ra phương pháp tạo một bản sao lưu mới với thông tin cần tiêu hủy đã được xóa khỏi máy chủ, rồi xóa toàn bộ các bản sao lưu được tạo trước đó, và sẽ áp dụng phương pháp này sau khi xác nhận qua thử nghiệm rằng có thể thực hiện được. Cho đến khi áp dụng phương pháp này, thông tin đã bị xóa khỏi máy chủ có thể vẫn còn trong các bản sao lưu trước đó và trong các bản sao tệp đính kèm tại nơi lưu trữ sao lưu. Bản sao lưu của hộp thư tư vấn cũng nằm trong cùng các gói sao lưu với ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên của chúng tôi, và các bản sao lưu cùng bản sao tệp đính kèm được mã hóa bằng khóa mà chỉ phòng khám mới mở được (mục 5 và mục 10).
Căn cứ pháp lý để lưu giữ thông tin cá nhân mà pháp luật yêu cầu chúng tôi lưu giữ, cùng các hạng mục được lưu giữ, như sau; chúng tôi lưu giữ chúng tách biệt với thông tin cá nhân khác trong thời hạn đó (các nội dung theo yêu cầu của Điều 30(1)(iii-2) của PIPA).
| Thông tin cá nhân được lưu giữ | Thời hạn lưu trữ | Căn cứ pháp lý |
|---|---|---|
| Nhật ký truy cập ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên của chúng tôi (ngày giờ truy cập, tài khoản, đối tượng, việc xem, các thao tác của quản trị viên và những nội dung tương tự) | Tối thiểu 2 năm theo luật | Điều 30(1)(v) của Nghị định Thi hành PIPA; Điều 8(1)(ii) của Tiêu chuẩn về Biện pháp Bảo mật Thông tin Cá nhân (hệ thống xử lý thông tin nhạy cảm) |
| Hồ sơ cấp, thay đổi và thu hồi quyền truy cập ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên của chúng tôi | Tối thiểu 3 năm theo luật | Điều 30(1)(ii) của Nghị định Thi hành nêu trên; Điều 5(3) của Tiêu chuẩn nêu trên |
| Thông tin là một phần của hồ sơ bệnh án | Các thời hạn tại Điều 15(1) của Quy tắc Thi hành Đạo luật Dịch vụ Y tế (hồ sơ bệnh án 10 năm, sổ đăng ký bệnh nhân 5 năm, v.v. — xem các hồ sơ liên quan đến chăm sóc y tế tại mục 3) | Điều 22(2) của Đạo luật Dịch vụ Y tế và Điều 15(1) của Quy tắc Thi hành của đạo luật này. Chat tư vấn không trở thành hồ sơ bệnh án chỉ vì hình thức của nó, và các hồ sơ tư vấn như câu hỏi đơn giản về giá hoặc lịch không thuộc hàng này. Các nhận định y khoa và việc điều trị trong quá trình chăm sóc được ghi vào hệ thống bệnh án điện tử hoặc hệ thống hồ sơ chính thức khác, và các thời hạn này áp dụng cho chúng |
8. Khả năng lộ thông tin nhạy cảm và cách bảo mật
Một đánh giá hiển thị trên trang web này có thể cho thấy người viết đã từng đến phòng khám của chúng tôi. Nếu bạn không muốn đánh giá của mình được hiển thị, vui lòng liên hệ cán bộ phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân tại mục 12. Chúng tôi sẽ gỡ bỏ đánh giá đó hoặc ẩn tên của bạn ngay lập tức. Nếu bạn ghi thông tin sức khỏe vào ô ghi chú của mẫu yêu cầu đặt lịch, thông tin đó sẽ được lưu cùng với yêu cầu đặt lịch của bạn và có thể được chuyển cho nhân viên của chúng tôi, vì vậy vui lòng không ghi thông tin đó vào đó.
Trong ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên, thông tin sức khỏe của khách hàng (chẳng hạn ảnh điều trị và tình trạng của họ) có thể được chia sẻ giữa các nhân viên để chuẩn bị cho việc chăm sóc và điều trị. Tuy nhiên, trong quá trình sử dụng dịch vụ AI để hỗ trợ công việc của nhân viên (mục 2), thông tin sức khỏe có trong các cuộc trò chuyện của nhân viên có thể được chuyển cho Anthropic, PBC (về các quốc gia và khu vực, xem mục 5). Nếu bạn sử dụng phiên dịch trong quá trình điều trị và tư vấn, thông tin sẽ được chuyển cho các bên nhận của dịch vụ phiên dịch (mục 5). Trong trường hợp này, chúng tôi không xin sự đồng ý riêng đối với việc xử lý thông tin sức khỏe (căn cứ pháp lý đang được xem xét — xem bảng tại mục 2). Nếu bạn không muốn, vui lòng nói với nhân viên của chúng tôi. Kể từ lúc đó chúng tôi sẽ không sử dụng phiên dịch bằng AI (cách từ chối xem tại mục 5).
9. Quyền của bạn và cách thực hiện quyền
Bạn có thể yêu cầu quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa hoặc tạm ngừng xử lý thông tin cá nhân của mình vào bất kỳ lúc nào, và có thể rút lại sự đồng ý đã cho. Vui lòng liên hệ cán bộ phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân tại mục 12 qua điện thoại, văn bản hoặc email. Chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết và thông báo kết quả cho bạn trong vòng 10 ngày kể từ khi nhận được yêu cầu. Một số yêu cầu có thể bị giới hạn nếu pháp luật yêu cầu chúng tôi lưu giữ thông tin, hoặc nếu yêu cầu đó có thể gây tổn hại đến quyền của người khác. Chúng tôi xử lý thông tin cá nhân của trẻ em dưới 14 tuổi khi có sự đồng ý của người giám hộ hợp pháp, và người giám hộ có thể thay mặt trẻ thực hiện các quyền này. Đối với việc chăm sóc tại phòng khám, chúng tôi thu thập sự đồng ý này bằng cách để người giám hộ đi cùng ký vào mẫu đồng ý đăng ký của chúng tôi. Trẻ em dưới 14 tuổi không thể sử dụng mẫu yêu cầu đặt lịch trực tuyến; người giám hộ hợp pháp cần thực hiện việc đặt lịch hoặc liên hệ cho trẻ dưới 14 tuổi qua điện thoại hoặc nhắn tin. Trên mẫu yêu cầu đặt lịch trực tuyến, bạn phải đánh dấu ô xác nhận rằng bạn từ 14 tuổi trở lên. Nếu chúng tôi biết rằng thông tin của trẻ em dưới 14 tuổi đã được tiếp nhận mà không có sự đồng ý của người giám hộ hợp pháp, chúng tôi sẽ xóa thông tin đó ngay lập tức.
10. Biện pháp bảo mật
Chúng tôi duy trì kế hoạch quản lý nội bộ, giới hạn nhân viên có quyền truy cập thông tin cá nhân và quản lý quyền truy cập của họ, đào tạo nhân viên về quyền riêng tư, lưu nhật ký truy cập đối với hệ thống thông tin cá nhân, và mã hóa lưu lượng truy cập trang web (HTTPS). Đối với mẫu yêu cầu đặt lịch, chúng tôi còn gửi dữ liệu yêu cầu qua các kết nối được mã hóa, giới hạn những người được truy cập máy chủ tiếp nhận đặt lịch, chỉ lưu địa chỉ IP của bạn dưới dạng giá trị chuyển đổi một chiều, và thực hiện các biện pháp chống việc gửi tự động và gửi lặp lại (chẳng hạn như giới hạn số lượng yêu cầu).
Ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên của chúng tôi chạy trên một máy chủ riêng của phòng khám, và nơi lưu trữ, bản sao lưu và khóa truy cập được tách biệt theo vai trò. Chúng tôi quản lý quyền truy cập bằng cách gán một vai trò (quản trị viên hoặc người dùng thông thường) cho từng tài khoản nhân viên, và lưu nhật ký truy cập tối thiểu 2 năm cũng như hồ sơ cấp, thay đổi và thu hồi quyền truy cập tối thiểu 3 năm. Chúng tôi mã hóa các kết nối (TLS), lưu mật khẩu bằng mã hóa một chiều, và lưu các bản sao lưu máy chủ được mã hóa bằng phương pháp khóa công khai; các khóa để mở không được lưu trên máy chủ mà do phòng khám giữ riêng.
11. CCTV
- Căn cứ pháp lý và mục đích: tại phòng chờ, hành lang, lối vào và quầy lễ tân, nhằm bảo đảm an toàn cơ sở và phòng chống tội phạm theo Điều 25(1) của PIPA; tại phòng điều trị và phòng tư vấn, nhằm bảo đảm an toàn cơ sở, phòng chống tội phạm và kiểm tra an toàn trong quá trình chăm sóc, với sự đồng ý của những người được ghi hình.
- Vị trí lắp đặt: phòng chờ, hành lang, lối vào, quầy lễ tân, phòng điều trị, phòng tư vấn. Không có camera tại khu vực bệnh nhân thay đồ, và bệnh nhân có thể được che chắn khi thay đồ. Biển thông báo được đặt tại nơi lắp camera. Tại phòng điều trị và phòng tư vấn, chúng tôi chỉ ghi hình những người đã đồng ý; bệnh nhân được hỏi ý kiến đồng ý này khi đăng ký.
- Số lượng thiết bị và phạm vi ghi hình: 79 thiết bị, ghi lại khu vực lắp đặt và vùng lân cận. Không ghi âm thanh.
- Thời gian ghi hình: 24 giờ
- Thời hạn lưu trữ: 60 ngày kể từ khi ghi hình
- Vị trí lưu trữ và cách xử lý: được lưu trữ trên máy chủ riêng của phòng khám và được tiêu hủy theo mô tả tại mục 7 khi hết thời hạn lưu trữ.
- Người quản lý và người có quyền truy cập: quản lý trưởng của phòng khám (chỉ người này có quyền truy cập hệ thống ghi hình). Bộ phận phụ trách: Bộ phận Hỗ trợ Quản lý
- Đơn vị được ủy thác quản lý: S-1 Corporation (quản lý CCTV), tổng đài chăm sóc khách hàng 1588-3112 (trong phạm vi Hàn Quốc)
- Cách thức và nơi có thể xem lại hình ảnh: nếu người được ghi hình liên hệ cán bộ phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân tại mục 12, quản lý trưởng của phòng khám sẽ cùng xem lại hình ảnh với họ tại phòng khám.
- Yêu cầu: người được ghi hình có thể yêu cầu xem hình ảnh, xác nhận việc hình ảnh có tồn tại hay không, hoặc yêu cầu xóa hình ảnh đó. Yêu cầu có thể bị giới hạn, chẳng hạn khi yêu cầu đó có thể xâm phạm quyền của người khác.
- Bảo mật: các biện pháp nêu tại mục 10 cũng áp dụng cho hình ảnh video.
12. Cán bộ phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân
- Họ tên: Jung Wook Lim
- Chức vụ: Giám đốc Y khoa
- Điện thoại: +82-2-2138-2225
- Địa chỉ email: daybeau777@gmail.com
13. Biện pháp khắc phục
- Trung tâm Báo cáo Xâm phạm Thông tin Cá nhân (KISA): privacy.kisa.or.kr, điện thoại 118
- Ủy ban Hòa giải Tranh chấp Thông tin Cá nhân: www.kopico.go.kr, điện thoại 1833-6972
- Viện Kiểm sát Tối cao, Cục Điều tra Tội phạm mạng: www.spo.go.kr, điện thoại 1301
- Cục An ninh mạng, Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Hàn Quốc: ecrm.police.go.kr, điện thoại 182
14. Thay đổi đối với chính sách này
Chính sách này có hiệu lực từ ngày 9 tháng 11 năm 2026. Tuy nhiên, các phần liên quan đến phiên dịch trong quá trình điều trị và tư vấn (dịch vụ phiên dịch), hỗ trợ công việc của nhân viên, và các tư vấn trực tuyến qua Instagram được tiếp nhận thông qua hộp thư tư vấn có hiệu lực từ ngày 13 tháng 11 năm 2026, và các phần liên quan đến tư vấn trực tuyến tiếp nhận qua tài khoản chính thức LINE có hiệu lực từ ngày 14 tháng 11 năm 2026. Nếu có thay đổi, chúng tôi sẽ đăng tải nội dung thay đổi và ngày có hiệu lực của những thay đổi đó trên trang web này cũng như tại phòng khám trước khi các thay đổi có hiệu lực, và bạn có thể yêu cầu xem các phiên bản trước đó. Lịch sử sửa đổi: các chính sách trước đó có hiệu lực từ ngày 27 tháng 9 năm 2026 và ngày 29 tháng 9 năm 2026; được sửa đổi vào ngày 29 tháng 9 năm 2026 để bản đồ trên trang chủ tự động hiển thị (trước đây chỉ hiển thị sau khi nhấn nút); được sửa đổi vào ngày 20 tháng 10 năm 2026 để bổ sung Naver TalkTalk vào các kênh tư vấn trực tuyến, việc ủy thác tiếp nhận và lưu trữ tin nhắn tư vấn trực tuyến (Channel Corp.) và việc chuyển thông tin ra ngoài Hàn Quốc cho Anthropic, PBC để hỗ trợ soạn câu trả lời cho các buổi tư vấn trực tuyến; được sửa đổi vào ngày 7 tháng 11 năm 2026 để bổ sung các tiêu chuẩn xử lý thông tin cá nhân đối với mẫu yêu cầu đặt lịch khi mẫu được chuẩn bị để đưa vào vận hành (các mục thu thập (ngày sinh, quốc tịch, lần khám đầu tiên hay tái khám, vùng triệt lông, loại ứng dụng nhắn tin và ID, cùng các mục khác), mục đích, thời hạn lưu trữ (90 ngày kể từ ngày gửi yêu cầu), việc xác minh qua điện thoại và email, cũng như việc ủy thác xử lý và chuyển ra ngoài Hàn Quốc dữ liệu yêu cầu đặt lịch (Supabase Pte. Ltd., Twilio Inc., Plus Five Five, Inc. (Resend), Google LLC để quản lý lịch hẹn và gửi email xác nhận, và Channel Corp. để gửi thông báo cho nhân viên)), để bổ sung việc ủy thác vận hành hệ thống làm việc nội bộ của phòng khám (Medi) (Kim Hyunji, người vận hành Medi) cùng việc ủy thác lại và chuyển ra ngoài Hàn Quốc (Google LLC, Anthropic, PBC, Plus Five Five, Inc. (Resend)), và để sửa quốc gia được nêu đối với việc xử lý ủy thác dữ liệu yêu cầu đặt lịch trực tuyến (Supabase) bằng cách tách việc lưu trữ tại Hàn Quốc khỏi việc xử lý ngoài Hàn Quốc; được sửa đổi vào ngày 8 tháng 11 năm 2026 để bổ sung việc ủy thác vận hành ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên của chúng tôi (주식회사 테라코어, với NAVER Cloud Corp. là bên được ủy thác lại), mục đích, căn cứ pháp lý và thời hạn lưu trữ đối với thông tin khách hàng và thông tin nhạy cảm có trong các cuộc trò chuyện của nhân viên (các cuộc trò chuyện công việc: tối đa 5 năm kể từ ngày lập từng bản ghi), căn cứ pháp lý đối với thông tin được lưu giữ theo luật, cũng như các biện pháp bảo mật và tiêu hủy; được sửa đổi vào ngày 9 tháng 11 năm 2026 để bổ sung email vào các cách chúng tôi tiếp nhận liên hệ hỏi đáp, để bổ sung việc ủy thác tiếp nhận và lưu trữ email liên hệ hỏi đáp gửi đến địa chỉ email của phòng khám và việc gửi câu trả lời (Channel Corp.), và để chỉnh sửa cho phù hợp với thực tế vận hành các nội dung sau: công việc xử lý, thông tin được chuyển, thời điểm và cách thức chuyển, cũng như cách từ chối đối với việc chuyển thông tin ra ngoài Hàn Quốc cho Anthropic, PBC trong tư vấn trực tuyến (trò chuyện) và email liên hệ hỏi đáp, và công việc xử lý, thông tin, quốc gia và thời hạn lưu trữ của việc ủy thác vận hành hệ thống làm việc nội bộ của phòng khám (Medi) cùng việc ủy thác lại (Supabase, Vercel, Google LLC, Anthropic, PBC và Plus Five Five (Resend)); được sửa đổi vào ngày 12 tháng 11 năm 2026 để chỉnh sửa tuyến sử dụng Anthropic, PBC cho tư vấn trực tuyến (trò chuyện) và email liên hệ hỏi đáp, các quốc gia nhận thông tin chuyển, thời hạn lưu trữ và câu về việc chuyển thông tin ra ngoài Hàn Quốc, để nêu rõ đối với bên nhận đó rằng việc đây là ủy thác hay cung cấp thông tin đang được xem xét, và để bổ sung phương pháp tiêu hủy các bản sao lưu trên máy chủ của ứng dụng nhắn tin công việc của nhân viên cùng tình trạng của chúng trước khi phương pháp đó được áp dụng; được sửa đổi vào ngày 13 tháng 11 năm 2026 để bổ sung phiên dịch trong quá trình điều trị và tư vấn (주식회사 테라코어, với Google LLC, Anthropic, PBC, Databricks, Inc. và NAVER Cloud Corp. là các bên được ủy thác lại) cùng việc chuyển thông tin ra ngoài Hàn Quốc của dịch vụ này, để bổ sung việc sử dụng dịch vụ AI để hỗ trợ công việc của nhân viên, để nêu rõ rằng các tiêu chuẩn sử dụng AI áp dụng cho tư vấn trực tuyến và email liên hệ hỏi đáp, để bổ sung các mục thu thập, mục đích và căn cứ pháp lý của việc xử lý, thời hạn lưu trữ (tối đa 5 năm kể từ ngày thu thập từng bản ghi) và các công việc được ủy thác đối với các tư vấn trực tuyến qua Instagram được tiếp nhận thông qua hộp thư tư vấn của phòng khám (do 주식회사 테라코어 vận hành, với NAVER Cloud Corp. là bên được ủy thác lại), và để bổ sung hộp thư tư vấn vào phạm vi của đoạn về tiêu hủy các bản sao lưu trên máy chủ; được sửa đổi vào ngày 14 tháng 11 năm 2026 để bổ sung hỗ trợ soạn câu trả lời bằng AI cho các tư vấn tiếp nhận qua tài khoản chính thức LINE.
