Política de Privacidad
데이뷰 의원 (DayBeau Clinic), que opera DayBeau Gangnam — The Premium
Fecha de entrada en vigor: 9 de noviembre de 2026 (13 de noviembre de 2026 para las partes relativas a la interpretación durante la atención y las consultas, el apoyo al trabajo del personal y las consultas por Instagram recibidas a través de la bandeja de consultas; 14 de noviembre de 2026 para las partes relativas a las consultas recibidas a través de la cuenta oficial de LINE)
데이뷰 의원 (DayBeau Clinic, “nosotros”, “nos”) establece esta política conforme a la Ley de Protección de Información Personal de la República de Corea (“PIPA”) para proteger la información personal y atender las cuestiones relacionadas. Se aplica a este sitio web (daybeaugangnam.com), a nuestros canales de reserva en línea y mensajería, a las visitas y la atención en la clínica, y a nuestra mensajería de trabajo del personal.
1. Información personal que tratamos y cómo la recopilamos
| Categoría | Elementos | Cómo las recopilamos |
|---|---|---|
| Usar este sitio web | Identificadores de cookies, páginas vistas, tiempo en la página, página de referencia, información del dispositivo y del navegador, dirección IP, hora de acceso, términos de búsqueda escritos en el cuadro de búsqueda de tratamientos (incluidos en la dirección de la página) | Recopilada automáticamente cuando utiliza el sitio web: siempre por nuestro proveedor de alojamiento, y por Google Analytics solo si acepta las cookies analíticas |
| Reserva en línea (formulario de solicitud de reserva de este sitio web) | (Obligatorio) primera visita, visita de seguimiento o no estoy seguro/a; nacionalidad; tratamiento; nombre; fecha de nacimiento; número de teléfono (con prefijo del país); dirección de correo electrónico; la aplicación de mensajería que debemos usar para contactarle; el código enviado a su teléfono o el código enviado a su correo electrónico, para verificarle (el método de verificación que usted elija, solo uno) / (Opcional) zona y tamaño de depilación, opción de tratamiento, ID o número de su cuenta de mensajería (obligatorio para LINE, WeChat, Facebook y otras aplicaciones de mensajería; para WhatsApp, Zalo y KakaoTalk puede marcar en su lugar «igual que el número de teléfono»), notas (hasta 200 caracteres) / (Detalles de la solicitud) fecha y hora preferidas / (Generados o recopilados automáticamente) número de solicitud de reserva, hora de recepción, idioma de visualización, un valor de su dirección IP convertido de forma irreversible mediante un valor secreto (no almacenamos la dirección IP en sí), un valor para consultar el estado de la solicitud, estado de la tramitación y registros de resultados | Introducida por usted en el formulario de solicitud de reserva de este sitio web; los elementos automáticos se generan cuando usted envía la solicitud |
| Reserva en línea (Setmore) | Nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono, tratamiento seleccionado, fecha y hora preferidas, notas | Introducida por usted en la página de reservas de Setmore |
| Consultas | Nombre o nombre de usuario, número de teléfono o ID de cuenta, dirección de correo electrónico, fecha de nacimiento, contenido del mensaje, archivos que envía | Proporcionada por usted por teléfono, correo electrónico, WhatsApp, LINE, WeChat, KakaoTalk, Naver TalkTalk o Instagram |
| Consultas en línea (la bandeja de consultas de la clínica — Instagram) | Información del perfil de Instagram (nombre, nombre de usuario, foto de perfil, número de seguidores, si usted sigue la cuenta de la clínica y si la cuenta de la clínica lo sigue a usted, si la cuenta está verificada), identificador de la cuenta de Instagram, contenido del chat de consulta (incluidos el nombre, los datos de contacto, la fecha de nacimiento, el horario preferido y los datos relacionados con el tratamiento que usted proporciona al hacer su consulta), fotos y archivos que usted envía (que pueden contener información de salud), notas internas redactadas por el personal de consultas | La bandeja de consultas recibe y almacena los mensajes, las fotos y los archivos que usted envía a la cuenta de Instagram conectada a la bandeja de consultas de la clínica (BeauTyStream) (las consultas por Instagram recibidas por otras vías se rigen por la fila «Consultas» anterior), y, cuando recibe su primer mensaje, la bandeja de consultas solicita al operador de Instagram la información del perfil del remitente (de los elementos indicados, el nombre, el nombre de usuario, la foto de perfil, el número de seguidores, el estado de seguimiento y el estado de cuenta verificada) y la almacena. Las notas internas las redacta el personal de consultas. Recibimos los mensajes y enviamos las respuestas mediante la integración de mensajería (API) que proporciona el operador de Instagram. Los mensajes y nuestras respuestas pasan por los servicios del operador de Instagram, y este trata los mensajes conforme a sus propios términos y a su política de privacidad. El medio de contacto es el que usted eligió |
| Visitas y atención en la clínica | Nombre, fecha de nacimiento, sexo, datos de contacto (número de teléfono y dirección de correo electrónico), dirección, número de registro de residente (pacientes coreanos), número de registro de extranjero (pacientes extranjeros), o número de pasaporte (pacientes extranjeros sin número de registro de extranjero), información de salud (síntomas, historial médico, diagnóstico, detalles del tratamiento, recetas y, según el tratamiento, fotos clínicas), información de pago, nombre y datos de contacto del tutor legal de un menor | Proporcionada por usted o su tutor legal durante el registro, la consulta, el tratamiento y el pago, o registrada durante su atención |
| Grabaciones de video | Grabaciones registradas por el sistema de CCTV de la clínica | Registrada por el sistema de CCTV descrito en la sección 11 |
| Reseñas mostradas en este sitio web | Nombre de pila del autor de la reseña e inicial del apellido, texto de la reseña | Tomada de reseñas que sus autores publicaron en Google |
| Fotos del personal mostradas en este sitio web | Una foto grupal del equipo médico y el personal | Publicado con el consentimiento de las personas que aparecen |
| Uso de nuestra mensajería de trabajo del personal (chat de equipo) | Nombres, nombres visibles, direcciones de correo electrónico de trabajo, departamentos e identificadores de cuenta del personal; fechas y horas de acceso, direcciones IP e información del dispositivo; contenido de los mensajes y archivos adjuntos (fotos y archivos); registros de acceso, como los registros de consulta | Generada cuando el personal crea y utiliza sus cuentas |
| Información de clientes incluida en las conversaciones del personal | Los nombres de los clientes, los números de historia clínica, la información de reservas, las fotos de tratamientos y la información de salud pueden estar incluidos en los mensajes y archivos adjuntos del personal. Como regla general, no se publican en las salas de chat del personal números de registro de residente ni copias de documentos de identidad, y los clientes se identifican mediante números de historia clínica u otros identificadores establecidos por la clínica. | Introducida o adjuntada por el personal durante la gestión del trabajo (solo en las salas designadas por la clínica) (en cuanto a la medida en que se utiliza un servicio de AI para el apoyo al trabajo del personal, consulte las secciones 2 y 5) |
| Uso del servicio de interpretación (interpretación con AI durante la atención y las consultas) | Voz hablada (se utiliza únicamente para convertirla en texto; ni la clínica ni el servicio de interpretación la almacenan), frases convertidas en texto o frases escritas por el personal, resultados de traducción, idiomas seleccionados, fecha y hora (las conversaciones pueden incluir nombres o información de salud, como síntomas). Informes de errores de traducción (la frase informada por el personal, el resultado de la traducción, el resultado del reconocimiento de voz, notas y los ajustes de pantalla en el momento del informe (como los idiomas)), frases copiadas en los resultados de las revisiones de calidad, propuestas de corrección de términos por AI (la palabra, la corrección propuesta y el motivo de la corrección). No existe un campo para introducir por separado el nombre, los datos de contacto o el número de historia clínica de un paciente | Al hablar o escribir en los dispositivos de la clínica durante la atención y las consultas |
Le rogamos que no envíe información de salud, como síntomas, antecedentes médicos, medicamentos, embarazo o fotos de la zona de tratamiento, en las consultas por Instagram recibidas a través de la bandeja de consultas de la clínica. Le preguntaremos por ello en su consulta en la clínica. Si la envía, se almacena junto con los registros de consulta (para el plazo de conservación, consulte la sección 3) y será vista por nuestro personal.
Tratamos los números de registro de residente y los números de registro de extranjero únicamente en la medida en que la Ley de Servicios Médicos y otras leyes lo exijan, por ejemplo para los historiales médicos. No los solicitamos a través de la reserva en línea ni de la mensajería. Para los pacientes extranjeros sin número de registro de extranjero, tratamos el número de pasaporte para preparar los historiales médicos, con el consentimiento independiente del paciente obtenido en el registro.
El formulario propio de solicitud de reserva del sitio web de la clínica se está preparando actualmente para su puesta en funcionamiento. Las disposiciones sobre el tratamiento de la información de solicitud de reserva enviada a través de ese formulario se aplican desde la fecha en que el formulario entre efectivamente en funcionamiento.
Le pedimos que no escriba información de salud en el cuadro de «notas» del formulario de solicitud de reserva en línea, como síntomas, antecedentes médicos, medicamentos o embarazo. Le preguntaremos por ello en su consulta en la clínica. Lo que escriba en el cuadro de notas se almacena junto con su solicitud de reserva y se transmite a nuestro personal.
Para enviar el formulario de solicitud de reserva, debe marcar una casilla que consienta la recopilación y el uso de su información personal y una casilla que confirme que tiene 14 años o más. No es necesario rellenar los elementos opcionales. Si no consiente la recopilación y el uso de los elementos obligatorios, no podrá usar el formulario de solicitud de reserva en línea, pero podrá reservar por teléfono o mensajería, y su atención no se verá afectada. Si verifica su identidad por mensaje de texto, la dirección de correo electrónico que introduzca se utiliza sin un paso de verificación independiente, por lo que le pedimos que la introduzca con cuidado.
Para evitar envíos duplicados y automatizados, el formulario de solicitud de reserva convierte su dirección IP en nuestro servidor en un valor irreversible creado con un valor secreto (un hash) y almacena únicamente ese valor junto con su solicitud; no almacenamos la dirección IP en sí. Este valor está diseñado para dificultar el reconocimiento de la dirección IP original, pero lo tratamos como información personal porque podría identificarle si se combinara con otros datos, y nuestro servidor maneja la dirección IP solo de forma temporal durante el procesamiento. Los registros del número de solicitudes por valor convertido se eliminan a los 2 días. Para comprobar los códigos de verificación, conservamos en el servidor de recepción de reservas únicamente un valor irreversible de su número de teléfono o dirección de correo electrónico (creado con un valor secreto), un valor convertido del código de correo electrónico y el número de comprobaciones; estos registros se eliminan a los 2 días. Nuestros proveedores de alojamiento y de servidores pueden conservar sus propios registros de acceso para operar sus servicios.
Los chats de consulta en línea recibidos a través de Channel Talk, los chats de consulta en línea recibidos a través de la cuenta oficial de LINE y las consultas recibidas en la dirección de correo electrónico de la clínica también se envían a un servicio de AI (Anthropic, PBC — para los lugares de almacenamiento y tratamiento, consulte la sección 5) para las tareas descritas en la sección 5, como responder a las consultas. Los valores consultados en el sistema de reservas de la clínica (historia clínica) no se envían al servicio de AI, y en las consultas en línea (chat) y las consultas por correo electrónico se filtran las consultas que contienen información de salud para que no se envíen al servicio de AI, y las atiende nuestro personal. La AI no responde a las consultas que requieren un criterio médico, como la idoneidad de un tratamiento, los cambios en el tratamiento o el riesgo individual de efectos secundarios; estas se pasan a nuestro personal y las revisa un profesional médico. Las fotos y los archivos que usted envía no se envían en sí mismos al servicio de AI. Los elementos enviados y el plazo de conservación en Anthropic, PBC, se indican en la sección 5. La AI utilizada para la interpretación durante la atención y las consultas (el servicio de interpretación) y para el apoyo al trabajo del personal es distinta de esta y se describe por separado en las secciones 2 y 5.
2. Finalidades del tratamiento
- Responder a reservas y consultas, gestionar la calidad de las consultas, y ofrecer información sobre la atención
- Recibir solicitudes de reserva en este sitio web y verificar su número de teléfono (o su dirección de correo electrónico), evitar solicitudes duplicadas y automatizadas, coordinar y confirmar las horas de las citas, registrar su contacto en la aplicación de mensajería que haya elegido (por ejemplo, añadirle como contacto de WhatsApp) y enviarle avisos por ese medio, registrar las citas en nuestra historia clínica electrónica, compartir las reservas entre nuestro personal, y enviar recordatorios antes de su cita y contactarle si no se presenta
- Prestar atención, mantener historiales médicos, y emitir recetas y certificados
- Recibir pagos y enviar avisos de cuidado posterior
- Analizar el uso del sitio web y mantenerlo seguro
- Mostrar reseñas de pacientes y presentar a nuestro equipo médico y personal
- Interpretar las conversaciones durante la atención y las consultas, comprobar y corregir los errores de traducción (incluida la clasificación de los errores) y realizar revisiones semanales de calidad
- Apoyo al trabajo del personal (mediante un servicio de AI)
- Cumplir con obligaciones legales
El fundamento del tratamiento se indica en la columna Tipo de la tabla siguiente. «Sin consentimiento» señala los elementos que tratamos con base en lo establecido por la ley, y «Consentimiento no obtenido (fundamento jurídico en revisión)» señala los elementos que tratamos sin obtener el consentimiento mientras revisamos el fundamento jurídico.
| Finalidad | Información tratada | Tipo | Fundamento |
|---|---|---|---|
| Transmisión de información entre el personal para preparar la atención y los tratamientos y gestionar las reservas | Información del personal; información de clientes incluida en las conversaciones del personal | Sin consentimiento | Información del personal: ejecución del contrato de trabajo (Artículo 15(1)(iv) de la PIPA). Información de clientes: ejecución del contrato de atención (Artículo 15(1)(iv) de la PIPA) y cumplimiento de las obligaciones legales relacionadas con la atención, como el Artículo 22 de la Ley de Servicios Médicos (Artículo 15(1)(ii) de la PIPA). Información de salud: en la medida necesaria para la atención que las leyes médicas exigen o permiten, como preparar la atención y los tratamientos y redactar los historiales médicos (Artículo 23(1)(ii) de la PIPA) |
| Operación, protección, copia de seguridad y restauración de nuestra mensajería de trabajo del personal y de la bandeja de consultas | Información del personal; registros de acceso y de consulta; mensajes y archivos adjuntos; registros de consultas en la bandeja de consultas | Sin consentimiento | Cumplimiento (Artículo 15(1)(ii) de la PIPA) de la obligación de adoptar medidas de seguridad (Artículo 29 de la PIPA y Artículo 30 de su Decreto de Ejecución), de las restricciones al tratamiento de los números de registro de residente (Artículo 24-2 de la PIPA) y de las medidas de seguridad para la información sensible (Artículo 23(2) de la PIPA). Información del personal: ejecución del contrato de trabajo (Artículo 15(1)(iv) de la PIPA) |
| Interpretación durante la atención y las consultas (el servicio de interpretación): interpretar las conversaciones durante la atención y las consultas, comprobar y corregir los errores de traducción (incluida la clasificación de los errores) y realizar revisiones semanales de calidad | Los elementos del uso del servicio de interpretación indicados en la sección 1 (incluida la información de salud) | Otra información: Sin consentimiento. Información de salud y transferencias fuera de Corea: Consentimiento no obtenido (fundamento jurídico en revisión) | Tratamiento de la información de salud y transferencias fuera de Corea: En revisión. Esta celda se actualizará una vez confirmado. Otra información: celebración y ejecución del contrato de atención (Artículo 15(1)(iv) de la PIPA) |
| Apoyo al trabajo del personal (mediante un servicio de AI): (a) clasificación automática de los mensajes de trabajo del equipo médico y presentación de informes a los responsables (gestión del trabajo) (b) comprobación de los equipos a partir de las fotos tomadas de los equipos guardados después de los tratamientos, y alertas por fotos faltantes (c) gestión de las solicitudes de trabajo y los archivos adjuntos publicados por el personal (como las solicitudes de modificar los estándares de atención al cliente) (d) redacción de borradores de respuestas a las preguntas de trabajo del personal | Mensajes de trabajo, fotos y archivos adjuntos del personal, e información sobre sus autores y sobre los clientes que puedan contener (nombres, números de historia clínica, información de reservas, fotos, información de salud) | Consentimiento no obtenido (fundamento jurídico en revisión) | En revisión. Esta celda se actualizará una vez confirmado. |
| Recibir y responder a las consultas en línea de los clientes y gestionar las reservas (consultas por Instagram recibidas a través de la bandeja de consultas) | De los elementos de la fila de consultas en línea (la bandeja de consultas de la clínica — Instagram) de la sección 1, la información general que excluye la información de salud (nombre, datos de contacto, fecha de nacimiento, horario preferido, contenido de la consulta y elementos similares) | Sin consentimiento | Tratamiento para responder a las consultas que usted solicita, por ejemplo sobre precios, horarios de atención, fechas de visita y reservas, y para gestionar los historiales de consultas y reservas, realizado como adopción de medidas a petición suya en el curso de la celebración de un contrato de atención, o como ejecución del contrato (Artículo 15(1)(iv) de la PIPA: «cuando sea necesario adoptar medidas a petición del titular de los datos en el curso de la celebración de un contrato»). No obtenemos un consentimiento por separado para este tratamiento |
| Información de salud contenida en las consultas por Instagram recibidas a través de la bandeja de consultas | De los elementos de la fila de consultas en línea (la bandeja de consultas de la clínica — Instagram) de la sección 1, la información de salud que usted envía (como síntomas, antecedentes médicos y fotos de la zona de tratamiento) y ese contenido copiado en las notas internas por el personal de consultas | Consentimiento no obtenido (fundamento jurídico en revisión) | En revisión. Esta celda se actualizará una vez confirmado. |
Criterios para el uso de la AI: los criterios siguientes se aplican a las respuestas de la AI a las consultas en línea (chat) y a las consultas por correo electrónico (la vía de la cuenta de suscripción de Claude que utilizamos actualmente). La interpretación durante la atención y las consultas y el apoyo al trabajo del personal se tratan como se describe por separado en las secciones 2 y 5.
- Los valores consultados en la historia clínica (partes de las notas de la historia clínica, historial reciente de tratamientos, información sobre sesiones de tratamiento prepagadas, saldos, el médico que realizó el tratamiento y elementos similares) no se envían al servicio de AI. Las consultas de la historia clínica, el cálculo de las sesiones restantes, las comprobaciones de saldo y las comprobaciones de reservas dentro de la clínica continúan, y sus resultados se comunican únicamente mediante el texto establecido por la clínica o las respuestas del personal.
- En las consultas en línea (chat) y las consultas por correo electrónico, el texto que se considera información de salud se filtra automáticamente para que no se envíe al servicio de AI.
- La AI no responde a las consultas que requieren evaluar síntomas individuales para juzgar la idoneidad de un tratamiento, los cambios en el tratamiento o el riesgo individual de efectos secundarios; estas se pasan a nuestro personal y se responden tras la revisión de un profesional médico cualificado. La información general, como los precios y el horario de la clínica, no está sujeta a esta revisión.
- La AI no rechaza por sí sola reservas ni decide sobre la cancelación de reservas pagadas, los reembolsos o la posibilidad de utilizar sesiones de tratamiento prepagadas. Puede solicitar al responsable de privacidad indicado en la sección 12 una explicación de los resultados de las respuestas de la AI.
3. Plazos de conservación
- Registros de reservas y consultas: 5 años
- Registros de las consultas por Instagram recibidas a través de la bandeja de consultas (información del perfil de Instagram e identificadores de cuenta; chats de consulta, archivos adjuntos y notas internas): se conservan hasta 5 años desde la fecha en que se recopila cada registro, en la medida necesaria para confirmar el historial de consultas y para atender consultas posteriores y reclamaciones. Este es un plazo de conservación establecido por la clínica, no uno exigido por la ley. La información que ya no necesita conservarse se destruye sin demora, incluso antes de que termine el plazo, y la información que otra ley nos obliga a conservar se almacena por separado. No solicitamos números de registro de residente ni fotos de documentos de identidad a través de la bandeja de consultas, así que le rogamos que no los envíe. Si los envía, se almacenan junto con los registros de consulta; si desea que se eliminen, presente una solicitud como se describe en la sección 9.
- Datos de solicitudes de reserva en línea (conservados en el servidor de recepción de reservas): se eliminan 90 días después del día en que usted envió la solicitud, cualquiera que sea su estado. Las reservas registradas en nuestra historia clínica electrónica siguen el plazo de conservación de los registros de reservas y consultas indicado más arriba
- Copias de gestión de reservas (Google Sheets, correos electrónicos de confirmación enviados y registros internos de reservas y avisos de la clínica) y avisos de reserva en la sala de chat exclusiva del personal (Channel Talk): siguen el plazo de conservación de los registros de reservas y consultas indicado más arriba (5 años)
- Registros de códigos de verificación telefónica enviados (Twilio Inc.): el plazo fijado por la política de Twilio; registros de códigos de verificación por correo electrónico enviados (Plus Five Five, Inc., que opera como Resend): el plazo fijado por la política de Resend (Resend indica que el contenido de los correos y los registros de envío se conservan durante 30 días; esto puede variar según el plan)
- Registros relacionados con la atención (Reglamento de Ejecución de la Ley de Servicios Médicos): registro de pacientes 5 años, historiales médicos 10 años, recetas 2 años, registros de cirugía 10 años, resultados de pruebas y hallazgos 5 años, imágenes radiológicas y sus informes 5 años, registros de enfermería 5 años, registros de partería 5 años (si se elaboran tales registros), copias de certificados 3 años
- Fotos clínicas y datos del tutor de menores: 10 años, conservados junto con los historiales médicos en nuestra historia clínica electrónica (VEGAS CRM) (el plazo de conservación de los historiales médicos)
- Registros de pago: 5 años (el plazo de conservación de libros y documentos justificativos conforme a la Ley Marco de Impuestos Nacionales)
- Datos de analítica del sitio web: 14 meses (nuestra configuración de conservación de Google Analytics)
- Registros de acceso de alojamiento: hasta que finalice nuestro contrato con el proveedor de alojamiento (Vercel)
- Grabaciones de CCTV: 60 días desde la grabación
- Reseñas mostradas en este sitio web: mientras se muestren (se eliminan sin demora si el autor de la reseña lo solicita)
- Fotos del personal mostradas en este sitio web: 5 años desde su publicación (se eliminan sin demora si la persona retira su consentimiento)
- Contenido relacionado con la atención: no todo lo que se escribe en un chat de consulta se convierte en historial médico solo por su forma. Los juicios médicos y los tratamientos realizados en el curso de la atención que la Ley de Servicios Médicos nos exige redactar y conservar se registran en la historia clínica electrónica o en otro sistema formal de registros y se conservan durante el plazo legal (historiales médicos 10 años, etc.). El contenido de la mensajería es una copia y no sustituye el plazo de conservación de los historiales médicos.
- Conversaciones de trabajo y archivos adjuntos (fotos y archivos) en nuestra mensajería de trabajo del personal: se conservan hasta 5 años desde la fecha en que se crea cada registro, en la medida necesaria para confirmar cómo se transmitió el trabajo, para responder a consultas y objeciones relacionadas con la atención y para la continuidad del trabajo. Este es un plazo de conservación fijado por la clínica, no uno exigido por la ley. La información personal que no tiene fundamento para su conservación, o que deja de ser necesaria antes de que finalice el plazo de conservación, se destruye sin demora, y la información que otra ley nos exige conservar se almacena por separado durante ese plazo. No se conservan los números de registro de residente ni las copias de documentos de identidad que no tengan fundamento para su conservación. Cuando un consentimiento existente permitía un plazo de conservación, o ya hemos prometido un plazo de aviso previo, se aplica ese plazo.
- Registros de acceso de nuestra mensajería de trabajo del personal (fecha y hora de acceso, cuenta, objeto, consulta, acciones del administrador y similares): al menos 2 años (sistema que trata información de salud — Artículo 8(1)(ii) de las Normas sobre Medidas de Seguridad de la Información Personal)
- Registros de concesión, modificación y revocación de derechos de acceso a nuestra mensajería de trabajo del personal: al menos 3 años (Artículo 5(3) de las mismas Normas)
- Información de cuenta de nuestra mensajería de trabajo del personal: cuando se retiran los derechos de acceso de un miembro del personal, bloqueamos su acceso a la mensajería de trabajo del personal y cerramos las sesiones de acceso existentes. Para identificar a los autores de los registros de trabajo y conservar dichos registros, la información de cuenta se conserva durante el plazo de conservación de esos registros.
- Registros de conversaciones de interpretación, informes de errores de traducción y copias utilizadas para las comprobaciones de errores y las revisiones de calidad: se eliminan mediante un proceso automático diario cuando han transcurrido 90 días desde el día en que se registraron. Las frases copiadas en los resultados de las revisiones de calidad se eliminan en un plazo máximo de 90 días desde el día de la conversación original (los registros de restauración de la base de datos permanecen hasta 30 días más). La voz no se almacena. Los plazos de conservación por parte de los destinatarios se indican en la sección 5
- Propuestas de corrección de términos por AI en el servicio de interpretación: la palabra y la corrección propuesta se conservan como registro de la decisión de añadirlas o no al diccionario. A más tardar el 30 de noviembre de 2026 añadiremos una función que elimina el texto con el motivo de la corrección (que puede contener frases informadas) cuando hayan transcurrido 90 días desde el día en que se creó. Hasta entonces, este texto no se elimina y permanece
- Registros del uso de un servicio de AI para el apoyo al trabajo del personal: por parte del servicio de AI, el plazo indicado en la fila de Anthropic, PBC (apoyo al trabajo del personal) de la tabla de la sección 5. Los registros de los resultados de la clínica: igual que para las conversaciones de trabajo y los archivos adjuntos (el elemento «Conversaciones de trabajo y archivos adjuntos (fotos y archivos) en nuestra mensajería de trabajo del personal» anterior)
4. Cesión a terceros
Proporcionamos información personal a terceros únicamente con su consentimiento o cuando una ley lo permita expresamente. Proporcionamos historiales médicos únicamente cuando lo permite la Ley de Servicios Médicos.
- Autoridades de investigación y tribunales: cuando lo soliciten mediante un procedimiento establecido por la ley
- Autoridades sanitarias: cuando una ley exige informar, como en el caso de enfermedades infecciosas
- Servicio Nacional de Impuestos: datos de gastos médicos para el ajuste de impuestos de fin de año conforme a la Ley del Impuesto sobre la Renta (nombre del paciente, número de registro de residente, importe pagado y datos similares)
- TheSC (주식회사 더에스씨, una agencia de pacientes extranjeros en la República de Corea): para los pacientes que llegaron a través de TheSC y han dado su consentimiento, proporcionamos su nombre, datos de contacto, detalles del tratamiento y calendario de visitas, para poder coordinar las visitas y liquidar la comisión de referencia de TheSC. Dado que los detalles del tratamiento son información de salud, solicitamos este consentimiento por separado, y solo se los proporcionamos junto con los documentos que exige el Artículo 21 de la Ley de Servicios Médicos: un formulario de consentimiento y un poder de representación firmado por el paciente, y copias de identificación. Usted puede recibir atención aunque no dé su consentimiento. TheSC conserva esta información hasta que se cumplan estos fines.
5. Tratamiento encomendado y transferencias fuera de Corea
| Destinatario | Tarea encomendada | País | Información transferida | Cuándo y cómo | Conservación |
|---|---|---|---|---|---|
| TNH Co., Ltd. (VEGAS CRM) | Gestionar nuestra historia clínica electrónica (historiales médicos y reservas, incluido el registro de las solicitudes de reserva de este sitio web que confirmamos) | República de Corea | Elementos registrados en los historiales médicos; detalles de la solicitud de reserva de este sitio web (nombre, fecha de nacimiento, número de teléfono, tratamiento, fecha y hora preferidas, y elementos similares) | Enviada por internet cuando se crean o guardan registros, y cuando una reserva del sitio web se registra en la historia clínica (nube) | Hasta que finalice nuestro contrato con TNH Co., Ltd. |
| NICE Information & Telecommunication, Inc. | Autorizar y liquidar pagos con tarjeta | República de Corea | Datos de la tarjeta, importe del pago, fecha y hora | Enviada a través de la red de pagos cuando paga con tarjeta | Hasta que finalice nuestro contrato con NICE Information & Telecommunication (los registros de transacciones que la ley exige conservar se mantienen durante el período que esa ley establece) |
| Channel Corp. (Channel Talk) | Recepción y almacenamiento de mensajes de consulta en línea (KakaoTalk Channel, Naver TalkTalk, WhatsApp, Instagram y otros), y recepción y almacenamiento de los correos electrónicos de consulta enviados a la dirección de correo electrónico de la clínica y envío de respuestas | República de Corea | Contenido del chat de consulta (incluidos el nombre, los datos de contacto, la fecha de nacimiento, el horario preferido y los detalles relacionados con el tratamiento que usted indica al consultar), nombre e ID de la cuenta de mensajería, dirección de correo electrónico, y el asunto, el cuerpo y los archivos adjuntos de los correos electrónicos | Enviada por internet cuando usted realiza una consulta en línea, y reenviada automáticamente a Channel Talk cuando se envía una consulta a la dirección de correo electrónico de la clínica | Hasta que finalice nuestro contrato con Channel Corp. |
| Channel Corp. (Channel Talk) | Avisos a una sala de chat exclusiva del personal de que se ha recibido una solicitud de reserva | República de Corea | Nombre de la persona que reserva, primera visita o visita de seguimiento, fecha y hora de la cita, tratamiento, número de solicitud de reserva, lo que usted escribió en el cuadro de notas | Enviada por internet cuando se recibe y se tramita una solicitud de reserva | El plazo de conservación de los registros de reservas y consultas (5 años) |
| Google LLC | Analítica del sitio web (Google Analytics) | Estados Unidos | Identificadores de cookies, información de uso, dirección IP, direcciones de página (que pueden incluir términos de búsqueda) | Enviada por internet cuando abre una página web, después de aceptar las cookies analíticas | 14 meses |
| Google LLC | El mapa de nuestra página de inicio (Google Maps) | Estados Unidos | Dirección IP, información del navegador, la dirección del sitio web que muestra el mapa, cookies de Google en su navegador (si las hay) | Cuando se muestra la página de inicio, el mapa se carga automáticamente y la información se envía por internet en ese momento | Según lo establecido en la Política de Privacidad de Google (policies.google.com/privacy) |
| Google LLC | Gestionar las reservas (Google Sheets) y enviar correos electrónicos de confirmación de reserva (Gmail) | Estados Unidos | Nombre, fecha de nacimiento, primera visita o visita de seguimiento, nacionalidad, número de teléfono, dirección de correo electrónico, tipo e ID de mensajería, tratamiento, fecha y hora preferidas, número de solicitud de reserva, cualquier nota que usted haya escrito en el cuadro de notas, notas para el seguimiento por parte del personal, contenido del correo electrónico de confirmación | Enviada por internet cuando se recibe una solicitud de reserva y requiere revisión del personal o una confirmación | El plazo de conservación de los registros de reservas y consultas (5 años) |
| Vercel Inc. | Alojamiento del sitio web | Estados Unidos | Dirección IP, hora de acceso, dirección de página solicitada, información del navegador | Enviada por internet cuando abre una página web | Hasta que finalice nuestro contrato con Vercel |
| Setmore | Reserva en línea | Estados Unidos | Nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono, detalles de la reserva | Enviada por internet cuando realiza una reserva | Durante el tiempo necesario para prestar su servicio y cumplir con la ley |
| Supabase Pte. Ltd. | Recibir y almacenar los datos de las solicitudes de reserva en línea y ofrecer los horarios de cita disponibles | República de Corea (los datos se almacenan en servidores de la región de Seúl). Tratamiento fuera de Corea: la recepción de las solicitudes y su traslado al almacenamiento pueden realizarse en servidores de Supabase cercanos al usuario (el país depende de dónde use usted el servicio), y el acceso para la operación y el soporte y el tratamiento de algunos registros e información operativa pueden realizarse fuera de Corea, como en Singapur y Estados Unidos | Todos los elementos de la fila de reserva en línea (formulario de solicitud de reserva) de la sección 1 (nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad, número de teléfono, dirección de correo electrónico, primera visita o visita de seguimiento, tratamiento, tipo e ID de mensajería, fecha y hora preferidas, y notas), dirección IP (solo se almacena el valor convertido), registros de verificación (solo valores convertidos), número de solicitud de reserva | Enviada a través de una red cifrada cuando usted envía una solicitud de reserva | Se elimina 90 días después del día en que usted envió la solicitud |
| Twilio Inc. | Enviar el mensaje de texto con un código de verificación telefónica cuando usted envía una solicitud de reserva | Estados Unidos | Número de teléfono (con prefijo del país), código de verificación, registros de envío y de comprobación | Enviada a través de una red cifrada cuando usted solicita un código en el formulario de solicitud de reserva | El plazo fijado por la política de Twilio |
| Plus Five Five, Inc. (que opera como Resend) | Enviar el correo electrónico con un código de verificación cuando usted envía una solicitud de reserva (si elige la verificación por correo electrónico) | Estados Unidos (almacenamiento y procesamiento de datos). Los correos electrónicos pueden enviarse a través de servidores en Japón (Tokio), la región de envío que seleccionamos | Dirección de correo electrónico, código de verificación, registros de envío | Enviada a través de una red cifrada cuando usted solicita un código por correo electrónico en el formulario de solicitud de reserva | El plazo fijado por la política de Resend (Resend indica que el contenido de los correos y los registros de envío se conservan durante 30 días; esto puede variar según el plan) |
| 주식회사 테라코어 | Operación, mantenimiento y copia de seguridad del servidor de nuestra mensajería de trabajo del personal (BeauTyStream) y gestión de sus fallos; operación del servidor que recibe y almacena las consultas en línea (almacenamiento, retransmisión, copia de seguridad y restauración de los chats de consulta, los archivos adjuntos y las notas internas); operación y mantenimiento del servicio de interpretación (interpretación de las conversaciones durante la atención y las consultas) y gestión de sus fallos, y comprobación de los errores de traducción y realización de revisiones de calidad | República de Corea (para las empresas subencargadas del servicio de interpretación, consulte las filas siguientes) | Todos los elementos indicados para la mensajería de trabajo del personal en la sección 1; los elementos de las consultas en línea (la bandeja de consultas de la clínica — Instagram) de la sección 1; los elementos del uso del servicio de interpretación de la sección 1 | Almacenada y transmitida por internet a través del servidor dedicado de la clínica cuando el personal utiliza la mensajería y cuando los clientes envían consultas a la bandeja de consultas | Igual que los plazos de conservación de la sección 3 |
| NAVER Cloud Corp. (네이버클라우드 주식회사, subencargada por 주식회사 테라코어) | Provisión de servidores, almacenamiento de archivos adjuntos, almacenamiento de copias de seguridad y almacenamiento de registros de auditoría, y del servidor de consultas, la base de datos de consultas y el almacenamiento de archivos adjuntos de consultas | República de Corea (Seúl) | Igual que lo anterior | Almacenada en los mismos servidores y almacenamiento | Igual que los plazos de conservación de la sección 3 (para las copias de seguridad, consulte la sección 7) |
| Google LLC (subencargada por 주식회사 테라코어 — servicio de interpretación) | Reconocimiento de voz (el reconocimiento de voz del navegador Chrome en la pantalla de interpretación estándar y el reconocimiento de voz de Google Cloud en la pantalla de interpretación en tiempo real), generación de voz traducida (para los idiomas que NAVER Cloud no admite y cuando la voz de NAVER Cloud no funciona) | Reconocimiento de voz: no determinado — Google no fija el país de tratamiento. A más tardar el 7 de diciembre de 2026 se cambiará únicamente al reconocimiento de voz de Google Cloud, con la región de tratamiento fijada en los Estados Unidos. Voz traducida: Estados Unidos — transferencia fuera de Corea | Voz hablada, frases traducidas (al generar la voz traducida) | Cada vez que se utiliza la interpretación, mediante comunicación cifrada | Reconocimiento de voz de Google Cloud y voz traducida: no se almacenan. Reconocimiento de voz de Chrome: Google no divulga por separado sus condiciones de conservación |
| Anthropic, PBC (subencargada por 주식회사 테라코어 — servicio de interpretación, API de la empresa) | Interpretar las conversaciones durante la atención y las consultas, comprobar y corregir los errores de traducción (incluida la clasificación de los errores) y realizar revisiones semanales de calidad | Estados Unidos (almacenamiento). El tratamiento puede realizarse en determinados países de los Estados Unidos, Europa, Asia y Australia, y el tratamiento interno, como las revisiones de seguridad, también puede realizarse en los países donde operan Anthropic y sus afiliadas — transferencia fuera de Corea | Frases interpretadas, resultados de traducción, idiomas seleccionados, términos de traducción; al clasificar los errores, también las notas de los informes de error redactadas por el personal y las propuestas de corrección de términos por AI (incluido el texto con el motivo de la corrección) | Cada vez que se utiliza la interpretación (sin enmascarar nada). Cuando llega un informe de error, y en la clasificación de errores a primera hora de cada lunes por la mañana y en la revisión de calidad de cada domingo por la noche, en las frases y en las notas de los informes solo se enmascaran las direcciones de correo electrónico, los números de teléfono, los números con el formato de los números de registro de residente y los números formados únicamente por dígitos y de al menos 8 dígitos (los números que incluyen letras, como los números de pasaporte, pueden no enmascararse); los nombres, los síntomas y las propuestas de corrección de términos por AI no se enmascaran. La clasificación de errores del lunes se ejecuta si hay informes de error sin procesar, o si hay propuestas de corrección de términos por AI sin procesar y algo ha cambiado, y en ese momento se envían juntos los informes de error y las propuestas de corrección de términos por AI sin procesar. Pueden volver a enviarse cada semana hasta que se procesen o se eliminen. Todo mediante comunicación cifrada | Normalmente se eliminan en un plazo de 30 días desde el día de recepción y no se utilizan para el entrenamiento de la AI. Contenido marcado por sospecha de infracción de la política de uso: hasta 2 años (puntuaciones de clasificación hasta 7 años); contenido que debe conservarse por ley: durante ese plazo |
| Databricks, Inc. (base de datos Neon; subencargada por 주식회사 테라코어 — servicio de interpretación) | Almacenamiento de los registros de interpretación | Singapur. El soporte operativo puede realizarse en los Estados Unidos y Australia — transferencia fuera de Corea | Registros de conversaciones de interpretación, informes de errores de traducción, frases copiadas en los resultados de las revisiones de calidad, propuestas de corrección de términos por AI | Se almacenan cada vez que se utiliza la interpretación, mediante comunicación cifrada | Igual que los plazos de conservación de los elementos de interpretación de la sección 3 (registros de conversaciones, informes de errores y frases de las revisiones de calidad: 90 días. El texto con el motivo de una propuesta de corrección de términos por AI se elimina 90 días después del día en que se creó, mediante la eliminación automática que se añadirá a más tardar el 30 de noviembre de 2026 (hasta entonces permanece); la palabra y la corrección propuesta se conservan sin plazo establecido. Tras la eliminación, hasta 30 días más en los registros de restauración) |
| NAVER Cloud Corp. (subencargada por 주식회사 테라코어 — servicio de interpretación) | Generación de voz traducida (coreano, inglés, japonés, chino, español) | República de Corea | Frases traducidas | Cuando se reproduce la voz traducida, mediante comunicación cifrada | No hay un plazo establecido en los términos de NAVER Cloud (según los términos, puede utilizarse para operar el servicio y mejorar la calidad). Cuando finalice el contrato de encomienda, 주식회사 테라코어 solicitará a esta empresa que elimine los datos. La clínica no almacena el audio que recibe |
| Google LLC (región de Seúl de Google Cloud; subencargada por 주식회사 테라코어 — servicio de interpretación) | Operación del servidor del servicio de interpretación y conservación de los registros de acceso al servidor | República de Corea (región de Seúl) | Elementos del uso del servicio de interpretación, registros de acceso al servidor | Cada vez que se utiliza el servicio | Los elementos del uso del servicio de interpretación no se almacenan por separado en este servidor. Registros de acceso al servidor: 30 días. Registros de consulta y tratamiento y registros de dispositivos: 2 años en un almacenamiento aparte en Seúl |
| Anthropic, PBC (la vía de uso mediante una cuenta de suscripción de Claude en los ordenadores de la clínica — se está revisando si se trata de una encomienda o de una cesión) | Apoyo en la redacción de respuestas y gestión de la calidad de las consultas en línea (consultas recibidas a través de Channel Talk, como KakaoTalk Channel, Naver TalkTalk, WhatsApp e Instagram, y consultas recibidas directamente a través de la cuenta oficial de LINE) y de las consultas por correo electrónico (esta fila abarca únicamente las consultas en línea (chat) y las consultas por correo electrónico; el apoyo al trabajo del personal y el servicio de interpretación, que utilizan la misma Anthropic, PBC, se indican por separado en otras filas de esta tabla) | Estados Unidos (almacenamiento). El tratamiento puede realizarse en determinados países de los Estados Unidos, Europa, Asia y Australia, y el tratamiento interno, como las revisiones de seguridad, también puede realizarse en los países donde operan Anthropic y sus afiliadas | Contenido de los chats de consulta y de las consultas por correo electrónico (incluidos el nombre, los datos de contacto, la fecha de nacimiento, el horario preferido y los detalles relacionados con el tratamiento que usted indica al consultar) | Enviada a través de una red cifrada cada vez que se procesa una consulta o solicitud de información | Conservada por el destinatario. Normalmente 30 días (para las cuentas con el ajuste de mejora del modelo desactivado). Hasta 5 años para las cuentas que permiten la mejora del modelo. Si se determina que infringe sus políticas, las entradas y salidas hasta 2 años y las puntuaciones de esa determinación hasta 7 años. Contenido que debe conservarse por ley o que es necesario para responder a disputas legales: durante ese plazo |
| Anthropic, PBC (la vía de uso mediante una cuenta de suscripción de Claude en los ordenadores de la clínica — apoyo al trabajo del personal; se está revisando si se trata de una encomienda o de una cesión) | Apoyo al trabajo del personal (a) a (d) de la sección 2 | Estados Unidos (almacenamiento). El tratamiento puede realizarse en determinados países de los Estados Unidos, Europa, Asia y Australia, y el tratamiento interno, como las revisiones de seguridad, también puede realizarse en los países donde operan Anthropic y sus afiliadas (vía de la cuenta de suscripción) — transferencia fuera de Corea | Mensajes de trabajo, fotos y archivos adjuntos del personal e información sobre sus autores (que pueden contener nombres de clientes, números de historia clínica, fotos e información de salud). Para algunas tareas, la información numérica o de salud del texto se enmascara antes del envío; las fotos y los archivos adjuntos no se enmascaran | Automáticamente cada vez que se realiza la tarea, mediante comunicación cifrada | Conservada por el destinatario. Normalmente 30 días (para las cuentas con el ajuste de mejora del modelo desactivado). Hasta 5 años para las cuentas que permiten la mejora del modelo. Si se determina que infringe sus políticas, las entradas y salidas hasta 2 años y las puntuaciones de esa determinación hasta 7 años. Contenido que debe conservarse por ley o que es necesario para responder a disputas legales: durante ese plazo |
| Kim Hyunji (operador de Medi, persona física) | Operación del sistema de trabajo interno de la clínica (Medi): lectura de información a partir de capturas de pantalla de la historia clínica electrónica, traducción de cuestionarios, encuestas e indicaciones de tratamiento, elaboración de hojas de trabajo, envío de correos electrónicos después del pago, y avisos de llamada y de preparación para el personal | República de Corea | Nombre, nombre en inglés, número de historia clínica, fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad, idioma, fecha y hora de la cita, detalles del tratamiento, registros de tratamiento, respuestas a cuestionarios, respuestas a encuestas de satisfacción, solicitudes de los clientes y notas de consulta, dirección de correo electrónico, importes de pago y de descuento, sesiones de tratamiento prepagadas restantes y puntos, desglose detallado de los honorarios médicos, capturas de pantalla de la historia clínica electrónica (no se almacenan los números de registro de residente ni los datos de contacto (números de teléfono)) | Enviada a través de internet y almacenada en el servidor de Medi cuando el personal de la clínica usa Medi en su trabajo | Hasta que finalice el contrato de encomienda |
| Supabase Inc. (subencargada por Medi) | Almacenamiento de los datos de Medi (base de datos y almacenamiento de archivos), tratamiento del inicio de sesión del personal y ejecución de funciones dentro de la base de datos | República de Corea (los datos se almacenan en servidores de la región de Seúl). Tratamiento fuera de Corea: el tratamiento en servidor puede realizarse en servidores de Supabase cercanos al lugar desde el que se realiza la solicitud (que pueden estar fuera de Corea), y el acceso para la operación y el soporte y el tratamiento de algunos registros e información operativa pueden realizarse fuera de Corea, como en Estados Unidos | Los elementos de la fila de Medi anterior | Enviada a través de una red cifrada cuando se usa Medi | Hasta que finalice el contrato de encomienda; los registros de solicitudes de API se conservan durante 7 días (incluyen las condiciones de consulta, por lo que pueden aparecer números de historia clínica o términos de búsqueda de nombres) |
| Vercel Inc. (subencargada por Medi) | Entrega de las pantallas de Medi y tratamiento en servidor (envío de cuestionarios, redacción de correos electrónicos de indicaciones, transmisión de capturas, traducción, informes diarios) | República de Corea (tratado en la región de Seúl). Tratamiento fuera de Corea: el acceso para la operación y el soporte y el tratamiento de algunos registros e información operativa pueden realizarse fuera de Corea, como en Estados Unidos | Los elementos de la fila de Medi anterior (que pasan por el sistema durante el tratamiento, sin almacenarse), información de inicio de sesión del personal y registros de acceso | Enviada a través de una red cifrada cuando se usa Medi | Información encomendada: no se almacena. Registros operativos: 1 día |
| Google LLC (subencargada por Medi) | Análisis de capturas de pantalla de la historia clínica electrónica y traducción de cuestionarios, encuestas e indicaciones de tratamiento (Gemini API); elaboración de hojas de trabajo (Sheets API) | Estados Unidos y otros países en los que Google o sus agentes mantienen instalaciones (Google no especifica ni publica los países, y este método no permite elegir una región de tratamiento) | Capturas de pantalla de la historia clínica electrónica (toda la zona capturada por el personal: nombre, fecha de nacimiento, tratamiento y otros), respuestas a cuestionarios, registros de reservas y de tratamiento introducidos en las hojas de trabajo (incluidos nombres y números de historia clínica) | Enviada a través de una red cifrada cuando se realiza la tarea | Gemini: según lo establecido en la política de privacidad de Google (policies.google.com/privacy) / Hojas de trabajo: se reescriben cada día, y los registros de tratamiento con nombres abarcan solo los últimos 90 días |
| Anthropic, PBC (subencargada por Medi) | Traducción del texto impreso por la impresora de etiquetas (Nemonic) | Estados Unidos y otros países y regiones (la región de tratamiento no está fijada) | Texto que se imprimirá en las etiquetas | Enviada a través de una red cifrada cuando se traduce | Se elimina en un plazo de 30 días tras el tratamiento de los datos, conforme a la política del destinatario |
| Plus Five Five, Inc. (nombre del servicio Resend; subencargada por Medi) | Envío de correos electrónicos después del pago | Estados Unidos | Dirección de correo electrónico del cliente y el cuerpo del correo (nombres de los tratamientos, cantidades, importes y puntos de ese día, avisos de cuidado posterior y el enlace a la encuesta) | Enviada a través de una red cifrada cuando se envía el correo electrónico después del pago | Durante el plazo establecido en la política de Resend (su guía oficial indica 30 días para el contenido de los correos electrónicos y los registros de envío, que pueden variar según el plan) |
Channel Corp. encomienda a su vez parte del tratamiento de los mensajes de consulta a empresas fuera de Corea para prestar su servicio; los destinatarios, los países y otros detalles se publican en la política de privacidad de Channel Corp. (channel.io/ko/privacy).
La gestión encomendada de nuestro sistema de CCTV se describe en la sección 11.
Acceso por parte de NAVER Cloud: NAVER Cloud no tiene ninguna tarea de consulta del contenido del servicio. El almacenamiento de servicio de los archivos adjuntos de la mensajería de trabajo del personal no es público y solo se puede acceder a él con claves de acceso designadas, y las copias de los archivos adjuntos incluidas en las copias de seguridad del servidor se cifran con una clave que solo la clínica puede abrir antes de colocarse en el almacenamiento de copias de seguridad.
Los avisos de llamada y de preparación para el personal de Medi se entregan a través de los servicios de notificaciones push web de los navegadores del personal. Los nombres de los clientes y los nombres de los tratamientos se cifran durante la transmisión, por lo que las empresas de los servicios de notificaciones no pueden ver el contenido. La subencomienda de Medi (Supabase, Vercel, Google, Anthropic, Resend) se realiza dentro del alcance que la clínica ha acordado, y Medi y sus partes subencargadas usan la información solo para el trabajo bajo las instrucciones de la clínica.
Para el alojamiento del sitio web (Vercel), las reservas en línea (Setmore), la recepción y el almacenamiento de los datos de las solicitudes de reserva en línea (Supabase Pte. Ltd.), el envío de códigos de verificación por teléfono y correo electrónico al enviar una solicitud de reserva (Twilio Inc., Plus Five Five, Inc. (Resend)) y la gestión de las reservas y el envío de correos de confirmación (Google LLC), transferimos información fuera de Corea conforme al Artículo 28-8(1)(iii) de la PIPA, como tratamiento encomendado o almacenamiento necesario para ejecutar nuestro contrato de servicio con usted, mediante su divulgación en esta política. En el caso de las transferencias fuera de Corea a Anthropic, PBC, para el apoyo en la redacción de respuestas a las consultas en línea (chat) y a las consultas por correo electrónico y para la gestión de la calidad, notificamos mediante la divulgación en esta política las tareas, la información transferida, los países, el momento y la forma de la transferencia, el plazo de conservación y la forma de negarse. Las transferencias fuera de Corea a Google LLC, Anthropic, PBC y Plus Five Five, Inc. (Resend), como partes subencargadas por el sistema de trabajo interno de la clínica (Medi), y el tratamiento fuera de Corea por parte de Supabase y Vercel, también se realizan conforme al Artículo 28-8(1)(iii) de la PIPA, como tratamiento encomendado necesario para ejecutar nuestro contrato de atención con usted, mediante su divulgación en esta política. Para la analítica del sitio web (Google Analytics), transferimos información conforme al Artículo 28-8(1)(i) de la PIPA, con su consentimiento: aceptar las cookies analíticas es ese consentimiento.
Interpretación durante la atención y las consultas: para la interpretación durante la atención y las consultas, la información personal se transfiere fuera de Corea a Google LLC, Anthropic, PBC y Databricks, Inc., indicadas en la tabla anterior. Los elementos transferidos, los países, el momento y la forma de la transferencia, los nombres y los datos de contacto de los destinatarios, las finalidades de uso y los plazos de conservación se indican en la tabla anterior y en los datos de contacto que figuran más abajo. La clínica no obtiene un consentimiento por separado para esta transferencia fuera de Corea ni para el tratamiento de la información de salud (fundamento jurídico en revisión — consulte la tabla de la sección 2). Le rogamos que lea el aviso de la primera pantalla del servicio de interpretación y, si no lo desea, que se lo indique a nuestro personal. Desde ese momento no utilizaremos la interpretación con AI. No obstante, el diccionario terminológico de traducción del servicio de interpretación (únicamente palabras y sus traducciones, sin información de clientes) se utiliza conjuntamente con los servicios de interpretación que la parte encargada opera para otras clínicas.
Apoyo al trabajo del personal: para el apoyo al trabajo del personal (sección 2), los mensajes de trabajo, las fotos y los archivos adjuntos del personal se transfieren a Anthropic, PBC (vía de la cuenta de suscripción; para los lugares de almacenamiento y tratamiento, consulte la tabla anterior), y pueden contener información de clientes. Los elementos transferidos, los países, el momento y la forma de la transferencia y los plazos de conservación se indican en la tabla anterior.
Cuando se muestra la página de inicio, el mapa se carga automáticamente desde Google, y la información indicada en la fila de Google Maps de la tabla anterior se envía a Google LLC en ese momento.
Los datos de las solicitudes de reserva en línea se almacenan en servidores de la región de Seúl, en la República de Corea. Sin embargo, la recepción de la solicitud y su traslado al almacenamiento pueden ser gestionados por servidores de Supabase cercanos al usuario (que pueden estar fuera de Corea), y el personal de operación y soporte de Supabase puede acceder a los datos desde fuera de Corea, como Singapur y Estados Unidos, para operar y dar soporte al servicio, y algunos registros e información operativa pueden tratarse fuera de Corea; por ello divulgamos este tratamiento fuera de Corea como una transferencia fuera de Corea.
También podemos enviar mensajes de reserva a través de la aplicación de mensajería que usted elija en el formulario de solicitud de reserva (como WhatsApp, LINE, WeChat, KakaoTalk, Zalo o Facebook). El operador de esa aplicación trata los mensajes conforme a sus propios términos y su propia política de privacidad, y el medio de contacto es uno que usted eligió. Para ello, podemos iniciar un chat o añadirle como contacto en esa aplicación (por ejemplo, como contacto de WhatsApp) usando el número de teléfono o el ID de mensajería que usted introdujo, únicamente para enviar avisos. Supabase puede subencargar el tratamiento a un proveedor de nube, Twilio a operadores móviles y Resend a proveedores de nube y de envío; los detalles figuran en sus políticas de privacidad.
Datos de contacto de los destinatarios fuera de Corea: Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (consultas de privacidad: support.google.com/policies/contact/general_privacy_form) · Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, USA, privacy@vercel.com · Setmore (Raleigh, North Carolina, USA), privacy@setmore.com · Anthropic, PBC, 548 Market St, PMB 90375, San Francisco, CA 94104, USA, privacy@anthropic.com · Supabase Pte. Ltd., 65 Chulia Street #38-02/03, OCBC Centre, Singapore 049513, privacy@supabase.com · Twilio Inc., 101 Spear Street, 5th Floor, San Francisco, CA 94105, USA, privacy@twilio.com · Plus Five Five, Inc. (que opera como Resend), 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA, support@resend.com · Databricks, Inc. (servicio de interpretación), 160 Spear Street, 15th Floor, San Francisco, CA 94105, USA, privacy@databricks.com. Para el servicio de interpretación, Google LLC y Anthropic, PBC, son los mismos que arriba (representante nacional de Anthropic, PBC: Anthropic Korea (앤트로픽코리아 유한회사), anthropic_privacy@kimchang.com, 02-734-0940)
Cómo rechazar las transferencias fuera de Corea, y qué ocurre si lo hace: los datos de Google Analytics no se envían a menos que acepte las cookies analíticas, y puede retirar su consentimiento en cualquier momento en Configuración de cookies, al final de cada página; aun así podrá usar el sitio web sin ello. Si bloquea el contenido de google.com en su navegador, los datos de Google Maps no se envían; solo dejará de mostrarse el mapa. Puede reservar por teléfono o mensajería en lugar de a través de Setmore. El alojamiento es necesario para ofrecer el sitio web; si no lo desea, puede contactarnos por teléfono. Si no desea que su información se transfiera a Anthropic, PBC, para el apoyo en la redacción de respuestas a las consultas en línea (chat) y a las consultas por correo electrónico y para la gestión de la calidad, utilice nuestra línea telefónica principal (02-2138-2225) o una consulta presencial. En ese caso, su uso de la consulta en línea (chat) y de las consultas por correo electrónico puede verse limitado. Si no desea que la información que introduce en el formulario de solicitud de reserva en línea se transfiera a Supabase Pte. Ltd., Twilio Inc., Plus Five Five, Inc. (Resend) o Google LLC, no utilice el formulario y reserve en su lugar por teléfono (02-2138-2225) o por mensajería. En ese caso, la información del formulario no se envía a estas empresas; el formulario de solicitud de reserva en línea, la verificación por teléfono y por correo electrónico y los correos electrónicos de confirmación no estarán disponibles, y nuestro personal le atenderá por teléfono o mensajería. Su atención no se verá afectada. Si no desea que su información se transfiera fuera de Corea a través del sistema de trabajo interno de la clínica (Medi), indíqueselo a nuestro personal en la recepción o al responsable de privacidad de la sección 12. En ese caso, su información no se envía a Google LLC, Anthropic, PBC ni Plus Five Five, Inc. (Resend); nuestro personal traducirá los cuestionarios y las indicaciones y le entregará directamente el desglose detallado de los honorarios médicos (por ejemplo, en papel), y su atención no se verá afectada. Interpretación durante la atención y las consultas: si no la desea, indíqueselo a nuestro personal. Desde ese momento no utilizaremos la interpretación con AI y le asistiremos por los medios que la clínica pueda ofrecer, como la orientación de personal que hable idiomas extranjeros o la orientación por escrito. Usted sigue recibiendo su atención como de costumbre; solo cambia el método de interpretación, lo que puede requerir más tiempo. Para que se eliminen sus registros de interpretación hasta ese momento, solicítelo al responsable de privacidad de la sección 12. La persona encargada buscará y eliminará esos registros de conversaciones y los informes de errores de traducción, las propuestas de corrección de términos por AI y las copias para comprobaciones de errores y revisiones de calidad que procedan de esas conversaciones. Los registros aún no eliminados, o que no se hayan encontrado, pueden volver a enviarse a Anthropic, PBC, durante las comprobaciones de errores de traducción y las revisiones semanales de calidad; los registros de conversaciones, los informes de errores y las copias que no se encuentren se eliminan automáticamente cuando han transcurrido 90 días desde el día en que se registraron, y las propuestas de corrección de términos por AI permanecen durante el plazo de conservación indicado en la sección 3. Las palabras y traducciones ya añadidas al glosario de traducción pueden permanecer. La clínica no puede eliminar las copias ya enviadas a Google LLC, Anthropic, PBC o NAVER Cloud Corp. indicadas en la tabla de la sección 5. El plazo de conservación de cada empresa se indica en la tabla de la sección 5 (Anthropic, PBC: normalmente dentro de 30 días). Los registros eliminados en Databricks, Inc. permanecen además en los registros de restauración hasta 30 días. Apoyo al trabajo del personal: si no desea que su información contenida en las conversaciones de trabajo del personal llegue a un servicio de AI, indíqueselo al responsable de privacidad. Le informaremos de cómo se tratará.
6. Cookies
Utilizamos cookies de Google Analytics para analizar cómo se usa el sitio web, pero solo si usted las acepta. No utilizamos la recopilación de datos de Google Signals. Le pedimos su elección en su primera visita, y puede cambiarla en cualquier momento en Configuración de cookies, al final de cada página. Su elección se almacena únicamente en su navegador. También puede rechazar o eliminar las cookies en la configuración de su navegador, y aun así podrá usar el sitio web. Para que pueda consultar el avance de su solicitud de reserva, almacenamos su número de solicitud de reserva, un valor para consultar el estado de la solicitud y su fecha y hora preferidas únicamente en el almacenamiento de sesión de su navegador; no almacenamos allí su nombre ni sus datos de contacto. Estos valores se borran cuando finaliza la tramitación (confirmada, seguimiento por el personal o sin disponibilidad) o cuando usted cierra esa pestaña del navegador. Se trata de un almacenamiento necesario para prestar el servicio, no para analítica, por lo que no depende de su elección sobre las cookies analíticas.
7. Destrucción de la información personal
Cuando finaliza el plazo de conservación o se cumple la finalidad del tratamiento, destruimos la información personal sin demora. Los archivos electrónicos se eliminan de forma que no puedan recuperarse, y los documentos en papel se destruyen mediante trituración o incineración. Cuando otra ley nos exige conservar información, la almacenamos por separado del resto de la información personal. Los datos de las solicitudes de reserva en línea conservados en el servidor de recepción de reservas se eliminan del servidor 90 días después del día en que usted envió la solicitud; las copias en las copias de seguridad del proveedor del servidor desaparecen cuando finaliza el plazo de conservación de las copias de seguridad de ese proveedor (hasta 30 días, según el plan, de acuerdo con la información publicada por el proveedor).
Las copias de seguridad del servidor de nuestra mensajería de trabajo del personal y de la bandeja de consultas son paquetes en los que toda la base de datos está cifrada en su conjunto, por lo que los mensajes de una sola persona no pueden seleccionarse ni eliminarse. Por ello hemos establecido un método consistente en crear una nueva copia de seguridad con la información que debe destruirse ya eliminada del servidor y eliminar después todas las copias de seguridad creadas antes de ella, y lo aplicaremos después de confirmar en una prueba que puede llevarse a cabo. Hasta que se aplique este método, la información eliminada del servidor puede permanecer en copias de seguridad anteriores y en copias de archivos adjuntos en el almacenamiento de copias de seguridad. Las copias de seguridad de la bandeja de consultas se encuentran también en los mismos paquetes de copias de seguridad que las de nuestra mensajería de trabajo del personal, y las copias de seguridad y las copias de archivos adjuntos se cifran con una clave que solo la clínica puede abrir (secciones 5 y 10).
Los fundamentos legales para conservar la información personal que una ley nos exige conservar, y los elementos conservados, son los siguientes; los conservamos por separado de la demás información personal durante ese plazo (los asuntos exigidos por el Artículo 30(1)(iii-2) de la PIPA).
| Información personal conservada | Plazo de conservación | Fundamento legal |
|---|---|---|
| Registros de acceso de nuestra mensajería de trabajo del personal (fecha y hora de acceso, cuenta, objeto, consulta, acciones del administrador y similares) | Al menos 2 años por ley | Artículo 30(1)(v) del Decreto de Ejecución de la PIPA; Artículo 8(1)(ii) de las Normas sobre Medidas de Seguridad de la Información Personal (sistemas que tratan información sensible) |
| Registros de concesión, modificación y revocación de derechos de acceso a nuestra mensajería de trabajo del personal | Al menos 3 años por ley | Artículo 30(1)(ii) del mismo Decreto de Ejecución; Artículo 5(3) de las mismas Normas |
| Información que forma parte de los historiales médicos | Los plazos del Artículo 15(1) del Reglamento de Ejecución de la Ley de Servicios Médicos (historiales médicos 10 años, registro de pacientes 5 años, etc. — véanse los registros relacionados con la atención en la sección 3) | Artículo 22(2) de la Ley de Servicios Médicos y Artículo 15(1) de su Reglamento de Ejecución. Un chat de consulta no se convierte en historial médico solo por su forma, y los registros de consulta, como las preguntas simples sobre precios o horarios, no están comprendidos en esta fila. Los juicios médicos y los tratamientos realizados en el curso de la atención se registran en la historia clínica electrónica o en otro sistema formal de registros, y a ellos se aplican estos plazos |
8. Posible divulgación de información sensible, y cómo mantenerla privada
Una reseña mostrada en este sitio web puede revelar que su autor visitó nuestra clínica. Si no desea que su reseña se muestre, solicítelo al responsable de privacidad indicado en la sección 12. La eliminaremos u ocultaremos su nombre sin demora. Si escribe información de salud en el cuadro de notas del formulario de solicitud de reserva, se almacena junto con su solicitud de reserva y puede transmitirse a nuestro personal, por lo que le pedimos que no la escriba allí.
En nuestra mensajería de trabajo del personal, la información de salud de los clientes (como las fotos del tratamiento y su estado) puede compartirse entre el personal para preparar la atención y los tratamientos. No obstante, en el curso del uso de un servicio de AI para el apoyo al trabajo del personal (sección 2), la información de salud contenida en las conversaciones del personal puede llegar a Anthropic, PBC (para los países y regiones, consulte la sección 5). Si utiliza la interpretación durante la atención y las consultas, llega a los destinatarios del servicio de interpretación (sección 5). En este caso, no obtenemos un consentimiento por separado para el tratamiento de la información de salud (fundamento jurídico en revisión — consulte la tabla de la sección 2). Si no lo desea, indíqueselo a nuestro personal. Desde ese momento no utilizaremos la interpretación con AI (consulte cómo rechazarla en la sección 5).
9. Sus derechos y cómo ejercerlos
Usted puede solicitar en cualquier momento el acceso, la rectificación, la eliminación o la suspensión del tratamiento de su información personal, y puede retirar su consentimiento. Contacte con el responsable de privacidad indicado en la sección 12 por teléfono, por escrito o por correo electrónico. Tomaremos las medidas necesarias y le notificaremos el resultado en un plazo de 10 días desde la recepción de su solicitud. Algunas solicitudes pueden verse limitadas cuando la ley nos exija conservar la información o cuando la solicitud pudiera perjudicar los derechos de otra persona. Tratamos la información personal de menores de 14 años con el consentimiento de su representante legal, quien puede ejercer estos derechos en nombre del menor. Para la atención en la clínica, obtenemos este consentimiento haciendo que el tutor acompañante firme nuestro formulario de consentimiento de registro. Los menores de 14 años no pueden usar el formulario de solicitud de reserva en línea; un representante legal debe realizar por teléfono o mensajería cualquier reserva o consulta para un menor de 14 años. En el formulario de solicitud de reserva en línea, debe marcar la casilla que confirma que tiene 14 años o más. Si tenemos conocimiento de que se recibió información de un menor de 14 años sin el consentimiento de un representante legal, la eliminamos sin demora.
10. Medidas de seguridad
Mantenemos un plan interno de gestión, limitamos qué personal puede acceder a la información personal y gestionamos sus derechos de acceso, capacitamos a nuestro personal en materia de privacidad, conservamos registros de acceso de nuestros sistemas de información personal, y ciframos el tráfico del sitio web (HTTPS). Para el formulario de solicitud de reserva, además enviamos los datos de la solicitud mediante conexiones cifradas, limitamos quién puede acceder al servidor de recepción de reservas, almacenamos su dirección IP únicamente como un valor irreversible, y adoptamos medidas contra los envíos automatizados y repetidos (como límites en el número de solicitudes).
Nuestra mensajería de trabajo del personal funciona en un servidor dedicado a la clínica, y su almacenamiento, sus copias de seguridad y sus claves de acceso están separados por función. Gestionamos los derechos de acceso asignando a cada cuenta del personal una función (administrador o usuario normal), y conservamos los registros de acceso durante al menos 2 años y los registros de concesión, modificación y revocación de derechos de acceso durante al menos 3 años. Ciframos las conexiones (TLS), almacenamos las contraseñas con cifrado unidireccional y mantenemos cifradas las copias de seguridad del servidor con un método de clave pública; las claves para abrirlas no se guardan en el servidor, sino que la clínica las conserva por separado.
11. CCTV
- Base legal y finalidad: en la sala de espera, los pasillos, la entrada y la recepción, para la seguridad de las instalaciones y la prevención de delitos conforme al Artículo 25(1) de la PIPA; en las salas de tratamiento y de consulta, para la seguridad de las instalaciones, la prevención de delitos y la verificación de la seguridad durante la atención, con el consentimiento de las personas grabadas.
- Ubicaciones: sala de espera, pasillos, entrada, recepción, salas de tratamiento, salas de consulta. No hay cámaras en las zonas donde los pacientes se cambian de ropa, y se puede proteger su privacidad visual mientras se cambian. Se colocan avisos donde hay cámaras instaladas. En las salas de tratamiento y de consulta, solo grabamos a las personas que han dado su consentimiento; a los pacientes se les solicita este consentimiento en el registro.
- Número de dispositivos y alcance de grabación: 79 dispositivos, que graban el lugar donde están instalados y el área circundante. No se graba sonido.
- Horario de grabación: 24 horas
- Conservación: 60 días desde la grabación
- Ubicación de almacenamiento y gestión: se almacena en el servidor propio de la clínica y se destruye conforme a lo descrito en la sección 7 cuando finaliza el plazo de conservación.
- Responsable y personas con acceso: el administrador general de la clínica (solo esta persona tiene acceso al sistema de grabación). Departamento responsable: Equipo de Soporte a la Gestión
- Gestión encomendada: S-1 Corporation (gestión de CCTV), centro de atención al cliente 1588-3112 (dentro de Corea)
- Cómo y dónde se pueden revisar las grabaciones: si una persona grabada lo solicita al responsable de privacidad indicado en la sección 12, el administrador general de la clínica revisa las grabaciones junto con ella en la clínica.
- Solicitudes: una persona grabada puede pedir ver las grabaciones, confirmar si existen, o solicitar su eliminación. Las solicitudes pueden verse limitadas, por ejemplo, cuando pudieran perjudicar los derechos de otra persona.
- Protección: las medidas de la sección 10 también se aplican a las grabaciones de video.
12. Responsable de privacidad
- Nombre: Jung Wook Lim
- Cargo: Director Médico
- Teléfono: +82-2-2138-2225
- Correo electrónico: daybeau777@gmail.com
13. Vías de recurso
- Centro de Denuncias de Infracciones de Información Personal (KISA): privacy.kisa.or.kr, teléfono 118
- Comité de Mediación de Disputas sobre Información Personal: www.kopico.go.kr, teléfono 1833-6972
- Fiscalía Suprema, Investigación de Delitos Cibernéticos: www.spo.go.kr, teléfono 1301
- Agencia Nacional de Policía de Corea, Oficina Cibernética: ecrm.police.go.kr, teléfono 182
14. Cambios a esta política
Esta política entra en vigor el 9 de noviembre de 2026. No obstante, las partes relativas a la interpretación durante la atención y las consultas (el servicio de interpretación), al apoyo al trabajo del personal y a las consultas en línea por Instagram recibidas a través de la bandeja de consultas entran en vigor el 13 de noviembre de 2026, y las partes relativas a las consultas en línea recibidas a través de la cuenta oficial de LINE entran en vigor el 14 de noviembre de 2026. Si la modificamos, publicaremos los cambios y su fecha de entrada en vigor en este sitio web y en la clínica antes de que entren en vigor, y usted puede solicitar consultar las versiones anteriores. Historial de revisiones: las políticas anteriores entraron en vigor el 27 de septiembre de 2026 y el 29 de septiembre de 2026; se revisó el 29 de septiembre de 2026 para mostrar automáticamente el mapa de la página de inicio (antes solo se mostraba tras pulsar un botón); se revisó el 20 de octubre de 2026 para añadir Naver TalkTalk a los canales de consulta en línea, la recepción y el almacenamiento encomendados de los mensajes de consulta en línea (Channel Corp.) y una transferencia fuera de Corea a Anthropic, PBC, para el apoyo en la redacción de respuestas a las consultas en línea; se revisó el 7 de noviembre de 2026 para añadir los criterios de tratamiento de información personal del formulario de solicitud de reserva que se está preparando para su puesta en funcionamiento (los elementos recopilados (fecha de nacimiento, nacionalidad, primera visita o visita de seguimiento, zona de depilación, tipo e ID de mensajería, y otros), las finalidades, el plazo de conservación (90 días desde el día de la solicitud), la verificación por teléfono y por correo electrónico, y el tratamiento encomendado y las transferencias fuera de Corea de los datos de las solicitudes de reserva (Supabase Pte. Ltd., Twilio Inc., Plus Five Five, Inc. (Resend), Google LLC para la gestión de reservas y los correos electrónicos de confirmación, y Channel Corp. para los avisos al personal)), para añadir la operación encomendada del sistema de trabajo interno de la clínica (Medi) (Kim Hyunji, operador de Medi) y su subencomienda y las transferencias fuera de Corea (Google LLC, Anthropic, PBC, Plus Five Five, Inc. (Resend)), y para corregir el país indicado para el tratamiento encomendado de los datos de las solicitudes de reserva en línea (Supabase) separando el almacenamiento en Corea del tratamiento fuera de Corea; se revisó el 8 de noviembre de 2026 para añadir la operación encomendada de nuestra mensajería de trabajo del personal (주식회사 테라코어, con NAVER Cloud Corp. como su parte subencargada), las finalidades, los fundamentos legales y los plazos de conservación de la información de clientes y de la información sensible incluidas en las conversaciones del personal (conversaciones de trabajo: hasta 5 años desde la fecha en que se crea cada registro), los fundamentos legales de la información conservada conforme a la ley, y las medidas de seguridad y de destrucción; se revisó el 9 de noviembre de 2026 para añadir el correo electrónico a las vías por las que recibimos consultas, para añadir la recepción y el almacenamiento encomendados de los correos electrónicos de consulta enviados a la dirección de correo electrónico de la clínica y el envío de respuestas (Channel Corp.), y para corregir, de acuerdo con la práctica real, las tareas, la información transferida, el momento y la forma de la transferencia y la forma de rechazarla en las transferencias fuera de Corea a Anthropic, PBC, en las consultas en línea (chat) y las consultas por correo electrónico, así como las tareas, la información, los países y los plazos de conservación de la operación encomendada del sistema de trabajo interno de la clínica (Medi) y su subencomienda (Supabase, Vercel, Google LLC, Anthropic, PBC y Plus Five Five (Resend)); se revisó el 12 de noviembre de 2026 para corregir la vía por la que se utiliza Anthropic, PBC, en las consultas en línea (chat) y las consultas por correo electrónico, los países de transferencia, los plazos de conservación y la frase sobre la transferencia fuera de Corea, para indicar, respecto de ese destinatario, que se está revisando si se trata de una encomienda o de una cesión, y para añadir el método de destrucción de las copias de seguridad del servidor de nuestra mensajería de trabajo del personal y su estado antes de que se aplique ese método; se revisó el 13 de noviembre de 2026 para añadir la interpretación durante la atención y las consultas (주식회사 테라코어, con Google LLC, Anthropic, PBC, Databricks, Inc. y NAVER Cloud Corp. como partes subencargadas) y sus transferencias fuera de Corea, para añadir el uso de un servicio de AI para el apoyo al trabajo del personal, para indicar que los criterios para el uso de la AI se aplican a las consultas en línea y a las consultas por correo electrónico, para añadir los elementos recopilados, las finalidades y los fundamentos jurídicos del tratamiento, el plazo de conservación (hasta 5 años desde la fecha en que se recopila cada registro) y las tareas encomendadas de las consultas en línea por Instagram recibidas a través de la bandeja de consultas de la clínica (operada por 주식회사 테라코어, con NAVER Cloud Corp. como su parte subencargada), y para añadir la bandeja de consultas al ámbito del párrafo sobre la destrucción de las copias de seguridad del servidor; se revisó el 14 de noviembre de 2026 para añadir el apoyo de la AI en la redacción de respuestas a las consultas recibidas a través de la cuenta oficial de LINE.
