Kebijakan Privasi
데이뷰 의원 (DayBeau Clinic), yang mengoperasikan DayBeau Gangnam — The Premium
Tanggal berlaku: 9 November 2026 (13 November 2026 untuk bagian mengenai penerjemahan selama perawatan dan konsultasi, dukungan pekerjaan staf, serta konsultasi Instagram yang diterima melalui kotak konsultasi; 14 November 2026 untuk bagian mengenai konsultasi yang diterima melalui akun resmi LINE)
데이뷰 의원 (DayBeau Clinic, "kami") menyusun kebijakan ini berdasarkan Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi Republik Korea ("PIPA") untuk melindungi informasi pribadi dan menangani hal-hal terkait. Kebijakan ini berlaku untuk situs web ini (daybeaugangnam.com), saluran pemesanan daring dan pesan kami, kunjungan dan perawatan di klinik, serta aplikasi pesan kerja staf kami.
1. Informasi Pribadi yang Kami Proses dan Cara Kami Mengumpulkannya
| Kategori | Item | Cara Kami Mengumpulkannya |
|---|---|---|
| Menggunakan situs web ini | ID cookie, halaman yang dilihat, waktu di halaman, halaman rujukan, informasi perangkat dan browser, alamat IP, waktu akses, kata kunci pencarian yang diketik pada kotak pencarian perawatan (termasuk dalam alamat halaman) | Dikumpulkan secara otomatis saat Anda menggunakan situs web — selalu oleh penyedia hosting kami, dan oleh Google Analytics hanya jika Anda menyetujui cookie analitik |
| Pemesanan daring (formulir permintaan pemesanan di situs web ini) | (Wajib) kunjungan pertama, kunjungan ulang, atau belum yakin; kewarganegaraan; perawatan; nama; tanggal lahir; nomor telepon (dengan kode negara); alamat email; aplikasi pesan yang sebaiknya kami gunakan untuk menghubungi Anda; kode yang dikirim ke telepon Anda, atau kode yang dikirim ke email Anda, untuk memverifikasi Anda (salah satu metode verifikasi yang Anda pilih) / (Opsional) area dan ukuran penghilangan rambut, opsi perawatan, ID atau nomor akun aplikasi pesan (wajib untuk LINE, WeChat, Facebook, dan aplikasi pesan lainnya; untuk WhatsApp, Zalo, dan KakaoTalk Anda dapat mencentang “sama dengan nomor telepon” sebagai gantinya), catatan (maksimal 200 karakter) / (Rincian permintaan) tanggal dan waktu yang diinginkan / (Dibuat atau dikumpulkan secara otomatis) nomor permintaan pemesanan, waktu diterima, bahasa tampilan, nilai hasil konversi satu arah dari alamat IP Anda yang dibuat dengan nilai rahasia (kami tidak menyimpan alamat IP itu sendiri), nilai untuk memeriksa status permintaan, status pemrosesan, dan catatan hasil | Dimasukkan oleh Anda pada formulir permintaan pemesanan di situs web ini; item otomatis dibuat saat Anda mengirimkannya |
| Pemesanan daring (Setmore) | Nama, alamat email, nomor telepon, perawatan yang dipilih, tanggal dan waktu yang diinginkan, catatan | Dimasukkan oleh Anda pada halaman pemesanan Setmore |
| Pertanyaan | Nama atau nama akun, nomor telepon atau ID akun, alamat email, tanggal lahir, isi pesan, berkas yang Anda kirim | Diberikan oleh Anda melalui telepon, email, WhatsApp, LINE, WeChat, KakaoTalk, Naver TalkTalk, atau Instagram |
| Konsultasi daring (kotak konsultasi klinik — Instagram) | Informasi profil Instagram (nama, nama pengguna, foto profil, jumlah pengikut, apakah Anda mengikuti akun klinik dan apakah akun klinik mengikuti Anda, apakah akun tersebut terverifikasi), pengenal akun Instagram, isi obrolan konsultasi (termasuk nama, detail kontak, tanggal lahir, jadwal yang diinginkan, dan detail terkait perawatan yang Anda berikan saat bertanya), foto dan berkas yang Anda kirim (yang dapat berisi informasi kesehatan), catatan internal yang dibuat oleh staf konsultasi | Kotak konsultasi menerima dan menyimpan pesan, foto, dan berkas yang Anda kirim ke akun Instagram yang terhubung dengan kotak konsultasi klinik (BeauTyStream) (konsultasi Instagram yang diterima melalui jalur lain tercakup dalam baris “Pertanyaan” di atas), dan ketika menerima pesan pertama Anda, kotak konsultasi meminta informasi profil pengirim (dari item yang tercantum: nama, nama pengguna, foto profil, jumlah pengikut, status mengikuti, dan status akun terverifikasi) dari operator Instagram lalu menyimpannya. Catatan internal ditulis oleh staf konsultasi. Kami menerima pesan dan mengirim balasan melalui integrasi pesan (API) yang disediakan oleh operator Instagram. Pesan dan balasan kami melewati layanan operator Instagram, dan operator Instagram memproses pesan tersebut berdasarkan ketentuan dan kebijakan privasinya sendiri. Cara menghubungi adalah yang Anda pilih |
| Kunjungan dan perawatan di klinik | Nama, tanggal lahir, jenis kelamin, detail kontak (nomor telepon dan alamat email), alamat, nomor registrasi penduduk (pasien Korea), nomor registrasi warga negara asing (pasien asing), atau nomor paspor (pasien asing tanpa nomor registrasi warga negara asing), informasi kesehatan (gejala, riwayat medis, diagnosis, detail perawatan, resep, dan, tergantung pada perawatannya, foto klinis), informasi pembayaran, nama dan detail kontak wali dari pasien di bawah umur | Diberikan oleh Anda atau wali Anda selama pendaftaran, konsultasi, perawatan, dan pembayaran, atau dicatat selama Anda menjalani perawatan |
| Rekaman video | Rekaman yang diambil oleh CCTV klinik | Direkam oleh CCTV yang dijelaskan pada bagian 11 |
| Ulasan yang ditampilkan di situs web ini | Nama depan dan inisial nama belakang pemberi ulasan, isi ulasan | Diambil dari ulasan yang dipublikasikan oleh pemberi ulasan di Google |
| Foto staf yang ditampilkan di situs web ini | Foto bersama tim medis dan staf | Dipublikasikan dengan persetujuan orang-orang yang ditampilkan |
| Penggunaan aplikasi pesan kerja staf kami (obrolan tim) | Nama, nama tampilan, alamat email kerja, departemen, dan pengenal akun staf; tanggal dan waktu akses, alamat IP, dan informasi perangkat; isi pesan dan lampiran (foto dan berkas); log akses, seperti catatan melihat | Dibuat saat staf membuat dan menggunakan akun mereka |
| Informasi pelanggan yang termasuk dalam percakapan staf | Nama pelanggan, nomor rekam medis, informasi pemesanan, foto perawatan, dan informasi kesehatan dapat termasuk dalam pesan dan lampiran staf. Sebagai aturan, nomor registrasi penduduk dan salinan dokumen identitas tidak diunggah di ruang obrolan staf, dan pelanggan diidentifikasi dengan nomor rekam medis atau pengenal lain yang ditetapkan klinik. | Dimasukkan atau dilampirkan oleh staf saat menangani pekerjaan (hanya di ruang yang ditetapkan klinik) (mengenai sejauh mana layanan AI digunakan untuk dukungan pekerjaan staf, lihat bagian 2 dan 5) |
| Penggunaan layanan penerjemahan (penerjemahan AI selama perawatan dan konsultasi) | Suara yang diucapkan (hanya digunakan untuk diubah menjadi teks; klinik maupun layanan penerjemahan tidak menyimpannya), kalimat yang diubah menjadi teks atau kalimat yang diketik oleh staf, hasil terjemahan, bahasa yang dipilih, tanggal dan waktu (percakapan dapat memuat nama atau informasi kesehatan seperti gejala). Laporan kesalahan terjemahan (kalimat yang dilaporkan oleh staf, hasil terjemahan, hasil pengenalan suara, catatan, dan pengaturan layar pada saat laporan (seperti bahasa)), kalimat yang disalin ke hasil pemeriksaan mutu, usulan koreksi istilah AI (kata, usulan koreksi, dan alasan koreksi). Tidak ada kolom untuk memasukkan nama pasien, detail kontak, atau nomor rekam medis secara terpisah | Saat berbicara atau mengetik pada perangkat klinik selama perawatan dan konsultasi |
Mohon jangan mengirim informasi kesehatan, seperti gejala, riwayat medis, obat-obatan, kehamilan, atau foto area perawatan, dalam konsultasi Instagram yang diterima melalui kotak konsultasi klinik. Kami akan menanyakan hal tersebut pada konsultasi Anda di klinik. Jika Anda tetap mengirimnya, informasi itu disimpan bersama catatan konsultasi (untuk periode retensi, lihat bagian 3) dan akan dilihat oleh staf kami.
Kami memproses nomor registrasi penduduk dan nomor registrasi warga negara asing hanya sejauh yang diwajibkan oleh Undang-Undang Layanan Medis dan undang-undang lainnya, misalnya untuk rekam medis. Kami tidak meminta nomor tersebut melalui pemesanan daring atau pesan. Untuk pasien asing yang tidak memiliki nomor registrasi warga negara asing, kami memproses nomor paspor untuk menyiapkan rekam medis, dengan persetujuan terpisah dari pasien yang diperoleh saat pendaftaran.
Formulir permintaan pemesanan milik situs web klinik sendiri saat ini sedang dipersiapkan untuk dioperasikan. Ketentuan tentang pemrosesan informasi permintaan pemesanan yang dikirim melalui formulir tersebut berlaku sejak tanggal formulir tersebut benar-benar mulai beroperasi.
Mohon jangan menulis informasi kesehatan, seperti gejala, riwayat medis, obat-obatan, atau kehamilan, pada kolom “catatan” di formulir permintaan pemesanan daring. Kami akan menanyakan hal-hal tersebut pada konsultasi Anda di klinik. Apa yang Anda tulis di kolom catatan disimpan bersama permintaan pemesanan Anda dan diteruskan kepada staf kami.
Untuk mengirimkan formulir permintaan pemesanan, Anda harus mencentang kotak persetujuan atas pengumpulan dan penggunaan informasi pribadi Anda serta kotak yang menyatakan bahwa Anda berusia 14 tahun atau lebih. Anda tidak perlu mengisi item opsional. Jika Anda tidak menyetujui pengumpulan dan penggunaan item wajib, Anda tidak dapat menggunakan formulir permintaan pemesanan daring, tetapi Anda dapat memesan melalui telepon atau pesan, dan perawatan Anda tidak terpengaruh. Jika Anda melakukan verifikasi melalui pesan teks, alamat email yang Anda masukkan digunakan tanpa langkah verifikasi tersendiri, jadi mohon masukkan dengan teliti.
Untuk mencegah pengiriman ganda dan otomatis, formulir permintaan pemesanan mengonversi alamat IP Anda di server kami menjadi nilai satu arah yang dibuat dengan nilai rahasia (hash) dan hanya menyimpan nilai tersebut bersama permintaan Anda; kami tidak menyimpan alamat IP itu sendiri. Nilai ini dirancang agar alamat IP asli sulit dikenali, tetapi kami memperlakukannya sebagai informasi pribadi karena dapat mengidentifikasi Anda jika digabungkan dengan data lain, dan server kami menangani alamat IP hanya secara sementara selama pemrosesan. Catatan jumlah permintaan per nilai hasil konversi dihapus setelah 2 hari. Untuk memeriksa kode verifikasi, kami hanya menyimpan di server penerimaan pemesanan nilai hasil konversi satu arah dari nomor telepon atau alamat email Anda (dibuat dengan nilai rahasia), nilai hasil konversi dari kode email, dan jumlah pemeriksaan; catatan ini dihapus setelah 2 hari. Penyedia hosting dan server kami dapat menyimpan log akses mereka sendiri untuk mengoperasikan layanan mereka.
Obrolan konsultasi daring yang diterima melalui Channel Talk, obrolan konsultasi daring yang diterima melalui akun resmi LINE, dan pertanyaan yang diterima di alamat email klinik juga dikirim ke layanan AI (Anthropic, PBC — untuk lokasi penyimpanan dan pemrosesan, lihat bagian 5) untuk tugas-tugas yang dijelaskan di bagian 5, seperti membalas konsultasi. Nilai yang dicari di sistem pemesanan klinik (rekam medis) tidak dikirim ke layanan AI, dan pada konsultasi daring (obrolan) dan pertanyaan email, konsultasi yang memuat informasi kesehatan disaring agar tidak dikirim ke layanan AI, dan staf kami yang menanganinya. AI tidak menjawab pertanyaan yang memerlukan penilaian medis, seperti kecocokan suatu perawatan, perubahan perawatan, atau risiko efek samping pada tiap individu; pertanyaan tersebut diteruskan kepada staf kami dan diperiksa oleh tenaga medis. Foto dan berkas yang Anda kirim itu sendiri tidak dikirim ke layanan AI. Item yang dikirim dan periode retensi di Anthropic, PBC dijelaskan di bagian 5. AI yang digunakan untuk penerjemahan selama perawatan dan konsultasi (layanan penerjemahan) dan untuk dukungan pekerjaan staf berbeda dengan ini dan dijelaskan secara terpisah di bagian 2 dan 5.
2. Tujuan Pemrosesan
- Menanggapi pemesanan dan pertanyaan, mengelola mutu konsultasi, serta memberikan informasi mengenai perawatan
- Menerima permintaan pemesanan di situs web ini dan memverifikasi nomor telepon Anda (atau alamat email Anda), mencegah permintaan ganda dan otomatis, mengoordinasikan dan mengonfirmasi waktu janji temu, mendaftarkan kontak Anda di aplikasi pesan yang Anda pilih (seperti menambahkan Anda sebagai kontak WhatsApp) dan mengirimkan pemberitahuan melaluinya, mendaftarkan janji temu dalam sistem rekam medis elektronik kami, membagikan pemesanan di antara staf kami, serta mengirimkan pengingat sebelum janji temu Anda dan menghubungi Anda jika Anda tidak hadir
- Memberikan perawatan, menyimpan rekam medis, dan menerbitkan resep serta sertifikat
- Menerima pembayaran dan mengirimkan pemberitahuan perawatan lanjutan
- Menganalisis penggunaan situs web dan menjaga keamanan situs web
- Menampilkan ulasan pasien serta memperkenalkan tim medis dan staf kami
- Menerjemahkan percakapan selama perawatan dan konsultasi, memeriksa dan memperbaiki kesalahan terjemahan (termasuk mengklasifikasikan kesalahan), dan pemeriksaan mutu mingguan
- Dukungan pekerjaan staf (menggunakan layanan AI)
- Memenuhi kewajiban hukum
Dasar pemrosesan ditunjukkan pada kolom Jenis di tabel di bawah. “Tanpa persetujuan” menandai item yang kami proses berdasarkan dasar yang ditetapkan dalam undang-undang, dan “Persetujuan tidak diperoleh (dasar hukum sedang ditinjau)” menandai item yang kami proses tanpa memperoleh persetujuan selagi kami meninjau dasar hukumnya.
| Tujuan | Informasi yang diproses | Jenis | Dasar |
|---|---|---|---|
| Meneruskan informasi antarstaf untuk mempersiapkan perawatan dan tindakan serta menangani pemesanan | Informasi staf; informasi pelanggan yang termasuk dalam percakapan staf | Tanpa persetujuan | Informasi staf: pelaksanaan kontrak kerja (Pasal 15(1)(iv) PIPA). Informasi pelanggan: pelaksanaan kontrak perawatan (Pasal 15(1)(iv) PIPA) dan pemenuhan kewajiban hukum terkait perawatan, seperti Pasal 22 Undang-Undang Layanan Medis (Pasal 15(1)(ii) PIPA). Informasi kesehatan: sejauh diperlukan untuk perawatan yang diwajibkan atau diizinkan oleh undang-undang medis, seperti mempersiapkan perawatan dan tindakan serta menulis rekam medis (Pasal 23(1)(ii) PIPA) |
| Mengoperasikan, mengamankan, mencadangkan, dan memulihkan aplikasi pesan kerja staf kami serta kotak konsultasi | Informasi staf; catatan akses dan riwayat melihat; pesan dan lampiran; catatan konsultasi di kotak konsultasi | Tanpa persetujuan | Pemenuhan (Pasal 15(1)(ii) PIPA) kewajiban untuk mengambil langkah-langkah pengamanan (Pasal 29 PIPA dan Pasal 30 Peraturan Pelaksanaannya), pembatasan pemrosesan nomor registrasi penduduk (Pasal 24-2 PIPA), dan langkah-langkah pengamanan untuk informasi sensitif (Pasal 23(2) PIPA). Informasi staf: pelaksanaan kontrak kerja (Pasal 15(1)(iv) PIPA) |
| Penerjemahan selama perawatan dan konsultasi (layanan penerjemahan): menerjemahkan percakapan selama perawatan dan konsultasi, memeriksa dan memperbaiki kesalahan terjemahan (termasuk mengklasifikasikan kesalahan), dan pemeriksaan mutu mingguan | Item penggunaan layanan penerjemahan pada bagian 1 (termasuk informasi kesehatan) | Informasi lainnya: Tanpa persetujuan. Informasi kesehatan dan transfer ke luar Korea: Persetujuan tidak diperoleh (dasar hukum sedang ditinjau) | Pemrosesan informasi kesehatan dan transfer ke luar Korea: Sedang ditinjau. Kolom ini akan diperbarui setelah dikonfirmasi. Informasi lainnya: pembuatan dan pelaksanaan kontrak perawatan (Pasal 15(1)(iv) PIPA) |
| Dukungan pekerjaan staf (menggunakan layanan AI): (a) klasifikasi otomatis pesan kerja tim medis dan laporan kepada manajer (manajemen pekerjaan) (b) pemeriksaan peralatan dari foto peralatan yang disimpan kembali setelah perawatan, serta peringatan jika foto belum ada (c) penanganan permintaan kerja dan lampiran yang diunggah oleh staf (seperti permintaan untuk mengubah standar layanan pelanggan) (d) menyusun draf jawaban atas pertanyaan kerja staf | Pesan kerja staf, foto dan lampiran serta informasi penulisnya, dan informasi pelanggan yang mungkin terkandung di dalamnya (nama, nomor rekam medis, informasi pemesanan, foto, informasi kesehatan) | Persetujuan tidak diperoleh (dasar hukum sedang ditinjau) | Sedang ditinjau. Kolom ini akan diperbarui setelah dikonfirmasi. |
| Menerima dan menjawab konsultasi daring pelanggan serta menangani pemesanan (konsultasi Instagram yang diterima melalui kotak konsultasi) | Dari item pada baris konsultasi daring (kotak konsultasi klinik — Instagram) di bagian 1, informasi umum selain informasi kesehatan (nama, detail kontak, tanggal lahir, jadwal yang diinginkan, isi pertanyaan, dan item serupa) | Tanpa persetujuan | Pemrosesan untuk menjawab konsultasi yang Anda minta, seperti mengenai harga, jam buka, jadwal kunjungan, dan pemesanan, serta untuk mengelola riwayat konsultasi dan pemesanan, dilakukan sebagai tindakan atas permintaan Anda dalam proses menjalin kontrak perawatan, atau sebagai pelaksanaan kontrak (Pasal 15(1)(iv) PIPA: “apabila diperlukan untuk mengambil tindakan atas permintaan subjek data dalam proses penutupan kontrak”). Kami tidak meminta persetujuan terpisah untuk pemrosesan ini |
| Informasi kesehatan yang terkandung dalam konsultasi Instagram yang diterima melalui kotak konsultasi | Dari item pada baris konsultasi daring (kotak konsultasi klinik — Instagram) di bagian 1, informasi kesehatan yang Anda kirim (seperti gejala, riwayat medis, dan foto area perawatan) serta isi tersebut sebagaimana disalin ke catatan internal oleh staf konsultasi | Persetujuan tidak diperoleh (dasar hukum sedang ditinjau) | Sedang ditinjau. Kolom ini akan diperbarui setelah dikonfirmasi. |
Standar penggunaan AI: Standar di bawah ini berlaku untuk jawaban AI atas konsultasi daring (obrolan) dan pertanyaan email (jalur akun langganan Claude yang saat ini kami gunakan). Penerjemahan selama perawatan dan konsultasi serta dukungan pekerjaan staf ditangani sebagaimana dijelaskan secara terpisah di bagian 2 dan 5.
- Nilai yang dicari di rekam medis (sebagian catatan rekam medis, riwayat perawatan terbaru, informasi sesi perawatan prabayar, saldo, dokter yang melakukan perawatan, dan item serupa) tidak dikirim ke layanan AI. Pencarian rekam medis, penghitungan sisa sesi, pemeriksaan saldo, dan pemeriksaan pemesanan di dalam klinik tetap berjalan, dan hasilnya hanya disampaikan melalui kata-kata baku yang ditetapkan klinik atau balasan dari staf.
- Pada konsultasi daring (obrolan) dan pertanyaan email, teks yang dinilai sebagai informasi kesehatan disaring secara otomatis agar tidak dikirim ke layanan AI.
- AI tidak menjawab pertanyaan yang memerlukan penilaian gejala individu untuk menentukan kecocokan suatu perawatan, perubahan perawatan, atau risiko efek samping pada tiap individu; pertanyaan tersebut diteruskan kepada staf kami dan dijawab setelah ditinjau oleh tenaga medis yang berkualifikasi. Informasi umum, seperti harga dan jam buka klinik, tidak tunduk pada peninjauan ini.
- AI tidak menolak pemesanan, atau memutuskan pembatalan pemesanan berbayar, pengembalian dana, atau dapat tidaknya sesi perawatan prabayar digunakan, atas kemauannya sendiri. Anda dapat meminta penjelasan mengenai hasil jawaban AI kepada petugas privasi pada bagian 12.
3. Periode Retensi
- Catatan pemesanan dan pertanyaan: 5 tahun
- Catatan konsultasi Instagram yang diterima melalui kotak konsultasi (informasi profil Instagram dan pengenal akun; obrolan konsultasi, lampiran, dan catatan internal): Disimpan hingga 5 tahun sejak tanggal setiap catatan dikumpulkan, sejauh diperlukan untuk memastikan riwayat konsultasi dan menanggapi pertanyaan lanjutan serta keluhan. Ini adalah periode retensi yang ditetapkan klinik, bukan periode yang diwajibkan oleh undang-undang. Informasi yang tidak lagi perlu disimpan dimusnahkan tanpa penundaan bahkan sebelum periode berakhir, dan informasi yang wajib kami simpan menurut undang-undang lain disimpan secara terpisah. Kami tidak meminta nomor registrasi penduduk atau foto dokumen identitas melalui kotak konsultasi, jadi mohon jangan mengirimkannya. Jika Anda tetap mengirimnya, data tersebut disimpan bersama catatan konsultasi; jika Anda ingin data tersebut dihapus, silakan ajukan permintaan sebagaimana dijelaskan pada bagian 9.
- Data permintaan pemesanan daring (disimpan di server penerimaan pemesanan): dihapus 90 hari setelah hari Anda mengirimkan permintaan, apa pun statusnya. Pemesanan yang didaftarkan dalam sistem rekam medis elektronik kami mengikuti periode retensi untuk catatan pemesanan dan pertanyaan di atas
- Salinan pengelolaan pemesanan (Google Sheets, email konfirmasi yang dikirim, serta catatan pemesanan dan pemberitahuan internal klinik) dan pemberitahuan pemesanan di ruang obrolan khusus staf (Channel Talk): mengikuti periode retensi untuk catatan pemesanan dan pertanyaan di atas (5 tahun)
- Catatan kode verifikasi telepon yang dikirim (Twilio Inc.): periode yang ditetapkan oleh kebijakan Twilio; catatan kode verifikasi email yang dikirim (Plus Five Five, Inc., yang beroperasi sebagai Resend): periode yang ditetapkan oleh kebijakan Resend (Resend menyatakan bahwa isi email dan log pengiriman disimpan selama 30 hari; hal ini dapat berbeda menurut paket)
- Catatan terkait perawatan (Peraturan Pelaksanaan Undang-Undang Layanan Medis): buku registrasi pasien 5 tahun, rekam medis 10 tahun, resep 2 tahun, catatan operasi 10 tahun, hasil dan temuan pemeriksaan 5 tahun, citra radiologi beserta laporannya 5 tahun, catatan keperawatan 5 tahun, catatan kebidanan 5 tahun (jika catatan tersebut dibuat), salinan sertifikat 3 tahun
- Foto klinis dan detail wali untuk pasien di bawah umur: 10 tahun, disimpan bersama rekam medis dalam sistem rekam medis elektronik kami (VEGAS CRM) (periode retensi untuk rekam medis)
- Catatan pembayaran: 5 tahun (periode penyimpanan pembukuan dan dokumen pendukung berdasarkan Undang-Undang Kerangka Kerja Perpajakan Nasional)
- Data analitik situs web: 14 bulan (pengaturan retensi Google Analytics kami)
- Log akses hosting: hingga kontrak kami dengan penyedia hosting (Vercel) berakhir
- Rekaman CCTV: 60 hari sejak perekaman
- Ulasan yang ditampilkan di situs web ini: selama ditampilkan (dihapus tanpa penundaan jika pemberi ulasan memintanya)
- Foto staf yang ditampilkan di situs web ini: 5 tahun sejak dipublikasikan (dihapus tanpa penundaan jika orang tersebut menarik persetujuannya)
- Isi yang terkait perawatan: Tidak semua yang ada dalam obrolan konsultasi menjadi rekam medis hanya karena bentuknya. Penilaian medis dan tindakan dalam rangka perawatan yang wajib kami tulis dan simpan menurut Undang-Undang Layanan Medis dicatat dalam rekam medis elektronik atau sistem pencatatan resmi lainnya dan disimpan selama periode yang ditetapkan hukum (rekam medis 10 tahun, dan seterusnya). Isi aplikasi pesan hanyalah salinan dan tidak menggantikan periode retensi rekam medis.
- Percakapan kerja dan lampiran (foto dan berkas) di aplikasi pesan kerja staf kami: Disimpan hingga 5 tahun sejak tanggal setiap catatan dibuat, sejauh diperlukan untuk memastikan bagaimana pekerjaan diserahterimakan, untuk menanggapi pertanyaan dan keberatan terkait perawatan, dan untuk kesinambungan pekerjaan. Ini adalah periode retensi yang ditetapkan klinik, bukan yang diwajibkan oleh hukum. Informasi pribadi yang tidak memiliki dasar untuk disimpan, atau yang menjadi tidak diperlukan sebelum periode retensi berakhir, dimusnahkan tanpa penundaan, dan informasi yang wajib kami simpan menurut undang-undang lain disimpan secara terpisah selama periode tersebut. Nomor registrasi penduduk dan salinan dokumen identitas yang tidak memiliki dasar untuk disimpan tidak disimpan. Jika persetujuan yang ada telah mengizinkan suatu periode retensi, atau kami telah menjanjikan periode pemberitahuan sebelumnya, maka ketentuan itulah yang berlaku.
- Log akses aplikasi pesan kerja staf kami (tanggal dan waktu akses, akun, objek, melihat, tindakan administrator, dan sejenisnya): Sekurang-kurangnya 2 tahun (sistem yang memproses informasi kesehatan — Pasal 8(1)(ii) Standar Tindakan Pengamanan Informasi Pribadi)
- Catatan pemberian, perubahan, dan pencabutan hak akses ke aplikasi pesan kerja staf kami: Sekurang-kurangnya 3 tahun (Pasal 5(3) Standar yang sama)
- Informasi akun aplikasi pesan kerja staf kami: Ketika hak akses seorang staf dicabut, kami memblokir akses staf tersebut ke aplikasi pesan kerja staf dan mengakhiri sesi login yang ada. Untuk mengidentifikasi penulis catatan kerja dan untuk menyimpan catatan tersebut, informasi akun disimpan selama periode retensi catatan tersebut.
- Catatan percakapan penerjemahan, laporan kesalahan terjemahan, serta salinan yang digunakan untuk pemeriksaan kesalahan dan pemeriksaan mutu: dihapus oleh proses otomatis harian setelah 90 hari berlalu sejak hari pencatatannya. Kalimat yang disalin ke hasil pemeriksaan mutu dihapus paling lambat dalam 90 hari sejak hari percakapan aslinya (catatan pemulihan basis data tetap ada hingga 30 hari lagi). Suara tidak disimpan. Periode retensi di pihak penerima dijelaskan di bagian 5
- Usulan koreksi istilah AI pada layanan penerjemahan: kata dan usulan koreksi disimpan sebagai catatan keputusan apakah akan ditambahkan ke kamus. Paling lambat 30 November 2026, kami akan menambahkan fungsi yang menghapus teks alasan koreksi (yang dapat memuat kalimat yang dilaporkan) setelah 90 hari berlalu sejak hari pembuatannya. Sampai saat itu, teks ini tidak dihapus dan tetap ada
- Catatan penggunaan layanan AI untuk dukungan pekerjaan staf: di pihak layanan AI, periode yang tercantum pada baris Anthropic, PBC (dukungan pekerjaan staf) dalam tabel di bagian 5. Catatan hasil di pihak klinik: sama seperti percakapan kerja dan lampiran (item “Percakapan kerja dan lampiran (foto dan berkas) di aplikasi pesan kerja staf kami” di atas)
4. Pemberian kepada Pihak Ketiga
Kami memberikan informasi pribadi kepada pihak ketiga hanya dengan persetujuan Anda atau ketika undang-undang secara khusus mengaturnya. Kami memberikan rekam medis hanya jika diizinkan oleh Undang-Undang Layanan Medis.
- Otoritas penyelidik dan pengadilan: ketika mereka memintanya melalui prosedur yang ditetapkan oleh undang-undang
- Otoritas kesehatan: ketika undang-undang mewajibkan pelaporan, misalnya untuk penyakit menular
- Layanan Pajak Nasional: data biaya medis untuk penyelesaian pajak akhir tahun berdasarkan Undang-Undang Pajak Penghasilan (nama pasien, nomor registrasi penduduk, jumlah yang dibayarkan, dan item serupa)
- TheSC (주식회사 더에스씨, sebuah agensi pasien luar negeri di Republik Korea): untuk pasien yang datang kepada kami melalui TheSC dan telah memberikan persetujuan, kami memberikan nama, detail kontak, detail perawatan, dan jadwal kunjungan mereka agar kunjungan dapat diatur dan biaya rujukan TheSC dapat diselesaikan. Karena detail perawatan merupakan informasi kesehatan, kami meminta persetujuan ini secara terpisah, dan kami hanya memberikannya bersama dokumen yang diwajibkan oleh Pasal 21 Undang-Undang Layanan Medis: formulir persetujuan dan surat kuasa yang ditandatangani oleh pasien, serta salinan identitas. Anda tetap dapat menerima perawatan meskipun Anda tidak memberikan persetujuan. TheSC menyimpan informasi ini hingga tujuan-tujuan tersebut tercapai.
5. Pemrosesan yang Dipercayakan dan Transfer ke Luar Korea
| Penerima | Tugas yang Dipercayakan | Negara | Informasi yang Ditransfer | Kapan dan Bagaimana | Retensi |
|---|---|---|---|---|---|
| TNH Co., Ltd. (VEGAS CRM) | Mengoperasikan sistem rekam medis elektronik kami (rekam medis dan pemesanan, termasuk mendaftarkan permintaan pemesanan dari situs web ini yang kami konfirmasi) | Republik Korea | Item yang dicatat dalam rekam medis; rincian permintaan pemesanan dari situs web ini (nama, tanggal lahir, nomor telepon, perawatan, tanggal dan waktu yang diinginkan, serta item serupa) | Dikirim melalui internet saat catatan dibuat atau disimpan, dan saat pemesanan dari situs web didaftarkan dalam sistem (cloud) | Hingga kontrak kami dengan TNH Co., Ltd. berakhir |
| NICE Information & Telecommunication, Inc. | Mengotorisasi dan menyelesaikan pembayaran kartu | Republik Korea | Informasi kartu, jumlah pembayaran, tanggal dan waktu | Dikirim melalui jaringan pembayaran saat Anda membayar dengan kartu | Hingga kontrak kami dengan NICE Information & Telecommunication berakhir (catatan transaksi yang wajib disimpan berdasarkan undang-undang akan disimpan selama periode yang ditetapkan undang-undang tersebut) |
| Channel Corp. (Channel Talk) | Penerimaan dan penyimpanan pesan konsultasi daring (KakaoTalk Channel, Naver TalkTalk, WhatsApp, Instagram, dan lainnya), serta penerimaan dan penyimpanan email pertanyaan yang dikirim ke alamat email klinik dan pengiriman balasan | Republik Korea | Isi obrolan konsultasi (termasuk nama, detail kontak, tanggal lahir, jadwal yang diinginkan, dan detail terkait perawatan yang Anda berikan saat bertanya), nama akun dan ID akun aplikasi pesan, alamat email, serta subjek, isi, dan lampiran email | Dikirim melalui internet saat Anda mengajukan pertanyaan konsultasi daring, dan diteruskan secara otomatis ke Channel Talk saat pertanyaan dikirim ke alamat email klinik | Hingga kontrak kami dengan Channel Corp. berakhir |
| Channel Corp. (Channel Talk) | Pemberitahuan ke ruang obrolan khusus staf bahwa permintaan pemesanan telah diterima | Republik Korea | Nama pemesan, kunjungan pertama atau kunjungan ulang, tanggal dan waktu janji temu, perawatan, nomor permintaan pemesanan, apa yang Anda tulis di kolom catatan | Dikirim melalui internet saat permintaan pemesanan diterima dan diproses | Periode retensi untuk catatan pemesanan dan pertanyaan (5 tahun) |
| Google LLC | Analitik situs web (Google Analytics) | Amerika Serikat | ID cookie, informasi penggunaan, alamat IP, alamat halaman (yang mungkin mencakup kata kunci pencarian) | Dikirim melalui internet saat Anda membuka sebuah halaman web, setelah Anda menyetujui cookie analitik | 14 bulan |
| Google LLC | Peta pada halaman beranda kami (Google Maps) | Amerika Serikat | Alamat IP, informasi browser, alamat situs web yang menampilkan peta, cookie Google di browser Anda (jika ada) | Saat halaman beranda ditampilkan, peta dimuat secara otomatis dan informasi dikirim melalui internet pada saat itu | Sebagaimana ditetapkan oleh Kebijakan Privasi Google (policies.google.com/privacy) |
| Google LLC | Mengelola pemesanan (Google Sheets) dan mengirim email konfirmasi pemesanan (Gmail) | Amerika Serikat | Nama, tanggal lahir, kunjungan pertama atau kunjungan ulang, kewarganegaraan, nomor telepon, alamat email, jenis dan ID aplikasi pesan, perawatan, tanggal dan waktu yang diinginkan, nomor permintaan pemesanan, catatan apa pun yang Anda tulis di kolom catatan, catatan untuk tindak lanjut staf, isi email konfirmasi | Dikirim melalui internet saat permintaan pemesanan diterima dan memerlukan peninjauan atau konfirmasi staf | Periode retensi untuk catatan pemesanan dan pertanyaan (5 tahun) |
| Vercel Inc. | Hosting situs web | Amerika Serikat | Alamat IP, waktu akses, alamat halaman yang diminta, informasi browser | Dikirim melalui internet saat Anda membuka sebuah halaman web | Hingga kontrak kami dengan Vercel berakhir |
| Setmore | Pemesanan daring | Amerika Serikat | Nama, alamat email, nomor telepon, detail pemesanan | Dikirim melalui internet saat Anda melakukan pemesanan | Selama diperlukan untuk menyediakan layanannya dan mematuhi hukum yang berlaku |
| Supabase Pte. Ltd. | Menerima dan menyimpan data permintaan pemesanan daring serta menyediakan waktu janji temu yang tersedia | Republik Korea (data disimpan di server di wilayah Seoul). Pemrosesan di luar Korea: penerimaan permintaan dan penerusannya ke penyimpanan dapat berlangsung di server Supabase yang dekat dengan pengguna (negaranya bergantung pada tempat Anda menggunakan layanan), dan akses untuk operasional dan dukungan serta pemrosesan sebagian log dan informasi operasional dapat berlangsung di luar Korea, seperti di Singapura dan Amerika Serikat | Semua item pada baris pemesanan daring (formulir permintaan pemesanan) di bagian 1 (nama, tanggal lahir, kewarganegaraan, nomor telepon, alamat email, kunjungan pertama atau kunjungan ulang, perawatan, jenis dan ID aplikasi pesan, tanggal dan waktu yang diinginkan, serta catatan), alamat IP (hanya nilai hasil konversinya yang disimpan), catatan verifikasi (hanya nilai hasil konversi), nomor permintaan pemesanan | Dikirim melalui jaringan terenkripsi saat Anda mengirimkan permintaan pemesanan | Dihapus 90 hari setelah hari Anda mengirimkan permintaan |
| Twilio Inc. | Mengirim pesan teks berisi kode verifikasi telepon saat Anda mengirimkan permintaan pemesanan | Amerika Serikat | Nomor telepon (dengan kode negara), kode verifikasi, catatan pengiriman dan pemeriksaan | Dikirim melalui jaringan terenkripsi saat Anda meminta kode pada formulir permintaan pemesanan | Periode yang ditetapkan oleh kebijakan Twilio |
| Plus Five Five, Inc. (beroperasi sebagai Resend) | Mengirim email berisi kode verifikasi saat Anda mengirimkan permintaan pemesanan (jika Anda memilih verifikasi email) | Amerika Serikat (penyimpanan dan pemrosesan data). Email dapat dikirim melalui server di Jepang (Tokyo), wilayah pengiriman yang kami pilih | Alamat email, kode verifikasi, catatan pengiriman | Dikirim melalui jaringan terenkripsi saat Anda meminta kode email pada formulir permintaan pemesanan | Periode yang ditetapkan oleh kebijakan Resend (Resend menyatakan bahwa isi email dan log pengiriman disimpan selama 30 hari; hal ini dapat berbeda menurut paket) |
| 주식회사 테라코어 | Mengoperasikan, memelihara, dan mencadangkan server aplikasi pesan kerja staf kami (BeauTyStream) serta menangani gangguannya; mengoperasikan server yang menerima dan menyimpan konsultasi daring (menyimpan, meneruskan, mencadangkan, dan memulihkan obrolan konsultasi, lampiran, dan catatan internal); mengoperasikan dan memelihara layanan penerjemahan (menerjemahkan percakapan selama perawatan dan konsultasi) serta menangani gangguannya, dan memeriksa kesalahan terjemahan serta menjalankan pemeriksaan mutu | Republik Korea (untuk pihak yang dipercayakan kembali dalam layanan penerjemahan, lihat baris di bawah) | Semua item yang tercantum untuk aplikasi pesan kerja staf di bagian 1; item untuk konsultasi daring (kotak konsultasi klinik — Instagram) di bagian 1; item untuk penggunaan layanan penerjemahan di bagian 1 | Disimpan di dan diteruskan melalui server khusus klinik melalui internet saat staf menggunakan aplikasi pesan dan saat pelanggan mengirim konsultasi ke kotak konsultasi | Sama dengan periode retensi di bagian 3 |
| NAVER Cloud Corp. (네이버클라우드 주식회사, dipercayakan kembali oleh 주식회사 테라코어) | Menyediakan server, penyimpanan lampiran, penyimpanan cadangan, dan penyimpanan log audit, serta server konsultasi, basis data konsultasi, dan penyimpanan lampiran konsultasi | Republik Korea (Seoul) | Sama seperti di atas | Disimpan di server dan penyimpanan yang sama | Sama dengan periode retensi di bagian 3 (untuk salinan cadangan, lihat bagian 7) |
| Google LLC (dipercayakan kembali oleh 주식회사 테라코어 — layanan penerjemahan) | Pengenalan suara (pengenalan suara peramban Chrome pada layar penerjemahan standar, dan pengenalan suara Google Cloud pada layar penerjemahan waktu nyata), pembuatan suara terjemahan (untuk bahasa yang tidak didukung NAVER Cloud, dan ketika suara NAVER Cloud tidak berfungsi) | Pengenalan suara: tidak ditetapkan — Google tidak menetapkan negara pemrosesan. Paling lambat 7 Desember 2026, ini akan dialihkan hanya ke pengenalan suara Google Cloud, dengan wilayah pemrosesan ditetapkan di Amerika Serikat. Suara terjemahan: Amerika Serikat — transfer ke luar Korea | Suara yang diucapkan, kalimat terjemahan (saat membuat suara terjemahan) | Setiap kali penerjemahan digunakan, melalui komunikasi terenkripsi | Pengenalan suara Google Cloud dan suara terjemahan: tidak disimpan. Pengenalan suara Chrome: Google tidak mengungkapkan ketentuan retensinya secara terpisah |
| Anthropic, PBC (dipercayakan kembali oleh 주식회사 테라코어 — layanan penerjemahan, API perusahaan) | Menerjemahkan percakapan selama perawatan dan konsultasi, memeriksa dan memperbaiki kesalahan terjemahan (termasuk mengklasifikasikan kesalahan), dan pemeriksaan mutu mingguan | Amerika Serikat (penyimpanan). Pemrosesan dapat dilakukan di negara-negara tertentu di Amerika Serikat, Eropa, Asia, dan Australia, dan pemrosesan internal seperti peninjauan keamanan juga dapat dilakukan di negara tempat Anthropic dan afiliasinya beroperasi — transfer ke luar Korea | Kalimat yang diterjemahkan, hasil terjemahan, bahasa yang dipilih, istilah terjemahan; saat mengklasifikasikan kesalahan, juga catatan laporan kesalahan yang ditulis oleh staf dan usulan koreksi istilah AI (termasuk teks alasan koreksi) | Setiap kali penerjemahan digunakan (tidak ada yang disamarkan). Ketika laporan kesalahan masuk, pada klasifikasi kesalahan di awal setiap Senin pagi dan pemeriksaan mutu setiap Minggu malam, hanya alamat email, nomor telepon, nomor dengan format nomor registrasi penduduk, dan nomor yang hanya terdiri dari angka dengan panjang minimal 8 digit yang disamarkan dalam kalimat dan catatan laporan (nomor yang menyertakan huruf, seperti nomor paspor, mungkin tidak disamarkan); nama, gejala, dan usulan koreksi istilah AI tidak disamarkan. Klasifikasi kesalahan hari Senin dijalankan jika ada laporan kesalahan yang belum diproses, atau jika ada usulan koreksi istilah AI yang belum diproses dan terjadi perubahan, dan pada saat itu laporan kesalahan dan usulan koreksi istilah AI yang belum diproses dikirim bersamaan. Semuanya dapat dikirim ulang setiap minggu sampai diproses atau dihapus. Semuanya melalui komunikasi terenkripsi | Biasanya dihapus dalam 30 hari sejak hari diterima dan tidak digunakan untuk pelatihan AI. Konten yang ditandai karena dugaan pelanggaran kebijakan penggunaan: hingga 2 tahun (skor klasifikasi hingga 7 tahun); konten yang harus disimpan menurut hukum: selama periode tersebut |
| Databricks, Inc. (basis data Neon; dipercayakan kembali oleh 주식회사 테라코어 — layanan penerjemahan) | Menyimpan catatan penerjemahan | Singapura. Dukungan operasional dapat dilakukan di Amerika Serikat dan Australia — transfer ke luar Korea | Catatan percakapan penerjemahan, laporan kesalahan terjemahan, kalimat yang disalin ke hasil pemeriksaan mutu, usulan koreksi istilah AI | Disimpan setiap kali penerjemahan digunakan, melalui komunikasi terenkripsi | Sama dengan periode retensi untuk item penerjemahan di bagian 3 (catatan percakapan, laporan kesalahan, dan kalimat pemeriksaan mutu: 90 hari. Teks alasan usulan koreksi istilah AI dihapus 90 hari setelah hari pembuatannya, melalui penghapusan otomatis yang akan ditambahkan paling lambat 30 November 2026 (sampai saat itu tetap ada); kata dan usulan koreksi disimpan tanpa periode yang ditetapkan. Setelah penghapusan, hingga 30 hari lagi dalam catatan pemulihan) |
| NAVER Cloud Corp. (dipercayakan kembali oleh 주식회사 테라코어 — layanan penerjemahan) | Membuat suara terjemahan (bahasa Korea, Inggris, Jepang, Mandarin, Spanyol) | Republik Korea | Kalimat terjemahan | Saat suara terjemahan diputar, melalui komunikasi terenkripsi | Tidak ada periode yang ditetapkan dalam ketentuan NAVER Cloud (menurut ketentuan tersebut, data dapat digunakan untuk mengoperasikan layanan dan meningkatkan mutu). Ketika kontrak pemercayaan berakhir, 주식회사 테라코어 akan meminta perusahaan ini untuk menghapus data. Klinik tidak menyimpan audio yang diterimanya |
| Google LLC (wilayah Google Cloud Seoul; dipercayakan kembali oleh 주식회사 테라코어 — layanan penerjemahan) | Mengoperasikan server layanan penerjemahan dan menyimpan log akses server | Republik Korea (wilayah Seoul) | Item penggunaan layanan penerjemahan, log akses server | Setiap kali layanan digunakan | Item penggunaan layanan penerjemahan tidak disimpan secara terpisah di server ini. Log akses server: 30 hari. Catatan melihat dan memproses serta catatan perangkat: 2 tahun di penyimpanan terpisah di Seoul |
| Anthropic, PBC (jalur penggunaan melalui akun langganan Claude pada komputer klinik — apakah ini pemercayaan atau pemberian sedang ditinjau) | Dukungan penyusunan balasan, dan pengelolaan mutu, untuk konsultasi daring (konsultasi yang diterima melalui Channel Talk, seperti KakaoTalk Channel, Naver TalkTalk, WhatsApp, dan Instagram, serta konsultasi yang diterima langsung melalui akun resmi LINE) dan pertanyaan email (baris ini hanya mencakup konsultasi daring (obrolan) dan pertanyaan email; dukungan pekerjaan staf dan layanan penerjemahan, yang menggunakan Anthropic, PBC yang sama, dicantumkan secara terpisah pada baris lain dalam tabel ini) | Amerika Serikat (penyimpanan). Pemrosesan dapat dilakukan di negara-negara tertentu di Amerika Serikat, Eropa, Asia, dan Australia, dan pemrosesan internal seperti peninjauan keamanan juga dapat dilakukan di negara tempat Anthropic dan afiliasinya beroperasi | Isi obrolan konsultasi dan pertanyaan melalui email (termasuk nama, detail kontak, tanggal lahir, jadwal yang diinginkan, dan detail terkait perawatan yang Anda berikan saat bertanya) | Dikirim melalui jaringan terenkripsi setiap kali konsultasi atau pertanyaan diproses | Disimpan oleh penerima. Biasanya 30 hari (untuk akun dengan pengaturan peningkatan model dimatikan). Hingga 5 tahun untuk akun yang mengizinkan peningkatan model. Jika ditemukan melanggar kebijakannya, input dan output hingga 2 tahun dan skor dari penentuan tersebut hingga 7 tahun. Konten yang harus disimpan menurut hukum atau yang diperlukan untuk menanggapi sengketa hukum: selama periode tersebut |
| Anthropic, PBC (jalur penggunaan melalui akun langganan Claude pada komputer klinik — dukungan pekerjaan staf; apakah ini pemercayaan atau pemberian sedang ditinjau) | Dukungan pekerjaan staf (a) sampai (d) pada bagian 2 | Amerika Serikat (penyimpanan). Pemrosesan dapat dilakukan di negara-negara tertentu di Amerika Serikat, Eropa, Asia, dan Australia, dan pemrosesan internal seperti peninjauan keamanan juga dapat dilakukan di negara tempat Anthropic dan afiliasinya beroperasi (jalur akun langganan) — transfer ke luar Korea | Pesan kerja staf, foto dan lampiran serta informasi penulisnya (yang dapat memuat nama pelanggan, nomor rekam medis, foto, dan informasi kesehatan). Untuk beberapa tugas, informasi numerik atau informasi kesehatan dalam teks disamarkan sebelum dikirim; foto dan lampiran tidak disamarkan | Secara otomatis setiap kali tugas dilakukan, melalui komunikasi terenkripsi | Disimpan oleh penerima. Biasanya 30 hari (untuk akun dengan pengaturan peningkatan model dimatikan). Hingga 5 tahun untuk akun yang mengizinkan peningkatan model. Jika ditemukan melanggar kebijakannya, input dan output hingga 2 tahun dan skor dari penentuan tersebut hingga 7 tahun. Konten yang harus disimpan menurut hukum atau yang diperlukan untuk menanggapi sengketa hukum: selama periode tersebut |
| Kim Hyunji (operator Medi, perseorangan) | Pengoperasian sistem kerja internal klinik (Medi): membaca informasi dari tangkapan layar rekam medis elektronik, menerjemahkan kuesioner, survei, dan panduan perawatan, membuat lembar kerja, mengirim email setelah pembayaran, serta pemberitahuan panggilan dan kesiapan staf | Republik Korea | Nama, nama dalam bahasa Inggris, nomor rekam medis, tanggal lahir, jenis kelamin, kewarganegaraan, bahasa, tanggal dan waktu janji temu, detail perawatan, catatan perawatan, jawaban kuesioner, jawaban survei kepuasan, permintaan pelanggan dan catatan konsultasi, alamat email, jumlah pembayaran dan diskon, sisa sesi perawatan prabayar dan poin, rincian tagihan biaya medis, tangkapan layar rekam medis elektronik (nomor registrasi penduduk dan detail kontak (nomor telepon) tidak disimpan) | Dikirim melalui internet dan disimpan di server Medi saat staf klinik menggunakan Medi dalam pekerjaan mereka | Hingga kontrak pemercayaan berakhir |
| Supabase Inc. (dipercayakan kembali oleh Medi) | Penyimpanan data Medi (basis data dan penyimpanan berkas), pemrosesan proses masuk (sign-in) staf, dan menjalankan fungsi di dalam basis data | Republik Korea (data disimpan di server di wilayah Seoul). Pemrosesan di luar Korea: pemrosesan server dapat berlangsung di server Supabase yang dekat dengan tempat permintaan dibuat (yang mungkin berada di luar Korea), dan akses untuk operasional dan dukungan serta pemrosesan sebagian log dan informasi operasional dapat berlangsung di luar Korea, seperti di Amerika Serikat | Item pada baris Medi di atas | Dikirim melalui jaringan terenkripsi saat Medi digunakan | Hingga kontrak pemercayaan berakhir; log permintaan API disimpan selama 7 hari (memuat kondisi pencarian sehingga nomor rekam medis atau kata kunci pencarian nama dapat muncul) |
| Vercel Inc. (dipercayakan kembali oleh Medi) | Penyampaian layar Medi dan pemrosesan server (pengiriman kuesioner, penyusunan email panduan, penerusan tangkapan layar, terjemahan, laporan harian) | Republik Korea (diproses di wilayah Seoul). Pemrosesan di luar Korea: akses untuk operasional dan dukungan serta pemrosesan sebagian log dan informasi operasional dapat berlangsung di luar Korea, seperti di Amerika Serikat | Item pada baris Medi di atas (hanya dilewati selama pemrosesan, tidak disimpan), informasi proses masuk (sign-in) staf dan catatan akses | Dikirim melalui jaringan terenkripsi saat Medi digunakan | Informasi yang dipercayakan: tidak disimpan. Catatan operasional: 1 hari |
| Google LLC (dipercayakan kembali oleh Medi) | Menganalisis tangkapan layar rekam medis elektronik dan menerjemahkan kuesioner, survei, dan panduan perawatan (Gemini API); membuat lembar kerja (Sheets API) | Amerika Serikat dan negara lain tempat Google atau agennya memiliki fasilitas (Google tidak menentukan maupun mengumumkan negaranya, dan metode ini tidak memungkinkan pemilihan wilayah pemrosesan) | Tangkapan layar rekam medis elektronik (seluruh area yang ditangkap oleh staf: nama, tanggal lahir, perawatan, dan lainnya), jawaban kuesioner, catatan pemesanan dan perawatan yang dimasukkan ke dalam lembar kerja (termasuk nama dan nomor rekam medis) | Dikirim melalui jaringan terenkripsi saat tugas dilakukan | Gemini: sebagaimana ditetapkan dalam kebijakan privasi Google (policies.google.com/privacy) / Lembar kerja: ditulis ulang setiap hari, dan catatan perawatan yang memuat nama hanya mencakup 90 hari terakhir |
| Anthropic, PBC (dipercayakan kembali oleh Medi) | Menerjemahkan teks yang dicetak oleh printer label (Nemonic) | Amerika Serikat dan negara serta wilayah lain (wilayah pemrosesan tidak ditetapkan) | Teks yang akan dicetak pada label | Dikirim melalui jaringan terenkripsi saat diterjemahkan | Dihapus dalam waktu 30 hari setelah pemrosesan, sesuai kebijakan penerima |
| Plus Five Five, Inc. (nama layanan Resend; dipercayakan kembali oleh Medi) | Mengirim email setelah pembayaran | Amerika Serikat | Alamat email pelanggan dan isi email (nama perawatan, kuantitas, jumlah pembayaran, dan poin pada hari itu, pemberitahuan perawatan lanjutan, dan tautan survei) | Dikirim melalui jaringan terenkripsi saat email dikirim setelah pembayaran | Selama periode menurut kebijakan Resend (panduan resminya menyatakan 30 hari untuk isi email dan catatan pengiriman, yang dapat berbeda menurut paket) |
Channel Corp. mempercayakan kembali sebagian pemrosesan pesan konsultasi kepada pihak di luar Korea untuk menyediakan layanannya; penerima, negara, dan rincian lainnya diumumkan dalam kebijakan privasi Channel Corp. (channel.io/ko/privacy).
Pengelolaan CCTV kami yang dipercayakan kepada pihak lain dijelaskan pada bagian 11.
Akses oleh NAVER Cloud: NAVER Cloud tidak memiliki tugas untuk melihat isi layanan. Penyimpanan layanan untuk lampiran aplikasi pesan kerja staf tidak dipublikasikan dan hanya dapat diakses dengan kunci akses yang ditetapkan, dan salinan lampiran yang termasuk dalam cadangan server dienkripsi dengan kunci yang hanya dapat dibuka oleh klinik sebelum ditempatkan di penyimpanan cadangan.
Pemberitahuan panggilan dan kesiapan staf Medi disampaikan melalui layanan pemberitahuan web push pada browser staf. Nama pelanggan dan nama perawatan dienkripsi saat dikirim, sehingga perusahaan layanan pemberitahuan tidak dapat melihat isinya. Pemercayaan kembali oleh Medi (Supabase, Vercel, Google, Anthropic, Resend) berlangsung dalam lingkup yang telah disetujui klinik, dan Medi serta pihak-pihak yang dipercayakan kembali olehnya menggunakan informasi tersebut hanya untuk pekerjaan atas instruksi klinik.
Untuk hosting situs web (Vercel), pemesanan daring (Setmore), penerimaan dan penyimpanan data permintaan pemesanan daring (Supabase Pte. Ltd.), pengiriman kode verifikasi telepon dan email saat Anda mengirim permintaan pemesanan (Twilio Inc., Plus Five Five, Inc. (Resend)), serta pengelolaan pemesanan dan pengiriman email konfirmasi (Google LLC), kami mentransfer informasi ke luar Korea berdasarkan Pasal 28-8(1)(iii) PIPA, sebagai pemrosesan atau penyimpanan yang dipercayakan yang diperlukan untuk melaksanakan kontrak layanan kami dengan Anda, dengan mengungkapkannya dalam kebijakan ini. Untuk transfer ke luar Korea kepada Anthropic, PBC, guna dukungan penyusunan balasan atas konsultasi daring (obrolan) dan pertanyaan email serta untuk pengelolaan mutu, kami memberi pemberitahuan dengan mengungkapkan dalam kebijakan ini tugas, informasi yang ditransfer, negara, waktu dan cara transfer, periode retensi, dan cara menolak. Transfer ke luar Korea kepada Google LLC, Anthropic, PBC, dan Plus Five Five, Inc. (Resend), sebagai pihak yang dipercayakan kembali oleh sistem kerja internal klinik (Medi), serta pemrosesan di luar Korea oleh Supabase dan Vercel, juga dilakukan berdasarkan Pasal 28-8(1)(iii) PIPA, sebagai pemrosesan yang dipercayakan yang diperlukan untuk melaksanakan kontrak perawatan kami dengan Anda, dengan mengungkapkannya dalam kebijakan ini. Untuk analitik situs web (Google Analytics), kami mentransfer informasi berdasarkan Pasal 28-8(1)(i) PIPA, dengan persetujuan Anda: menerima cookie analitik merupakan persetujuan tersebut.
Penerjemahan selama perawatan dan konsultasi: Untuk penerjemahan selama perawatan dan konsultasi, informasi pribadi ditransfer ke luar Korea kepada Google LLC, Anthropic, PBC, dan Databricks, Inc., yang tercantum dalam tabel di atas. Item yang ditransfer, negara, waktu dan cara transfer, nama dan detail kontak penerima, tujuan penggunaan, dan periode retensi dijelaskan dalam tabel di atas dan dalam detail kontak di bawah. Klinik tidak meminta persetujuan terpisah atas transfer ke luar Korea ini maupun atas pemrosesan informasi kesehatan (dasar hukum sedang ditinjau — lihat tabel pada bagian 2). Mohon baca pemberitahuan pada layar pertama layanan penerjemahan, dan jika Anda tidak menginginkannya, mohon beri tahu staf kami. Sejak saat itu kami tidak akan menggunakan penerjemahan AI. Namun, kamus istilah terjemahan layanan penerjemahan (hanya kata dan terjemahannya, tanpa informasi pelanggan) digunakan bersama dengan layanan penerjemahan yang dioperasikan untuk klinik lain oleh pihak yang dipercayakan.
Dukungan pekerjaan staf: Untuk dukungan pekerjaan staf (bagian 2), pesan kerja staf, foto, dan lampiran ditransfer ke Anthropic, PBC (jalur akun langganan; untuk lokasi penyimpanan dan pemrosesan, lihat tabel di atas), dan dapat memuat informasi pelanggan. Item yang ditransfer, negara, waktu dan cara transfer, serta periode retensi dijelaskan dalam tabel di atas.
Saat halaman beranda ditampilkan, peta dimuat secara otomatis dari Google, dan informasi yang tercantum pada baris Google Maps dalam tabel di atas dikirim ke Google LLC pada saat itu.
Data permintaan pemesanan daring disimpan di server di wilayah Seoul, Republik Korea. Namun, penerimaan permintaan dan penerusannya ke penyimpanan dapat ditangani oleh server Supabase yang dekat dengan pengguna (yang mungkin berada di luar Korea), dan staf operasional dan dukungan Supabase dapat mengakses data dari luar Korea, seperti Singapura dan Amerika Serikat, untuk mengoperasikan dan mendukung layanan, dan sebagian log dan informasi operasional dapat diproses di luar Korea; oleh karena itu kami mengungkapkan pemrosesan di luar Korea ini sebagai transfer ke luar Korea.
Kami juga dapat mengirimkan pesan pemesanan melalui aplikasi pesan yang Anda pilih pada formulir permintaan pemesanan (seperti WhatsApp, LINE, WeChat, KakaoTalk, Zalo, atau Facebook). Operator aplikasi tersebut memproses pesan sesuai ketentuan dan kebijakan privasinya sendiri, dan metode kontak tersebut adalah pilihan Anda. Untuk itu, kami dapat memulai obrolan atau menambahkan Anda sebagai kontak di aplikasi tersebut (misalnya, sebagai kontak WhatsApp) menggunakan nomor telepon atau ID aplikasi pesan yang Anda masukkan, hanya untuk mengirimkan pemberitahuan. Supabase dapat menggunakan subpemroses melalui penyedia cloud, Twilio melalui operator seluler, dan Resend melalui penyedia cloud dan pengiriman; rinciannya ada dalam kebijakan privasi masing-masing.
Detail kontak penerima di luar Korea: Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (pertanyaan privasi: support.google.com/policies/contact/general_privacy_form) · Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, USA, privacy@vercel.com · Setmore (Raleigh, North Carolina, USA), privacy@setmore.com · Anthropic, PBC, 548 Market St, PMB 90375, San Francisco, CA 94104, USA, privacy@anthropic.com · Supabase Pte. Ltd., 65 Chulia Street #38-02/03, OCBC Centre, Singapore 049513, privacy@supabase.com · Twilio Inc., 101 Spear Street, 5th Floor, San Francisco, CA 94105, USA, privacy@twilio.com · Plus Five Five, Inc. (beroperasi sebagai Resend), 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA, support@resend.com · Databricks, Inc. (layanan penerjemahan), 160 Spear Street, 15th Floor, San Francisco, CA 94105, USA, privacy@databricks.com. Untuk layanan penerjemahan, Google LLC dan Anthropic, PBC sama seperti di atas (agen domestik Anthropic, PBC: Anthropic Korea (앤트로픽코리아 유한회사), anthropic_privacy@kimchang.com, 02-734-0940)
Cara menolak transfer ke luar Korea, dan apa yang terjadi jika Anda melakukannya: data Google Analytics tidak akan dikirim kecuali Anda menyetujui cookie analitik, dan Anda dapat menarik persetujuan Anda kapan saja pada Pengaturan Cookie di bagian bawah setiap halaman; Anda tetap dapat menggunakan situs web tanpa itu. Jika Anda memblokir konten dari google.com di browser Anda, data Google Maps tidak akan dikirim; hanya peta yang tidak akan ditampilkan. Anda dapat melakukan pemesanan melalui telepon atau pesan, bukan melalui Setmore. Hosting diperlukan untuk menyediakan situs web; jika Anda tidak menginginkan hal ini, Anda dapat menghubungi kami melalui telepon sebagai gantinya. Jika Anda tidak ingin informasi Anda ditransfer ke Anthropic, PBC, untuk dukungan penyusunan balasan konsultasi daring (obrolan) dan pertanyaan melalui email, serta pengelolaan mutu, silakan gunakan nomor telepon utama kami (02-2138-2225) atau konsultasi langsung di klinik. Dalam hal ini, penggunaan konsultasi daring (obrolan) dan pertanyaan melalui email Anda mungkin dibatasi. Jika Anda tidak ingin informasi yang Anda masukkan pada formulir permintaan pemesanan daring ditransfer ke Supabase Pte. Ltd., Twilio Inc., Plus Five Five, Inc. (Resend), atau Google LLC, mohon jangan gunakan formulir tersebut dan lakukan pemesanan melalui telepon (02-2138-2225) atau pesan sebagai gantinya. Dalam hal ini, informasi pada formulir tidak dikirim ke perusahaan-perusahaan tersebut; formulir permintaan pemesanan daring, verifikasi telepon dan email, serta email konfirmasi tidak tersedia, dan staf kami akan memandu Anda melalui telepon atau pesan. Perawatan Anda tidak terpengaruh. Jika Anda tidak ingin informasi Anda ditransfer ke luar Korea melalui sistem kerja internal klinik (Medi), mohon beri tahu staf kami saat pendaftaran atau petugas perlindungan informasi pribadi pada bagian 12. Dalam hal ini, informasi Anda tidak dikirim ke Google LLC, Anthropic, PBC, atau Plus Five Five, Inc. (Resend); staf kami akan menerjemahkan kuesioner dan panduan serta memberikan rincian tagihan biaya medis kepada Anda secara langsung (misalnya, di atas kertas), dan perawatan Anda tidak terpengaruh. Penerjemahan selama perawatan dan konsultasi: jika Anda tidak menginginkannya, mohon beri tahu staf kami. Sejak saat itu kami tidak akan menggunakan penerjemahan AI, dan kami akan membantu Anda dengan cara yang dapat disediakan klinik, seperti panduan dari staf yang berbicara bahasa asing atau panduan tertulis. Anda tetap menerima perawatan seperti biasa; hanya cara penerjemahan yang berubah, yang mungkin memerlukan waktu lebih lama. Untuk menghapus catatan penerjemahan Anda hingga saat itu, mohon hubungi petugas privasi pada bagian 12. Petugas yang bertanggung jawab akan mencari dan menghapus catatan percakapan tersebut serta laporan kesalahan terjemahan, usulan koreksi istilah AI, dan salinan untuk pemeriksaan kesalahan dan pemeriksaan mutu yang berasal dari percakapan itu. Catatan yang belum dihapus, atau yang tidak ditemukan, dapat dikirim kembali ke Anthropic, PBC, selama pemeriksaan kesalahan terjemahan dan pemeriksaan mutu mingguan; catatan percakapan, laporan kesalahan, dan salinan yang tidak ditemukan akan dihapus secara otomatis setelah 90 hari berlalu sejak hari pencatatannya, dan usulan koreksi istilah AI tetap ada selama periode retensi yang tercantum pada bagian 3. Kata dan terjemahan yang sudah ditambahkan ke glosarium terjemahan dapat tetap ada. Klinik tidak dapat menghapus salinan yang sudah dikirim ke Google LLC, Anthropic, PBC, atau NAVER Cloud Corp. dalam tabel pada bagian 5. Periode retensi masing-masing perusahaan dijelaskan dalam tabel pada bagian 5 (Anthropic, PBC: biasanya dalam 30 hari). Catatan yang dihapus di Databricks, Inc. juga tetap ada dalam catatan pemulihan hingga 30 hari. Dukungan pekerjaan staf: jika Anda tidak ingin informasi Anda yang terdapat dalam percakapan kerja staf diteruskan ke layanan AI, mohon beri tahu petugas privasi. Kami akan memberi tahu Anda bagaimana hal ini akan ditangani.
6. Cookie
Kami menggunakan cookie Google Analytics untuk menganalisis cara situs web digunakan, tetapi hanya jika Anda menyetujuinya. Kami tidak menggunakan pengumpulan data Google signals. Kami menanyakan pilihan Anda pada kunjungan pertama Anda, dan Anda dapat mengubahnya kapan saja pada Pengaturan Cookie di bagian bawah setiap halaman. Pilihan Anda hanya disimpan di browser Anda. Anda juga dapat menolak atau menghapus cookie pada pengaturan browser Anda, dan Anda tetap dapat menggunakan situs web ini. Agar Anda dapat memeriksa perkembangan permintaan pemesanan Anda, kami menyimpan nomor permintaan pemesanan, nilai untuk memeriksa status permintaan, serta tanggal dan waktu yang Anda inginkan hanya di penyimpanan sesi browser Anda; kami tidak menyimpan nama atau detail kontak Anda di sana. Nilai-nilai ini dihapus saat pemrosesan selesai (dikonfirmasi, tindak lanjut staf, atau sudah penuh) atau saat Anda menutup tab browser tersebut. Ini adalah penyimpanan yang diperlukan untuk menyediakan layanan, bukan untuk analitik, sehingga tidak bergantung pada pilihan cookie analitik Anda.
7. Pemusnahan Informasi Pribadi
Ketika periode retensi berakhir atau tujuan pemrosesan telah tercapai, kami memusnahkan informasi pribadi tanpa penundaan. Berkas elektronik dihapus sehingga tidak dapat dipulihkan, dan dokumen kertas dihancurkan atau dibakar. Apabila undang-undang lain mewajibkan kami untuk menyimpan informasi tersebut, kami menyimpannya secara terpisah dari informasi pribadi lainnya. Data permintaan pemesanan daring yang disimpan di server penerimaan pemesanan dihapus dari server 90 hari setelah hari Anda mengirimkan permintaan; salinan dalam cadangan penyedia server hilang ketika periode retensi cadangan penyedia tersebut (hingga 30 hari, tergantung pada paketnya, menurut informasi yang dipublikasikan oleh penyedia) berakhir.
Salinan cadangan server aplikasi pesan kerja staf kami dan kotak konsultasi merupakan bundel yang seluruh basis datanya dienkripsi sebagai satu kesatuan, sehingga pesan satu orang tidak dapat dipilih dan dihapus. Oleh karena itu kami menetapkan metode membuat salinan cadangan baru dengan informasi yang akan dimusnahkan sudah dihapus dari server, lalu menghapus semua salinan cadangan yang dibuat sebelumnya, dan akan menerapkannya setelah memastikan dalam pengujian bahwa metode tersebut dapat dilakukan. Sampai metode ini diterapkan, informasi yang telah dihapus dari server mungkin masih ada dalam salinan cadangan sebelumnya dan dalam salinan lampiran di penyimpanan cadangan. Cadangan kotak konsultasi juga berada dalam bundel cadangan yang sama dengan aplikasi pesan kerja staf kami, dan salinan cadangan serta salinan lampiran dienkripsi dengan kunci yang hanya dapat dibuka oleh klinik (bagian 5 dan 10).
Dasar hukum untuk menyimpan informasi pribadi yang wajib kami simpan menurut undang-undang, beserta item yang disimpan, adalah sebagai berikut; kami menyimpannya secara terpisah dari informasi pribadi lainnya selama periode tersebut (hal-hal yang diwajibkan oleh Pasal 30(1)(iii-2) PIPA).
| Informasi pribadi yang disimpan | Periode retensi | Dasar hukum |
|---|---|---|
| Log akses aplikasi pesan kerja staf kami (tanggal dan waktu akses, akun, objek, melihat, tindakan administrator, dan sejenisnya) | Sekurang-kurangnya 2 tahun menurut hukum | Pasal 30(1)(v) Peraturan Pelaksanaan PIPA; Pasal 8(1)(ii) Standar Tindakan Pengamanan Informasi Pribadi (sistem yang memproses informasi sensitif) |
| Catatan pemberian, perubahan, dan pencabutan hak akses ke aplikasi pesan kerja staf kami | Sekurang-kurangnya 3 tahun menurut hukum | Pasal 30(1)(ii) Peraturan Pelaksanaan yang sama; Pasal 5(3) Standar yang sama |
| Informasi yang menjadi bagian dari rekam medis | Periode dalam Pasal 15(1) Peraturan Pelaksanaan Undang-Undang Layanan Medis (rekam medis 10 tahun, buku registrasi pasien 5 tahun, dan seterusnya — lihat catatan terkait perawatan di bagian 3) | Pasal 22(2) Undang-Undang Layanan Medis dan Pasal 15(1) Peraturan Pelaksanaannya. Obrolan konsultasi tidak menjadi rekam medis hanya karena bentuknya, dan catatan konsultasi seperti pertanyaan sederhana tentang harga atau jadwal tidak tercakup dalam baris ini. Penilaian medis dan tindakan dalam rangka perawatan dicatat dalam rekam medis elektronik atau sistem pencatatan resmi lainnya, dan periode ini berlaku untuk catatan tersebut |
8. Kemungkinan Pengungkapan Informasi Sensitif, dan Cara Menjaga Kerahasiaannya
Sebuah ulasan yang ditampilkan di situs web ini dapat mengungkapkan bahwa penulisnya pernah mengunjungi klinik kami. Jika Anda tidak ingin ulasan Anda ditampilkan, hubungi petugas privasi pada bagian 12. Kami akan menghapusnya atau menyembunyikan nama Anda tanpa penundaan. Jika Anda menulis informasi kesehatan di kolom catatan pada formulir permintaan pemesanan, informasi tersebut disimpan bersama permintaan pemesanan Anda dan dapat diteruskan kepada staf kami, jadi mohon jangan menuliskannya di sana.
Di aplikasi pesan kerja staf kami, informasi kesehatan pelanggan (seperti foto perawatan dan kondisi mereka) dapat dibagikan antarstaf untuk mempersiapkan perawatan dan tindakan. Namun, dalam penggunaan layanan AI untuk dukungan pekerjaan staf (bagian 2), informasi kesehatan yang terdapat dalam percakapan staf dapat diteruskan ke Anthropic, PBC (untuk negara dan wilayah, lihat bagian 5). Jika Anda menggunakan penerjemahan selama perawatan dan konsultasi, informasi tersebut diteruskan kepada pihak penerima untuk layanan penerjemahan (bagian 5). Dalam hal ini, kami tidak meminta persetujuan terpisah atas pemrosesan informasi kesehatan (dasar hukum sedang ditinjau — lihat tabel pada bagian 2). Jika Anda tidak menginginkannya, mohon beri tahu staf kami. Sejak saat itu kami tidak akan menggunakan penerjemahan AI (lihat cara menolak pada bagian 5).
9. Hak Anda dan Cara Menggunakannya
Anda dapat sewaktu-waktu meminta akses terhadap, koreksi atas, penghapusan, atau penghentian pemrosesan informasi pribadi Anda, serta dapat menarik persetujuan Anda. Hubungi petugas privasi pada bagian 12 melalui telepon, secara tertulis, atau melalui email. Kami akan mengambil tindakan yang diperlukan dan memberi tahu Anda mengenai hasilnya dalam waktu 10 hari sejak menerima permintaan Anda. Beberapa permintaan dapat dibatasi apabila undang-undang mewajibkan kami untuk menyimpan informasi tersebut atau apabila permintaan tersebut dapat merugikan hak orang lain. Kami memproses informasi pribadi anak di bawah usia 14 tahun dengan persetujuan wali sah mereka, yang dapat menjalankan hak-hak ini atas nama anak tersebut. Untuk perawatan di klinik, kami memperoleh persetujuan ini dengan meminta wali yang mendampingi untuk menandatangani formulir persetujuan pendaftaran kami. Anak di bawah usia 14 tahun tidak dapat menggunakan formulir permintaan pemesanan daring; wali sah sebaiknya melakukan pemesanan atau pertanyaan apa pun untuk anak di bawah usia 14 tahun melalui telepon atau pesan. Pada formulir permintaan pemesanan daring, Anda harus mencentang kotak yang menyatakan bahwa Anda berusia 14 tahun atau lebih. Jika kami mengetahui bahwa informasi anak di bawah usia 14 tahun diterima tanpa persetujuan wali sah, kami menghapusnya tanpa penundaan.
10. Langkah-Langkah Keamanan
Kami menerapkan rencana pengelolaan internal, membatasi staf mana saja yang dapat mengakses informasi pribadi dan mengelola hak akses mereka, memberikan pelatihan privasi kepada staf kami, menyimpan log akses untuk sistem informasi pribadi kami, dan mengenkripsi lalu lintas situs web (HTTPS). Untuk formulir permintaan pemesanan, kami juga mengirim data permintaan melalui koneksi terenkripsi, membatasi siapa yang dapat mengakses server penerimaan pemesanan, menyimpan alamat IP Anda hanya sebagai nilai hasil konversi satu arah, dan mengambil langkah-langkah terhadap pengiriman otomatis dan berulang (seperti pembatasan jumlah permintaan).
Aplikasi pesan kerja staf kami berjalan di server khusus klinik, dan penyimpanan, cadangan, serta kunci aksesnya dipisahkan menurut peran. Kami mengelola hak akses dengan memberikan peran (administrator atau pengguna biasa) kepada setiap akun staf, dan kami menyimpan log akses sekurang-kurangnya 2 tahun serta catatan pemberian, perubahan, dan pencabutan hak akses sekurang-kurangnya 3 tahun. Kami mengenkripsi koneksi (TLS), menyimpan kata sandi dengan enkripsi satu arah, dan menyimpan salinan cadangan server dalam keadaan terenkripsi dengan metode kunci publik; kunci untuk membukanya tidak disimpan di server dan disimpan secara terpisah oleh klinik.
11. CCTV
- Dasar hukum dan tujuan: di ruang tunggu, koridor, pintu masuk, dan meja resepsionis, untuk keamanan fasilitas dan pencegahan kejahatan berdasarkan Pasal 25(1) PIPA; di ruang perawatan dan ruang konsultasi, untuk keamanan fasilitas, pencegahan kejahatan, dan pemeriksaan keselamatan selama perawatan berlangsung, dengan persetujuan orang yang direkam.
- Lokasi: ruang tunggu, koridor, pintu masuk, meja resepsionis, ruang perawatan, ruang konsultasi. Tidak ada kamera di tempat pasien berganti pakaian, dan pasien dapat terlindungi dari pandangan saat berganti pakaian. Pemberitahuan dipasang di lokasi pemasangan kamera. Di ruang perawatan dan ruang konsultasi, kami hanya merekam orang yang telah memberikan persetujuan; persetujuan ini diminta kepada pasien saat pendaftaran.
- Jumlah perangkat dan cakupan perekaman: 79 perangkat, merekam lokasi pemasangannya dan area sekitarnya. Suara tidak direkam.
- Jam perekaman: 24 jam
- Retensi: 60 hari sejak perekaman
- Lokasi penyimpanan dan penanganan: disimpan pada server milik klinik sendiri dan dimusnahkan sebagaimana dijelaskan pada bagian 7 ketika periode retensi berakhir.
- Penanggung jawab dan pihak yang memiliki akses: kepala administrator klinik (hanya orang ini yang memiliki akses ke sistem perekaman). Departemen yang bertanggung jawab: Tim Dukungan Manajemen
- Pengelolaan yang dipercayakan: S-1 Corporation (pengelolaan CCTV), pusat layanan pelanggan 1588-3112 (dalam wilayah Korea)
- Bagaimana dan di mana rekaman dapat diperiksa: jika orang yang direkam mengajukan permintaan kepada petugas privasi pada bagian 12, kepala administrator klinik akan meninjau rekaman tersebut bersama mereka di klinik.
- Permintaan: orang yang direkam dapat meminta untuk melihat rekaman, memastikan keberadaannya, atau memintanya untuk dihapus. Permintaan dapat dibatasi, misalnya jika permintaan tersebut dapat merugikan hak orang lain.
- Perlindungan: langkah-langkah pada bagian 10 juga berlaku untuk rekaman video.
12. Petugas Privasi
- Nama: Jung Wook Lim
- Jabatan: Direktur Medis
- Telepon: +82-2-2138-2225
- Email: daybeau777@gmail.com
13. Upaya Hukum
- Pusat Pelaporan Pelanggaran Informasi Pribadi (KISA): privacy.kisa.or.kr, telepon 118
- Komite Mediasi Sengketa Informasi Pribadi: www.kopico.go.kr, telepon 1833-6972
- Kejaksaan Agung, Investigasi Kejahatan Siber: www.spo.go.kr, telepon 1301
- Badan Kepolisian Nasional Korea, Biro Siber: ecrm.police.go.kr, telepon 182
14. Perubahan pada Kebijakan Ini
Kebijakan ini berlaku efektif mulai 9 November 2026. Namun, bagian mengenai penerjemahan selama perawatan dan konsultasi (layanan penerjemahan), dukungan pekerjaan staf, dan konsultasi daring Instagram yang diterima melalui kotak konsultasi berlaku efektif mulai 13 November 2026, dan bagian mengenai konsultasi daring yang diterima melalui akun resmi LINE berlaku efektif mulai 14 November 2026. Jika kami mengubahnya, kami akan mempublikasikan perubahan tersebut beserta tanggal berlakunya di situs web ini dan di klinik sebelum perubahan tersebut berlaku, dan Anda dapat meminta untuk melihat versi sebelumnya. Riwayat revisi: kebijakan sebelumnya berlaku efektif mulai 27 September 2026 dan 29 September 2026; direvisi pada 29 September 2026 agar peta di halaman beranda ditampilkan secara otomatis (sebelumnya hanya ditampilkan setelah menekan tombol); direvisi pada 20 Oktober 2026 untuk menambahkan Naver TalkTalk ke kanal konsultasi daring, pemrosesan yang dipercayakan berupa penerimaan dan penyimpanan pesan konsultasi daring (Channel Corp.) serta transfer ke luar Korea kepada Anthropic, PBC, untuk dukungan penyusunan balasan konsultasi daring; direvisi pada 7 November 2026 untuk menambahkan standar pemrosesan informasi pribadi untuk formulir permintaan pemesanan yang sedang dipersiapkan untuk dioperasikan (item yang dikumpulkan (tanggal lahir, kewarganegaraan, kunjungan pertama atau kunjungan ulang, area penghilangan rambut, jenis dan ID aplikasi pesan, dan lainnya), tujuan, periode retensi (90 hari sejak hari permintaan), verifikasi telepon dan email, serta pemrosesan yang dipercayakan dan transfer ke luar Korea atas data permintaan pemesanan (Supabase Pte. Ltd., Twilio Inc., Plus Five Five, Inc. (Resend), Google LLC untuk pengelolaan pemesanan dan email konfirmasi, dan Channel Corp. untuk pemberitahuan staf)), untuk menambahkan pengoperasian sistem kerja internal klinik (Medi) yang dipercayakan (Kim Hyunji, operator Medi) beserta pemercayaan kembali dan transfer ke luar Korea (Google LLC, Anthropic, PBC, Plus Five Five, Inc. (Resend)), dan untuk mengoreksi negara yang ditampilkan bagi pemrosesan yang dipercayakan atas data permintaan pemesanan daring (Supabase) dengan memisahkan penyimpanan di Korea dari pemrosesan di luar Korea; direvisi pada 8 November 2026 untuk menambahkan pengoperasian aplikasi pesan kerja staf kami yang dipercayakan (주식회사 테라코어, dengan NAVER Cloud Corp. sebagai pihak yang dipercayakan kembali olehnya), tujuan, dasar hukum, dan periode retensi untuk informasi pelanggan dan informasi sensitif yang termasuk dalam percakapan staf (percakapan kerja: hingga 5 tahun sejak tanggal setiap catatan dibuat), dasar hukum bagi informasi yang disimpan menurut undang-undang, serta langkah-langkah pengamanan dan pemusnahan; direvisi pada 9 November 2026 untuk menambahkan email pada cara kami menerima pertanyaan, menambahkan penerimaan dan penyimpanan email pertanyaan yang dikirim ke alamat email klinik serta pengiriman balasan yang dipercayakan (Channel Corp.), dan mengoreksi, agar sesuai dengan praktik sebenarnya, tugas, informasi yang ditransfer, waktu dan cara transfernya, serta cara menolak untuk transfer ke luar Korea kepada Anthropic, PBC, dalam konsultasi daring (obrolan) dan pertanyaan melalui email, serta tugas, informasi, negara, dan periode retensi pengoperasian sistem kerja internal klinik (Medi) yang dipercayakan dan pemercayaan kembali (Supabase, Vercel, Google LLC, Anthropic, PBC, dan Plus Five Five (Resend)); direvisi pada 12 November 2026 untuk mengoreksi jalur penggunaan Anthropic, PBC, untuk konsultasi daring (obrolan) dan pertanyaan melalui email, negara transfer, periode retensi, dan kalimat tentang transfer ke luar Korea, untuk menunjukkan bahwa bagi penerima tersebut, apakah ini pemercayaan atau pemberian sedang ditinjau, dan untuk menambahkan metode pemusnahan salinan cadangan server aplikasi pesan kerja staf kami beserta statusnya sebelum metode tersebut diterapkan; direvisi pada 13 November 2026 untuk menambahkan penerjemahan selama perawatan dan konsultasi (주식회사 테라코어, dengan Google LLC, Anthropic, PBC, Databricks, Inc., dan NAVER Cloud Corp. sebagai pihak yang dipercayakan kembali olehnya) beserta transfernya ke luar Korea, menambahkan penggunaan layanan AI untuk dukungan pekerjaan staf, menyatakan bahwa standar penggunaan AI berlaku untuk konsultasi daring dan pertanyaan melalui email, menambahkan item yang dikumpulkan, tujuan dan dasar hukum pemrosesan, periode retensi (hingga 5 tahun sejak tanggal setiap catatan dikumpulkan), dan tugas yang dipercayakan untuk konsultasi daring Instagram yang diterima melalui kotak konsultasi klinik (dioperasikan oleh 주식회사 테라코어, dengan NAVER Cloud Corp. sebagai pihak yang dipercayakan kembali olehnya), dan menambahkan kotak konsultasi ke cakupan paragraf tentang pemusnahan salinan cadangan server; direvisi pada 14 November 2026 untuk menambahkan dukungan penyusunan balasan oleh AI untuk konsultasi yang diterima melalui akun resmi LINE.
