سياسة الخصوصية
데이뷰 의원 (DayBeau Clinic)، التي تدير DayBeau Gangnam — The Premium
تاريخ السريان: 9 نوفمبر 2026 (و13 نوفمبر 2026 للأجزاء المتعلقة بالترجمة الفورية أثناء العلاج والاستشارات، ودعم عمل الموظفين، واستشارات Instagram الواردة عبر صندوق الاستشارات، و14 نوفمبر 2026 للأجزاء المتعلقة بالاستشارات الواردة عبر حساب LINE الرسمي)
تضع 데이뷰 의원 (DayBeau Clinic، ويُشار إليها بـ«نحن» أو «لنا») هذه السياسة بموجب قانون حماية المعلومات الشخصية لجمهورية كوريا («PIPA») لحماية المعلومات الشخصية ومعالجة ما يتصل بها من مخاوف. وتنطبق هذه السياسة على هذا الموقع الإلكتروني (daybeaugangnam.com)، وقنوات الحجز والمراسلة لدينا عبر الإنترنت، والزيارات والرعاية المقدَّمة في العيادة، وتطبيق المراسلة الخاص بعمل الموظفين لدينا.
1. المعلومات الشخصية التي نعالجها وكيفية جمعها
| الفئة | البنود | كيفية جمعها |
|---|---|---|
| استخدام هذا الموقع الإلكتروني | معرّفات ملفات تعريف الارتباط، والصفحات التي تمت مشاهدتها، والوقت المُستغرَق في الصفحة، والصفحة المُحيلة، ومعلومات الجهاز والمتصفح، وعنوان IP، ووقت الوصول، ومصطلحات البحث المكتوبة في مربع البحث عن العلاجات (المضمّنة في عنوان الصفحة) | تُجمع تلقائيًا عند استخدامك للموقع الإلكتروني — من قِبل مزوّد الاستضافة لدينا دائمًا، ومن قِبل Google Analytics فقط في حال قبولك لملفات تعريف الارتباط الخاصة بالتحليلات |
| الحجز عبر الإنترنت (نموذج طلب الحجز على هذا الموقع الإلكتروني) | (مطلوب) زيارة أولى أم زيارة لاحقة أم غير متأكد؛ الجنسية؛ العلاج؛ الاسم؛ تاريخ الميلاد؛ رقم الهاتف (مع رمز الدولة)؛ البريد الإلكتروني؛ تطبيق المراسلة الذي ينبغي أن نستخدمه للتواصل معك؛ الرمز المرسل إلى هاتفك، أو الرمز المرسل إلى بريدك الإلكتروني، للتحقق من هويتك (أي طريقة تحقق واحدة تختارها) / (اختياري) منطقة إزالة الشعر ومساحتها، خيار العلاج، معرّف حساب تطبيق المراسلة أو رقمه (مطلوب لـ LINE وWeChat وFacebook وتطبيقات المراسلة الأخرى؛ أما WhatsApp وZalo وKakaoTalk فيمكنك بدلًا من ذلك تحديد «نفس رقم الهاتف»)، الملاحظات (حتى 200 حرف) / (تفاصيل الطلب) التاريخ والوقت المفضلان / (يُنشأ أو يُجمع تلقائيًا) رقم طلب الحجز، وقت الاستلام، لغة العرض، قيمة محوَّلة باتجاه واحد من عنوان IP الخاص بك أُنشئت باستخدام قيمة سرية (لا نخزّن عنوان IP نفسه)، وقيمة للتحقق من حالة الطلب، وسجلات حالة المعالجة ونتيجتها | تُدخلها أنت في نموذج طلب الحجز على هذا الموقع الإلكتروني؛ أما البنود التلقائية فتُنشأ عند إرسالك الطلب |
| الحجز عبر الإنترنت (Setmore) | الاسم، والبريد الإلكتروني، ورقم الهاتف، والعلاج المختار، والتاريخ والوقت المفضَّلين، والملاحظات | تُدخلها أنت في صفحة الحجز على Setmore |
| الاستفسارات | الاسم أو اسم الحساب، ورقم الهاتف أو معرّف الحساب، وعنوان البريد الإلكتروني، وتاريخ الميلاد، ومحتوى الرسالة، والملفات التي ترسلها | تُقدَّم منك عبر الهاتف، أو البريد الإلكتروني، أو WhatsApp، أو LINE، أو WeChat، أو KakaoTalk، أو Naver TalkTalk، أو Instagram |
| الاستشارات عبر الإنترنت (صندوق الاستشارات الخاص بالعيادة — Instagram) | معلومات الملف الشخصي على Instagram (الاسم، واسم المستخدم، وصورة الملف الشخصي، وعدد المتابعين، وما إذا كنتَ تتابع حساب العيادة وما إذا كان حساب العيادة يتابعك، وما إذا كان الحساب موثّقًا)، ومعرّف حساب Instagram، ومحتوى محادثة الاستشارة (بما في ذلك الاسم وبيانات الاتصال وتاريخ الميلاد والموعد المفضل وتفاصيل العلاج التي تقدّمها عند الاستفسار)، والصور والملفات التي ترسلها (وقد تتضمن معلومات صحية)، والملاحظات الداخلية التي يدوّنها موظفو الاستشارات | يتلقى صندوق الاستشارات الرسائل والصور والملفات التي ترسلها إلى حساب Instagram المرتبط بصندوق الاستشارات الخاص بالعيادة (BeauTyStream) ويخزّنها (أما استشارات Instagram الواردة عبر قنوات أخرى فيشملها صف «الاستفسارات» الوارد أعلاه)، وعند استلام أول رسالة منك يطلب صندوق الاستشارات من الجهة المشغّلة لـ Instagram معلومات الملف الشخصي للمرسل (من البنود المذكورة: الاسم، واسم المستخدم، وصورة الملف الشخصي، وعدد المتابعين، وحالة المتابعة، وحالة توثيق الحساب) ويخزّنها. ويكتب موظفو الاستشارات الملاحظات الداخلية. ونستلم الرسائل ونرسل الردود عبر واجهة المراسلة البرمجية (API) التي توفّرها الجهة المشغّلة لـ Instagram. وتمر الرسائل وردودنا عبر خدمات الجهة المشغّلة لـ Instagram، وتعالج هذه الجهة الرسائل وفق شروطها وسياسة الخصوصية الخاصة بها. وطريقة التواصل هي التي اخترتها أنت |
| الزيارات والرعاية في العيادة | الاسم، وتاريخ الميلاد، والجنس، وبيانات التواصل (رقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني)، والعنوان، ورقم التسجيل المدني (للمرضى الكوريين)، أو رقم تسجيل الأجانب (للمرضى الأجانب)، أو رقم جواز السفر (للمرضى الأجانب الذين لا يملكون رقم تسجيل أجانب)، والمعلومات الصحية (الأعراض، والتاريخ المرضي، والتشخيص، وتفاصيل العلاج، والوصفات الطبية، وبحسب العلاج، الصور السريرية)، ومعلومات الدفع، واسم ولي أمر القاصر وبيانات التواصل الخاصة به | تُقدَّم منك أو من ولي أمرك أثناء التسجيل والاستشارة والعلاج والدفع، أو تُسجَّل أثناء تلقّيك الرعاية |
| تسجيلات الفيديو | التسجيلات التي تلتقطها كاميرات المراقبة في العيادة | مُسجَّلة بواسطة كاميرات المراقبة الموضحة في القسم 11 |
| التقييمات المعروضة على هذا الموقع الإلكتروني | الاسم الأول للمُراجِع والحرف الأول من اسم العائلة، ونص التقييم | مأخوذة من التقييمات التي نشرها أصحابها على Google |
| صور الموظفين المعروضة على هذا الموقع الإلكتروني | صورة جماعية للفريق الطبي والموظفين | تُنشر بموافقة الأشخاص الظاهرين فيها |
| استخدام تطبيق المراسلة الخاص بعمل الموظفين لدينا (دردشة الفريق) | أسماء الموظفين وأسماء العرض وعناوين البريد الإلكتروني للعمل والأقسام ومعرّفات الحسابات؛ وتواريخ الدخول وأوقاته وعناوين IP ومعلومات الأجهزة؛ ومحتوى الرسائل والمرفقات (الصور والملفات)؛ وسجلات الدخول، مثل سجلات العرض | تُنشأ عندما ينشئ الموظفون حساباتهم ويستخدمونها |
| معلومات العملاء الواردة في محادثات الموظفين | قد ترد أسماء العملاء وأرقام ملفاتهم وبيانات حجوزاتهم وصور العلاج والمعلومات الصحية في رسائل الموظفين ومرفقاتهم. وكقاعدة عامة، لا تُنشر أرقام التسجيل المدني ونسخ وثائق الهوية في غرف دردشة الموظفين، ويُحدَّد العملاء بأرقام ملفاتهم أو بمعرّفات أخرى تحددها العيادة. | ما يدخله الموظفون أو يرفقونه أثناء أداء العمل (فقط في الغرف التي تحددها العيادة) (لمعرفة مدى استخدام خدمة AI في دعم عمل الموظفين، راجع القسمين 2 و5) |
| استخدام خدمة الترجمة الفورية (الترجمة الفورية بواسطة AI أثناء العلاج والاستشارات) | الصوت المنطوق (يُستخدم فقط لتحويله إلى نص؛ ولا تخزّنه العيادة ولا خدمة الترجمة الفورية)، والجمل المحوّلة إلى نص أو الجمل التي يكتبها الموظفون، ونتائج الترجمة، واللغات المختارة، والتاريخ والوقت (وقد تتضمن المحادثات أسماء أو معلومات صحية مثل الأعراض). وتقارير أخطاء الترجمة (الجملة التي أبلغ عنها الموظف، ونتيجة الترجمة، ونتيجة التعرف على الكلام، والملاحظات، وإعدادات الشاشة وقت الإبلاغ (مثل اللغات))، والجمل المنسوخة في نتائج فحص الجودة، واقتراحات تصحيح المصطلحات بواسطة AI (الكلمة، والتصحيح المقترح، وسبب التصحيح). ولا يوجد حقل لإدخال اسم المريض أو بيانات اتصاله أو رقم ملفه بشكل منفصل | عند التحدث أو الكتابة على أجهزة العيادة أثناء العلاج والاستشارات |
يُرجى عدم إرسال معلومات صحية، مثل الأعراض والتاريخ المرضي والأدوية والحمل وصور منطقة العلاج، في استشارات Instagram الواردة عبر صندوق الاستشارات الخاص بالعيادة. وسنسألك عنها خلال استشارتك في العيادة. وإذا أرسلتها فإنها تُحفظ مع سجلات الاستشارة (لمدة الاحتفاظ راجع القسم 3) وسيطّلع عليها موظفونا.
لا نعالج أرقام التسجيل المدني وأرقام تسجيل الأجانب إلا في الحدود التي يقتضيها قانون الخدمات الطبية والقوانين الأخرى، كما هو الحال مع السجلات الطبية. ولا نطلبها عبر الحجز أو المراسلة عبر الإنترنت. وبالنسبة للمرضى الأجانب الذين لا يملكون رقم تسجيل أجانب، نعالج رقم جواز السفر لإعداد السجلات الطبية، وذلك بموافقة منفصلة من المريض تُؤخذ عند التسجيل.
لا يزال نموذج طلب الحجز الخاص بموقع العيادة الإلكتروني قيد الإعداد للتشغيل حاليًا. وتسري الأحكام المتعلقة بمعالجة معلومات طلبات الحجز المُرسَلة عبر ذلك النموذج اعتبارًا من التاريخ الذي يبدأ فيه النموذج التشغيل فعليًا.
يُرجى عدم كتابة معلومات صحية في خانة «الملاحظات» في نموذج طلب الحجز عبر الإنترنت، مثل الأعراض أو التاريخ المرضي أو الأدوية أو الحمل. وسنسألك عن ذلك في استشارتك في العيادة. وما تكتبه في خانة الملاحظات يُخزَّن مع طلب الحجز الخاص بك ويُحال إلى موظفينا.
لإرسال نموذج طلب الحجز، يجب عليك تحديد خانة الموافقة على جمع معلوماتك الشخصية واستخدامها، وخانة تؤكد أن عمرك 14 عامًا أو أكثر. ولا يلزمك ملء البنود الاختيارية. وإذا لم توافق على جمع البنود المطلوبة واستخدامها، فلن تتمكن من استخدام نموذج طلب الحجز عبر الإنترنت، ولكن يمكنك الحجز عبر الهاتف أو المراسلة، ولا تتأثر الرعاية التي تتلقاها. وإذا تحققت عبر الرسالة النصية، فإن البريد الإلكتروني الذي تدخله يُستخدم دون خطوة تحقق منفصلة، لذا يُرجى إدخاله بعناية.
لمنع الإرسال المكرر والآلي، يحوّل نموذج طلب الحجز عنوان IP الخاص بك على خادمنا إلى قيمة باتجاه واحد أُنشئت باستخدام قيمة سرية (تجزئة)، ويخزّن هذه القيمة وحدها مع طلبك؛ ولا نخزّن عنوان IP نفسه. وقد صُمّمت هذه القيمة بحيث يصعب التعرف على عنوان IP الأصلي، لكننا نتعامل معها بوصفها معلومات شخصية لأنها قد تحدد هويتك إذا اقترنت ببيانات أخرى، ولا يتعامل خادمنا مع عنوان IP إلا مؤقتًا أثناء المعالجة. وتُحذف سجلات عدد الطلبات لكل قيمة محوَّلة بعد يومين (2). وللتحقق من رموز التحقق، نحتفظ على خادم استقبال الحجوزات فقط بقيمة محوَّلة باتجاه واحد (أُنشئت باستخدام قيمة سرية) لرقم هاتفك أو بريدك الإلكتروني، وبقيمة محوَّلة لرمز البريد الإلكتروني، وبعدد مرات التحقق؛ وتُحذف هذه السجلات بعد يومين (2). وقد يحتفظ مزوّدو الاستضافة والخوادم لدينا بسجلات الوصول الخاصة بهم لتشغيل خدماتهم.
كما تُرسَل محادثات الاستشارات عبر الإنترنت الواردة من خلال Channel Talk ومحادثات الاستشارات عبر الإنترنت الواردة عبر حساب LINE الرسمي والاستفسارات الواردة إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالعيادة إلى خدمة AI (Anthropic, PBC — لمواقع التخزين والمعالجة راجع القسم 5) للمهام الموضحة في القسم 5، مثل الرد على الاستشارات. ولا تُرسَل إلى خدمة AI القيم التي يُطلع عليها في نظام الحجز الخاص بالعيادة (الملف)، وفي الاستشارات عبر الإنترنت (الدردشة) والاستفسارات عبر البريد الإلكتروني تُصفّى الاستشارات التي تتضمن معلومات صحية بحيث لا تُرسَل إلى خدمة AI، ويرد عليها موظفونا. ولا يجيب AI عن الاستفسارات التي تتطلب حكمًا طبيًا، مثل مدى ملاءمة علاج ما أو تغيير العلاج أو مخاطر الآثار الجانبية الفردية؛ بل تُحال إلى موظفينا ويراجعها مختص طبي. والصور والملفات التي ترسلها لا تُرسَل هي نفسها إلى خدمة AI. والبنود المُرسَلة ومدة الاحتفاظ لدى Anthropic, PBC موضحة في القسم 5. أما AI المستخدم في الترجمة الفورية أثناء العلاج والاستشارات (خدمة الترجمة الفورية) وفي دعم عمل الموظفين فهو مختلف عن ذلك، ويُوصف على حدة في القسمين 2 و5.
2. أغراض المعالجة
- الرد على الحجوزات والاستفسارات، وإدارة جودة الاستشارات، وتقديم المعلومات المتعلقة بالرعاية
- استلام طلبات الحجز على هذا الموقع الإلكتروني والتحقق من رقم هاتفك (أو بريدك الإلكتروني)، ومنع الطلبات المكررة والآلية، وتنسيق مواعيد الزيارة وتأكيدها، وتسجيل بيانات التواصل الخاصة بك في تطبيق المراسلة الذي اخترته (مثل إضافتك كجهة اتصال في WhatsApp) وإرسال الإشعارات عبره، وتسجيل المواعيد في سجلنا الإلكتروني، ومشاركة الحجوزات بين موظفينا، وإرسال التذكيرات قبل موعدك والتواصل معك إذا لم تحضر
- تقديم الرعاية، والاحتفاظ بالسجلات الطبية، وإصدار الوصفات الطبية والشهادات
- استلام الدفعات وإرسال إشعارات الرعاية اللاحقة
- تحليل استخدام الموقع الإلكتروني والحفاظ على أمانه
- عرض تقييمات المرضى والتعريف بفريقنا الطبي وموظفينا
- الترجمة الفورية للمحادثات أثناء العلاج والاستشارات، وفحص أخطاء الترجمة وتصحيحها (بما في ذلك تصنيف الأخطاء)، وفحوص الجودة الأسبوعية
- دعم عمل الموظفين (باستخدام خدمة AI)
- الامتثال للالتزامات القانونية
تُبيَّن أسس المعالجة في عمود النوع في الجدول أدناه. تشير عبارة «دون موافقة» إلى البنود التي نعالجها استنادًا إلى أساس منصوص عليه في القانون، وتشير عبارة «لم تُؤخذ الموافقة (الأساس القانوني قيد المراجعة)» إلى البنود التي نعالجها دون أخذ الموافقة بينما نراجع الأساس القانوني.
| الغرض | المعلومات التي تتم معالجتها | النوع | الأساس |
|---|---|---|---|
| تبادل المعلومات بين الموظفين للتحضير للرعاية والعلاجات ولمعالجة الحجوزات | معلومات الموظفين؛ ومعلومات العملاء الواردة في محادثات الموظفين | دون موافقة | معلومات الموظفين: تنفيذ عقد العمل (المادة 15(1)(iv) من PIPA). معلومات العملاء: تنفيذ عقد الرعاية (المادة 15(1)(iv) من PIPA) والامتثال للالتزامات القانونية المتعلقة بالرعاية، مثل المادة 22 من قانون الخدمات الطبية (المادة 15(1)(ii) من PIPA). المعلومات الصحية: بالقدر اللازم للرعاية التي تتطلبها القوانين الطبية أو تجيزها، مثل التحضير للرعاية والعلاجات وكتابة السجلات الطبية (المادة 23(1)(ii) من PIPA) |
| تشغيل تطبيق المراسلة الخاص بعمل موظفينا وصندوق الاستشارات وتأمينهما ونسخهما احتياطيًا واستعادتهما | معلومات الموظفين؛ وسجلات الدخول والاطلاع؛ والرسائل والمرفقات؛ وسجلات الاستشارات في صندوق الاستشارات | دون موافقة | الامتثال (المادة 15(1)(ii) من PIPA) لواجب اتخاذ التدابير الأمنية (المادة 29 من PIPA والمادة 30 من مرسومه التنفيذي)، وللقيود المفروضة على معالجة أرقام التسجيل المدني (المادة 24-2 من PIPA)، وللتدابير الأمنية الخاصة بالمعلومات الحساسة (المادة 23(2) من PIPA). معلومات الموظفين: تنفيذ عقد العمل (المادة 15(1)(iv) من PIPA) |
| الترجمة الفورية أثناء العلاج والاستشارات (خدمة الترجمة الفورية): الترجمة الفورية للمحادثات أثناء العلاج والاستشارات، وفحص أخطاء الترجمة وتصحيحها (بما في ذلك تصنيف الأخطاء)، وفحوص الجودة الأسبوعية | بنود استخدام خدمة الترجمة الفورية في القسم 1 (بما في ذلك المعلومات الصحية) | المعلومات الأخرى: دون موافقة. المعلومات الصحية والنقل إلى خارج كوريا: لم تُؤخذ الموافقة (الأساس القانوني قيد المراجعة) | معالجة المعلومات الصحية والنقل إلى خارج كوريا: قيد المراجعة. ستُحدَّث هذه الخانة بعد التأكيد. المعلومات الأخرى: إبرام عقد الرعاية وتنفيذه (المادة 15(1)(iv) من PIPA) |
| دعم عمل الموظفين (باستخدام خدمة AI): (أ) التصنيف التلقائي لرسائل عمل الفريق الطبي ورفع التقارير إلى المديرين (إدارة العمل) (ب) فحص المعدات من صور المعدات التي أُعيدت إلى أماكنها بعد العلاجات، والتنبيه عند غياب الصور (ج) معالجة طلبات العمل والمرفقات التي ينشرها الموظفون (مثل طلبات تغيير معايير خدمة العملاء) (د) صياغة إجابات عن أسئلة العمل التي يطرحها الموظفون | رسائل عمل الموظفين وصورهم ومرفقاتهم ومعلومات كاتبيها، ومعلومات العملاء التي قد تتضمنها (الأسماء وأرقام الملفات ومعلومات الحجز والصور والمعلومات الصحية) | لم تُؤخذ الموافقة (الأساس القانوني قيد المراجعة) | قيد المراجعة. ستُحدَّث هذه الخانة بعد التأكيد. |
| استقبال الاستشارات التي يقدمها العملاء عبر الإنترنت والرد عليها ومعالجة الحجوزات (استشارات Instagram الواردة عبر صندوق الاستشارات) | من بنود صف الاستشارات عبر الإنترنت (صندوق الاستشارات الخاص بالعيادة — Instagram) في القسم 1، المعلومات العامة باستثناء المعلومات الصحية (الاسم، وبيانات الاتصال، وتاريخ الميلاد، والموعد المفضل، ومحتوى الاستفسار، وما شابه ذلك من البنود) | دون موافقة | المعالجة للرد على الاستشارات التي تطلبها، مثل الأسعار وساعات العمل ومواعيد الزيارة والحجوزات، ولإدارة سجلات الاستشارات والحجوزات، وتُجرى باعتبارها اتخاذ تدابير بناءً على طلبك في سياق إبرام عقد رعاية، أو تنفيذًا للعقد (المادة 15(1)(iv) من PIPA: «عندما يكون ذلك لازمًا لاتخاذ تدابير بناءً على طلب صاحب المعلومات في سياق إبرام عقد»). ولا نحصل على موافقة منفصلة لهذه المعالجة |
| المعلومات الصحية الواردة في استشارات Instagram الواردة عبر صندوق الاستشارات | من بنود صف الاستشارات عبر الإنترنت (صندوق الاستشارات الخاص بالعيادة — Instagram) في القسم 1، المعلومات الصحية التي ترسلها (مثل الأعراض والتاريخ المرضي وصور منطقة العلاج) وذلك المحتوى حين ينسخه موظفو الاستشارات إلى الملاحظات الداخلية | لم تُؤخذ الموافقة (الأساس القانوني قيد المراجعة) | قيد المراجعة. ستُحدَّث هذه الخانة بعد التأكيد. |
معايير استخدام AI: تنطبق المعايير أدناه على ردود AI على الاستشارات عبر الإنترنت (الدردشة) والاستفسارات عبر البريد الإلكتروني (مسار حساب اشتراك Claude الذي نستخدمه حاليًا). أما الترجمة الفورية أثناء العلاج والاستشارات ودعم عمل الموظفين فيجري التعامل معهما كما هو موضح على حدة في القسمين 2 و5.
- القيم التي يُطلع عليها في الملف (أجزاء من ملاحظات الملف، وسجل العلاجات الأخيرة، ومعلومات جلسات العلاج المدفوعة مسبقًا، والأرصدة، والطبيب الذي أجرى العلاج، وما شابه ذلك من البنود) لا تُرسَل إلى خدمة AI. وتستمر داخل العيادة عمليات الاطلاع على الملف وحساب الجلسات المتبقية وفحص الأرصدة وفحص الحجوزات، ولا تُعطى نتائجها إلا بصياغة العيادة المعتمدة أو بردود من الموظفين.
- في الاستشارات عبر الإنترنت (الدردشة) والاستفسارات عبر البريد الإلكتروني، يُصفّى تلقائيًا النص الذي يُقدَّر أنه معلومات صحية بحيث لا يُرسَل إلى خدمة AI.
- لا يجيب AI عن الاستفسارات التي تتطلب تقييم الأعراض الفردية للحكم على مدى ملاءمة علاج ما أو تغيير العلاج أو مخاطر الآثار الجانبية الفردية؛ بل تُحال إلى موظفينا ويُجاب عنها بعد مراجعة مختص طبي مؤهل. أما المعلومات العامة، مثل الأسعار وساعات عمل العيادة، فلا تخضع لهذه المراجعة.
- لا يقوم AI من تلقاء نفسه برفض الحجوزات أو بتقرير إلغاء الحجوزات المدفوعة أو استرداد المبالغ أو إمكانية استخدام جلسات العلاج المدفوعة مسبقًا. ويمكنك أن تطلب من مسؤول حماية الخصوصية المذكور في القسم 12 توضيح نتائج ردود AI.
3. مدد الاحتفاظ
- سجلات الحجز والاستفسارات: 5 سنوات
- سجلات استشارات Instagram الواردة عبر صندوق الاستشارات (معلومات الملف الشخصي على Instagram ومعرّفات الحسابات؛ ومحادثات الاستشارة والمرفقات والملاحظات الداخلية): تُحفظ لمدة تصل إلى 5 سنوات من تاريخ جمع كل سجل، بالقدر اللازم للتحقق من سجل الاستشارات والرد على الاستفسارات والشكاوى اللاحقة. وهذه مدة احتفاظ حددتها العيادة، وليست مدة يوجبها القانون. وتُتلَف المعلومات التي لم تعد هناك حاجة إلى حفظها دون تأخير حتى قبل انتهاء المدة، وتُخزَّن بشكل منفصل المعلومات التي يوجب قانون آخر حفظها. ولا نطلب أرقام التسجيل المدني ولا صور وثائق الهوية عبر صندوق الاستشارات، لذا يُرجى عدم إرسالها. وإذا أرسلتها فإنها تُحفظ مع سجلات الاستشارة؛ وإذا أردت حذفها فيُرجى تقديم طلب كما هو موضح في القسم 9.
- بيانات طلبات الحجز عبر الإنترنت (المحفوظة على خادم استقبال الحجوزات): تُحذف بعد 90 يومًا من اليوم الذي أرسلت فيه الطلب، أيًّا كانت حالته. أما الحجوزات المسجلة في سجلنا الإلكتروني فتخضع لمدة الاحتفاظ بسجلات الحجوزات والاستفسارات المذكورة أعلاه
- نسخ إدارة الحجوزات (Google Sheets، ورسائل التأكيد المرسلة بالبريد الإلكتروني، وسجلات الحجز والإشعارات الداخلية للعيادة) وإشعارات الحجز في غرفة الدردشة الخاصة بالموظفين فقط (Channel Talk): تخضع لمدة الاحتفاظ بسجلات الحجوزات والاستفسارات المذكورة أعلاه (5 سنوات)
- سجلات رموز التحقق المرسلة إلى الهاتف (Twilio Inc.): المدة المحددة في سياسة Twilio؛ وسجلات رموز التحقق المرسلة بالبريد الإلكتروني (Plus Five Five, Inc.، التي تعمل باسم Resend): المدة المحددة في سياسة Resend (تذكر Resend أن محتوى البريد الإلكتروني وسجلات الإرسال تُحفظ لمدة 30 يومًا؛ وقد يختلف ذلك بحسب الباقة)
- السجلات المتعلقة بالرعاية (اللائحة التنفيذية لقانون الخدمات الطبية): سجل المرضى 5 سنوات، والسجلات الطبية 10 سنوات، والوصفات الطبية 2 سنة، وسجلات الجراحة 10 سنوات، ونتائج الفحوصات وتقاريرها 5 سنوات، وصور الأشعة وتقاريرها 5 سنوات، وسجلات التمريض 5 سنوات، وسجلات التوليد 5 سنوات (إن وُجدت)، ونسخ الشهادات 3 سنوات
- الصور السريرية وبيانات ولي الأمر للقاصرين: 10 سنوات، تُحفظ مع السجلات الطبية في سجلنا الإلكتروني (VEGAS CRM) (مدة الاحتفاظ المقررة للسجلات الطبية)
- سجلات الدفع: 5 سنوات (المدة المقررة للاحتفاظ بالدفاتر والمستندات الداعمة بموجب القانون الإطاري للضرائب الوطنية)
- بيانات تحليلات الموقع الإلكتروني: 14 شهرًا (إعداد مدة الاحتفاظ لدينا في Google Analytics)
- سجلات الوصول الخاصة بالاستضافة: حتى انتهاء عقدنا مع مزوّد الاستضافة (Vercel)
- تسجيلات كاميرات المراقبة: 60 يومًا من تاريخ التسجيل
- التقييمات المعروضة على هذا الموقع الإلكتروني: طوال مدة عرضها (تُحذف دون تأخير إذا طلب صاحب التقييم ذلك)
- صور الموظفين المعروضة على هذا الموقع الإلكتروني: 5 سنوات من تاريخ النشر (تُحذف دون تأخير إذا سحب الشخص موافقته)
- المحتوى المتعلق بالرعاية: ليس كل ما يرد في دردشة الاستشارة يصبح سجلًا طبيًا لمجرد شكله. فالتقديرات الطبية والعلاج أثناء الرعاية، مما يوجب علينا قانون الخدمات الطبية كتابته وحفظه، تُسجَّل في السجل الإلكتروني أو في نظام سجلات رسمي آخر وتُحفظ للمدة القانونية (السجلات الطبية 10 سنوات، وغير ذلك). أما محتوى تطبيق المراسلة فهو نسخة ولا يحلّ محل مدة الاحتفاظ المقررة للسجلات الطبية.
- المحادثات الخاصة بالعمل والمرفقات (الصور والملفات) في تطبيق المراسلة الخاص بعمل الموظفين لدينا: تُحفظ مدة أقصاها 5 سنوات من تاريخ إنشاء كل سجل، بالقدر اللازم لتأكيد كيفية تسليم العمل، وللرد على الاستفسارات والاعتراضات المتعلقة بالرعاية، ولاستمرارية العمل. وهذه مدة احتفاظ تحددها العيادة وليست مدة يفرضها القانون. وتُتلَف المعلومات الشخصية التي لا يوجد أساس للاحتفاظ بها، أو التي تصبح غير لازمة قبل انتهاء مدة الاحتفاظ، دون تأخير، وتُخزَّن المعلومات التي يوجب علينا قانون آخر حفظها بصورة منفصلة طوال تلك المدة. ولا يُحتفظ بأرقام التسجيل المدني ونسخ وثائق الهوية التي لا يوجد أساس للاحتفاظ بها. وإذا كانت هناك موافقة قائمة سمحت بمدة احتفاظ معينة، أو كنا قد وعدنا بمدة إشعار مسبق، فإنها هي التي تسري.
- سجلات الدخول إلى تطبيق المراسلة الخاص بعمل الموظفين لدينا (تاريخ الدخول ووقته، والحساب، والهدف، والعرض، وإجراءات المسؤول وما شابه ذلك): 2 سنة على الأقل (نظام يعالج معلومات صحية — المادة 8(1)(ii) من معايير التدابير الأمنية للمعلومات الشخصية)
- سجلات منح صلاحيات الوصول إلى تطبيق المراسلة الخاص بعمل الموظفين لدينا وتغييرها وإلغائها: 3 سنوات على الأقل (المادة 5(3) من المعايير نفسها)
- معلومات حسابات تطبيق المراسلة الخاص بعمل الموظفين لدينا: عند سحب صلاحيات الوصول من الموظف، نحجب وصوله إلى تطبيق المراسلة الخاص بعمل الموظفين وننهي جلسات تسجيل الدخول القائمة. ولتحديد كاتبي سجلات العمل ولحفظ تلك السجلات، تُحفظ معلومات الحساب طوال مدة الاحتفاظ بتلك السجلات.
- سجلات محادثات الترجمة الفورية، وتقارير أخطاء الترجمة، والنسخ المستخدمة في فحوص الأخطاء وفحوص الجودة: تُحذف بعملية آلية يومية بعد مرور 90 يومًا على يوم تسجيلها. أما الجمل المنسوخة في نتائج فحص الجودة فتُحذف خلال 90 يومًا على الأكثر من يوم المحادثة الأصلية (وتبقى سجلات استعادة قاعدة البيانات لمدة تصل إلى 30 يومًا إضافيًا). ولا يُخزَّن الصوت. ومدد الاحتفاظ لدى الجهات المستلِمة موضحة في القسم 5
- اقتراحات تصحيح المصطلحات بواسطة AI في خدمة الترجمة الفورية: تُحفظ الكلمة والتصحيح المقترح كسجل لقرار إضافتهما إلى القاموس من عدمه. وبحلول 30 نوفمبر 2026 سنضيف وظيفة تحذف النص الذي يبيّن سبب التصحيح (وقد يتضمن جملًا أُبلغ عنها) بعد مرور 90 يومًا على يوم إنشائه. وإلى ذلك الحين لا يُحذف هذا النص ويبقى محفوظًا
- سجلات استخدام خدمة AI في دعم عمل الموظفين: لدى جهة خدمة AI، المدة المذكورة في صف Anthropic, PBC (دعم عمل الموظفين) من الجدول الوارد في القسم 5. أما سجلات العيادة لنتائج ذلك: فهي كما في المحادثات الخاصة بالعمل والمرفقات (البند «المحادثات الخاصة بالعمل والمرفقات (الصور والملفات) في تطبيق المراسلة الخاص بعمل الموظفين لدينا» أعلاه)
4. التقديم إلى أطراف ثالثة
لا نقدّم المعلومات الشخصية إلى أطراف ثالثة إلا بموافقتك أو في الحالات التي ينص عليها القانون تحديدًا. ولا نقدّم السجلات الطبية إلا في الحالات التي يسمح بها قانون الخدمات الطبية.
- جهات التحقيق والمحاكم: عند طلبها ذلك من خلال إجراء يحدده القانون
- الجهات الصحية: عندما يقتضي القانون تقديم بلاغ، كما هو الحال في الأمراض المعدية
- مصلحة الضرائب الوطنية: بيانات النفقات الطبية لتسوية الضريبة السنوية بموجب قانون ضريبة الدخل (اسم المريض، ورقم التسجيل المدني، والمبلغ المدفوع، وبنود مماثلة)
- TheSC (주식회사 더에스씨، وهي وكالة معنية بالمرضى الأجانب في جمهورية كوريا): بالنسبة للمرضى الذين زارونا عبر TheSC ووافقوا على ذلك، نقدّم اسمهم وبيانات التواصل الخاصة بهم وتفاصيل العلاج وجدول الزيارة، وذلك لتنسيق الزيارات وتسوية عمولة الإحالة الخاصة بـ TheSC. ولأن تفاصيل العلاج تُعدّ معلومات صحية، فإننا نطلب هذه الموافقة بشكل منفصل، ولا نقدّم هذه التفاصيل إلا عند توافر المستندات التي تقتضيها المادة 21 من قانون الخدمات الطبية: نموذج موافقة وتوكيل موقَّعان من المريض، ونسخ من وثائق الهوية. ويمكنك تلقّي الرعاية حتى إن لم توافق على ذلك. وتحتفظ TheSC بهذه المعلومات إلى أن تتحقق هذه الأغراض.
5. المعالجة المُكلَّف بها والنقل إلى خارج كوريا
| الجهة المُستلِمة | المهمة المُكلَّف بها | الدولة | المعلومات المنقولة | متى وكيف | مدة الاحتفاظ |
|---|---|---|---|---|---|
| TNH Co., Ltd. (VEGAS CRM) | تشغيل سجلنا الإلكتروني (السجلات الطبية والحجوزات، بما في ذلك تسجيل طلبات الحجز الواردة من هذا الموقع الإلكتروني التي نؤكدها) | جمهورية كوريا | البنود المُسجَّلة في السجلات الطبية؛ وتفاصيل طلب الحجز من هذا الموقع الإلكتروني (الاسم وتاريخ الميلاد ورقم الهاتف والعلاج والتاريخ والوقت المفضلان وما شابه ذلك من البنود) | تُرسَل عبر الإنترنت عند إنشاء السجلات أو حفظها، وعند تسجيل حجز من الموقع الإلكتروني في السجل (التخزين السحابي) | حتى انتهاء عقدنا مع TNH Co., Ltd. |
| NICE Information & Telecommunication, Inc. | تفويض عمليات الدفع بالبطاقة وتسويتها | جمهورية كوريا | معلومات البطاقة، ومبلغ الدفع، والتاريخ والوقت | تُرسَل عبر شبكة الدفع عند السداد بالبطاقة | حتى انتهاء عقدنا مع NICE Information & Telecommunication (أما سجلات المعاملات التي يقتضي القانون الاحتفاظ بها فتُحفظ للمدة التي يحددها ذلك القانون) |
| Channel Corp. (Channel Talk) | استلام رسائل الاستشارات عبر الإنترنت وتخزينها (KakaoTalk Channel وNaver TalkTalk وWhatsApp وInstagram وغيرها)، واستلام رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالاستفسارات الواردة إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالعيادة وتخزينها وإرسال الردود | جمهورية كوريا | محتوى محادثة الاستشارة (بما في ذلك الاسم وبيانات الاتصال وتاريخ الميلاد والموعد المفضل والتفاصيل المتعلقة بالعلاج التي تقدّمها عند الاستفسار)، واسم حساب تطبيق المراسلة ومعرّف الحساب، وعنوان البريد الإلكتروني، وموضوع رسائل البريد الإلكتروني ونصها ومرفقاتها | تُرسَل عبر الإنترنت عند تقديمك استفسارًا للاستشارة عبر الإنترنت، وتُحوَّل تلقائيًا إلى Channel Talk عند إرسال استفسار إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالعيادة | حتى انتهاء عقدنا مع Channel Corp. |
| Channel Corp. (Channel Talk) | إشعارات إلى غرفة دردشة خاصة بالموظفين فقط بأنه قد وصل طلب حجز | جمهورية كوريا | اسم صاحب الحجز، وزيارة أولى أم لاحقة، وتاريخ الموعد ووقته، والعلاج، ورقم طلب الحجز، وما كتبته في خانة الملاحظات | تُرسَل عبر الإنترنت عند استلام طلب الحجز ومعالجته | مدة الاحتفاظ بسجلات الحجوزات والاستفسارات (5 سنوات) |
| Google LLC | تحليلات الموقع الإلكتروني (Google Analytics) | الولايات المتحدة | معرّفات ملفات تعريف الارتباط، ومعلومات الاستخدام، وعنوان IP، وعناوين الصفحات (التي قد تتضمن مصطلحات البحث) | تُرسَل عبر الإنترنت عند فتح صفحة إلكترونية، بعد قبولك لملفات تعريف الارتباط الخاصة بالتحليلات | 14 شهرًا |
| Google LLC | الخريطة على صفحتنا الرئيسية (Google Maps) | الولايات المتحدة | عنوان IP، ومعلومات المتصفح، وعنوان الموقع الإلكتروني الذي يعرض الخريطة، وملفات تعريف الارتباط الخاصة بـ Google في متصفحك (إن وُجدت) | عند عرض الصفحة الرئيسية، تُحمَّل الخريطة تلقائيًا وتُرسَل المعلومات عبر الإنترنت في ذلك الوقت | وفق ما تحدده سياسة خصوصية Google (policies.google.com/privacy) |
| Google LLC | إدارة الحجوزات (Google Sheets) وإرسال رسائل تأكيد الحجز بالبريد الإلكتروني (Gmail) | الولايات المتحدة | الاسم، وتاريخ الميلاد، وزيارة أولى أم لاحقة، والجنسية، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني، ونوع تطبيق المراسلة ومعرّفه، والعلاج، والتاريخ والوقت المفضلان، ورقم طلب الحجز، وأي ملاحظة كتبتها في خانة الملاحظات، وملاحظات متابعة الموظفين، ومحتوى رسالة التأكيد بالبريد الإلكتروني | تُرسَل عبر الإنترنت عند استلام طلب حجز يحتاج إلى مراجعة من الموظفين أو إلى تأكيد | مدة الاحتفاظ بسجلات الحجوزات والاستفسارات (5 سنوات) |
| Vercel Inc. | استضافة الموقع الإلكتروني | الولايات المتحدة | عنوان IP، ووقت الوصول، وعنوان الصفحة المطلوبة، ومعلومات المتصفح | تُرسَل عبر الإنترنت عند فتح صفحة إلكترونية | حتى انتهاء عقدنا مع Vercel |
| Setmore | الحجز عبر الإنترنت | الولايات المتحدة | الاسم، والبريد الإلكتروني، ورقم الهاتف، وتفاصيل الحجز | تُرسَل عبر الإنترنت عند إجراء الحجز | طوال المدة اللازمة لتقديم خدمتها والامتثال للقانون |
| Supabase Pte. Ltd. | استلام بيانات طلبات الحجز عبر الإنترنت وتخزينها وتوفير المواعيد المتاحة | جمهورية كوريا (تُخزَّن البيانات على خوادم في منطقة سيول). المعالجة خارج كوريا: قد يجري استلام الطلبات وتمريرها إلى التخزين على خوادم Supabase القريبة من المستخدم (ويتوقف البلد على المكان الذي تستخدم الخدمة منه)، وقد يجري الوصول لأغراض التشغيل والدعم ومعالجة بعض السجلات والمعلومات التشغيلية خارج كوريا، مثل سنغافورة والولايات المتحدة | جميع بنود صف الحجز عبر الإنترنت (نموذج طلب الحجز) في القسم 1 (الاسم، وتاريخ الميلاد، والجنسية، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني، وزيارة أولى أم لاحقة، والعلاج، ونوع تطبيق المراسلة ومعرّفه، والتاريخ والوقت المفضلان، والملاحظات)، وعنوان IP (تُخزَّن القيمة المحوَّلة فقط)، وسجلات التحقق (القيم المحوَّلة فقط)، ورقم طلب الحجز | تُرسَل عبر شبكة مشفّرة عند إرسالك طلب الحجز | تُحذف بعد 90 يومًا من اليوم الذي أرسلت فيه الطلب |
| Twilio Inc. | إرسال الرسالة النصية التي تحتوي على رمز التحقق من الهاتف عند إرسالك طلب الحجز | الولايات المتحدة | رقم الهاتف (مع رمز الدولة)، ورمز التحقق، وسجلات الإرسال والتحقق | تُرسَل عبر شبكة مشفّرة عند طلبك رمزًا في نموذج طلب الحجز | المدة المحددة في سياسة Twilio |
| Plus Five Five, Inc. (التي تعمل باسم Resend) | إرسال البريد الإلكتروني الذي يحتوي على رمز التحقق عند إرسالك طلب الحجز (إذا اخترت التحقق عبر البريد الإلكتروني) | الولايات المتحدة (تخزين البيانات ومعالجتها). وقد تُرسَل رسائل البريد الإلكتروني عبر خوادم في اليابان (طوكيو)، وهي منطقة الإرسال التي اخترناها | البريد الإلكتروني، ورمز التحقق، وسجلات الإرسال | تُرسَل عبر شبكة مشفّرة عند طلبك رمزًا بالبريد الإلكتروني في نموذج طلب الحجز | المدة المحددة في سياسة Resend (تذكر Resend أن محتوى البريد الإلكتروني وسجلات الإرسال تُحفظ لمدة 30 يومًا؛ وقد يختلف ذلك بحسب الباقة) |
| 주식회사 테라코어 | تشغيل خادم تطبيق المراسلة الخاص بعمل الموظفين لدينا (BeauTyStream) وصيانته ونسخه الاحتياطي ومعالجة أعطاله؛ وتشغيل الخادم الذي يستقبل الاستشارات عبر الإنترنت ويخزّنها (تخزين محادثات الاستشارات والمرفقات والملاحظات الداخلية ونقلها ونسخها احتياطيًا واستعادتها)؛ وتشغيل خدمة الترجمة الفورية (الترجمة الفورية للمحادثات أثناء العلاج والاستشارات) وصيانتها ومعالجة أعطالها، وفحص أخطاء الترجمة وإجراء فحوص الجودة | جمهورية كوريا (أما الجهات المُكلَّفة من الباطن لخدمة الترجمة الفورية فانظر الصفوف أدناه) | جميع البنود المذكورة لتطبيق المراسلة الخاص بعمل الموظفين في القسم 1؛ وبنود الاستشارات عبر الإنترنت (صندوق الاستشارات الخاص بالعيادة — Instagram) في القسم 1؛ وبنود استخدام خدمة الترجمة الفورية في القسم 1 | تُخزَّن على الخادم المخصص للعيادة وتُنقل عبره عبر الإنترنت عندما يستخدم الموظفون تطبيق المراسلة وعندما يرسل العملاء استشاراتهم إلى صندوق الاستشارات | مثل مدد الاحتفاظ الواردة في القسم 3 |
| NAVER Cloud Corp. (네이버클라우드 주식회사، أُعيد إسنادها من قِبل 주식회사 테라코어) | توفير الخوادم، وتخزين المرفقات، وتخزين النسخ الاحتياطية، وتخزين سجلات التدقيق، وخادم الاستشارات وقاعدة بيانات الاستشارات وتخزين مرفقات الاستشارات | جمهورية كوريا (سيول) | مثل ما سبق | تُخزَّن على الخوادم ومساحات التخزين نفسها | مثل مدد الاحتفاظ الواردة في القسم 3 (أما النسخ الاحتياطية فانظر القسم 7) |
| Google LLC (أُعيد إسنادها من قِبل 주식회사 테라코어 — خدمة الترجمة الفورية) | التعرف على الكلام (التعرف على الكلام في متصفح Chrome على شاشة الترجمة الفورية القياسية، والتعرف على الكلام في Google Cloud على شاشة الترجمة الفورية الآنية)، وتوليد الكلام المترجم (للغات التي لا تدعمها NAVER Cloud، وعندما لا يعمل كلام NAVER Cloud) | التعرف على الكلام: غير محدد — فـ Google لا تحدد بلد المعالجة. وبحلول 7 ديسمبر 2026 سيجري التحويل إلى التعرف على الكلام في Google Cloud فقط، مع تثبيت منطقة المعالجة في الولايات المتحدة. الكلام المترجم: الولايات المتحدة — نقل إلى خارج كوريا | الصوت المنطوق، والجمل المترجمة (عند توليد الكلام المترجم) | عند كل استخدام للترجمة الفورية، عبر اتصال مشفّر | التعرف على الكلام وتوليد الكلام المترجم في Google Cloud: لا يُخزَّنان. التعرف على الكلام في Chrome: لا تعلن Google شروط الاحتفاظ الخاصة به بشكل منفصل |
| Anthropic, PBC (أُعيد إسنادها من قِبل 주식회사 테라코어 — خدمة الترجمة الفورية، واجهة API الخاصة بالشركة) | الترجمة الفورية للمحادثات أثناء العلاج والاستشارات، وفحص أخطاء الترجمة وتصحيحها (بما في ذلك تصنيف الأخطاء)، وفحوص الجودة الأسبوعية | الولايات المتحدة (التخزين). وقد تجري المعالجة في دول معينة في الولايات المتحدة وأوروبا وآسيا وأستراليا، وقد تجري المعالجة الداخلية مثل مراجعات السلامة كذلك في الدول التي تعمل فيها Anthropic والشركات التابعة لها — نقل إلى خارج كوريا | الجمل المترجمة فوريًا، ونتائج الترجمة، واللغات المختارة، ومصطلحات الترجمة؛ وعند تصنيف الأخطاء كذلك ملاحظات تقارير الأخطاء التي كتبها الموظفون واقتراحات تصحيح المصطلحات بواسطة AI (بما في ذلك النص الذي يبيّن سبب التصحيح) | عند كل استخدام للترجمة الفورية (دون إخفاء أي شيء). وعند ورود تقرير خطأ، وعند تصنيف الأخطاء في فجر كل يوم اثنين وفحص الجودة ليل كل يوم أحد، تُخفى في الجمل وملاحظات التقارير فقط عناوين البريد الإلكتروني وأرقام الهواتف والأرقام التي بصيغة أرقام التسجيل المدني والأرقام المكوّنة من أرقام فقط والتي لا يقل طولها عن 8 أرقام (أما الأرقام التي تتضمن حروفًا، مثل أرقام جوازات السفر، فقد لا تُخفى)؛ ولا تُخفى الأسماء ولا الأعراض ولا اقتراحات تصحيح المصطلحات بواسطة AI. ويُجرى تصنيف الأخطاء يوم الاثنين إذا وُجدت تقارير أخطاء لم تُعالج، أو إذا وُجدت اقتراحات تصحيح مصطلحات بواسطة AI لم تُعالج وطرأ تغيير ما، وعندها تُرسَل معًا تقارير الأخطاء واقتراحات تصحيح المصطلحات التي لم تُعالج. وقد يُعاد إرسالها كل أسبوع إلى أن تُعالج أو تُحذف. وكل ذلك عبر اتصال مشفّر | تُحذف عادةً خلال 30 يومًا من يوم استلامها ولا تُستخدم في تدريب AI. المحتوى الذي صُنِّف للاشتباه في مخالفة سياسة الاستخدام: حتى 2 سنة (ودرجات التصنيف حتى 7 سنوات)؛ والمحتوى الذي يجب حفظه بموجب القانون: طوال تلك المدة |
| Databricks, Inc. (قاعدة بيانات Neon؛ أُعيد إسنادها من قِبل 주식회사 테라코어 — خدمة الترجمة الفورية) | تخزين سجلات الترجمة الفورية | سنغافورة. وقد يجري الدعم التشغيلي في الولايات المتحدة وأستراليا — نقل إلى خارج كوريا | سجلات محادثات الترجمة الفورية، وتقارير أخطاء الترجمة، والجمل المنسوخة في نتائج فحص الجودة، واقتراحات تصحيح المصطلحات بواسطة AI | تُخزَّن عند كل استخدام للترجمة الفورية، عبر اتصال مشفّر | مثل مدد الاحتفاظ ببنود الترجمة الفورية في القسم 3 (سجلات المحادثات وتقارير الأخطاء وجمل فحص الجودة: 90 يومًا. أما النص الذي يبيّن سبب اقتراح تصحيح مصطلح بواسطة AI فيُحذف بعد 90 يومًا من يوم إنشائه، بواسطة الحذف التلقائي الذي سيُضاف بحلول 30 نوفمبر 2026 (ويبقى إلى ذلك الحين)؛ وتُحفظ الكلمة والتصحيح المقترح دون مدة محددة. وبعد الحذف، تبقى سجلات الاستعادة لمدة تصل إلى 30 يومًا إضافيًا) |
| NAVER Cloud Corp. (أُعيد إسنادها من قِبل 주식회사 테라코어 — خدمة الترجمة الفورية) | توليد الكلام المترجم (الكورية والإنجليزية واليابانية والصينية والإسبانية) | جمهورية كوريا | الجمل المترجمة | عند تشغيل الكلام المترجم، عبر اتصال مشفّر | لا توجد مدة محددة في شروط NAVER Cloud (ووفق الشروط، يجوز استخدامها لتشغيل الخدمة وتحسين الجودة). وعند انتهاء عقد التكليف ستطلب 주식회사 테라코어 من هذه الشركة حذف البيانات. ولا تخزّن العيادة الصوت الذي تستلمه |
| Google LLC (منطقة سيول في Google Cloud؛ أُعيد إسنادها من قِبل 주식회사 테라코어 — خدمة الترجمة الفورية) | تشغيل خادم خدمة الترجمة الفورية وحفظ سجلات الوصول إلى الخادم | جمهورية كوريا (منطقة سيول) | بنود استخدام خدمة الترجمة الفورية، وسجلات الوصول إلى الخادم | عند كل استخدام للخدمة | لا تُخزَّن بنود استخدام خدمة الترجمة الفورية بشكل منفصل على هذا الخادم. سجلات الوصول إلى الخادم: 30 يومًا. سجلات الاطلاع والمعالجة وسجلات الأجهزة: 2 سنة في مخزن منفصل في سيول |
| Anthropic, PBC (مسار الاستخدام عبر حساب اشتراك Claude على حواسيب العيادة — وما إذا كان ذلك تكليفًا بالمعالجة أم تقديمًا للمعلومات قيد المراجعة) | المساعدة في صياغة الردود، وإدارة الجودة، للاستشارات عبر الإنترنت (الاستشارات الواردة عبر Channel Talk، مثل KakaoTalk Channel وNaver TalkTalk وWhatsApp وInstagram، والاستشارات الواردة مباشرةً عبر حساب LINE الرسمي) والاستفسارات عبر البريد الإلكتروني (يقتصر هذا الصف على الاستشارات عبر الإنترنت (الدردشة) والاستفسارات عبر البريد الإلكتروني؛ أما دعم عمل الموظفين وخدمة الترجمة الفورية، اللذان يستخدمان Anthropic, PBC نفسها، فمدرجان على حدة في صفوف أخرى من هذا الجدول) | الولايات المتحدة (التخزين). وقد تجري المعالجة في دول معينة في الولايات المتحدة وأوروبا وآسيا وأستراليا، وقد تجري المعالجة الداخلية مثل مراجعات السلامة كذلك في الدول التي تعمل فيها Anthropic والشركات التابعة لها | محتوى محادثات الاستشارة واستفسارات البريد الإلكتروني (بما في ذلك الاسم وبيانات الاتصال وتاريخ الميلاد والموعد المفضل والتفاصيل المتعلقة بالعلاج التي تقدّمها عند الاستفسار) | تُرسَل عبر شبكة مشفّرة في كل مرة تُعالَج فيها استشارة أو استفسار | تحتفظ بها الجهة المستلِمة. عادةً 30 يومًا (للحسابات التي أُوقف فيها إعداد تحسين النماذج). وحتى 5 سنوات للحسابات التي تسمح بتحسين النماذج. وإذا تبيّن مخالفة سياساتها، فالمدخلات والمخرجات حتى 2 سنة، والدرجات الناتجة عن ذلك التقدير حتى 7 سنوات. والمحتوى الذي يجب حفظه بموجب القانون أو الذي تقتضيه الاستجابة للنزاعات القانونية: طوال تلك المدة |
| Anthropic, PBC (مسار الاستخدام عبر حساب اشتراك Claude على حواسيب العيادة — دعم عمل الموظفين؛ وما إذا كان ذلك تكليفًا بالمعالجة أم تقديمًا للمعلومات قيد المراجعة) | دعم عمل الموظفين (أ) إلى (د) في القسم 2 | الولايات المتحدة (التخزين). وقد تجري المعالجة في دول معينة في الولايات المتحدة وأوروبا وآسيا وأستراليا، وقد تجري المعالجة الداخلية مثل مراجعات السلامة كذلك في الدول التي تعمل فيها Anthropic والشركات التابعة لها (مسار حساب الاشتراك) — نقل إلى خارج كوريا | رسائل عمل الموظفين وصورهم ومرفقاتهم ومعلومات كاتبيها (وقد تتضمن أسماء العملاء وأرقام ملفاتهم وصورهم ومعلومات صحية). وفي بعض المهام تُخفى المعلومات الرقمية أو الصحية في النص قبل الإرسال؛ أما الصور والمرفقات فلا تُخفى | تلقائيًا عند كل أداء للمهمة، عبر اتصال مشفّر | تحتفظ بها الجهة المستلِمة. عادةً 30 يومًا (للحسابات التي أُوقف فيها إعداد تحسين النماذج). وحتى 5 سنوات للحسابات التي تسمح بتحسين النماذج. وإذا تبيّن مخالفة سياساتها، فالمدخلات والمخرجات حتى 2 سنة، والدرجات الناتجة عن ذلك التقدير حتى 7 سنوات. والمحتوى الذي يجب حفظه بموجب القانون أو الذي تقتضيه الاستجابة للنزاعات القانونية: طوال تلك المدة |
| Kim Hyunji (مشغِّل Medi، وهو فرد) | تشغيل نظام العمل الداخلي للعيادة (Medi): قراءة المعلومات من لقطات شاشة السجل الإلكتروني، وترجمة الاستبيانات واستطلاعات الرأي وإرشادات العلاج، وإعداد أوراق العمل، وإرسال رسائل البريد الإلكتروني بعد الدفع، وإشعارات استدعاء الموظفين وإشعارات الجاهزية | جمهورية كوريا | الاسم، والاسم بالإنجليزية، ورقم الملف، وتاريخ الميلاد، والجنس، والجنسية، واللغة، وتاريخ الموعد ووقته، وتفاصيل العلاج، وسجلات العلاج، وإجابات الاستبيان، وإجابات استطلاع الرضا، وطلبات العملاء وملاحظات الاستشارة، والبريد الإلكتروني، ومبالغ الدفع والخصم، وما تبقّى من جلسات العلاج المدفوعة مسبقًا والنقاط، والفاتورة التفصيلية للرسوم الطبية، ولقطات شاشة السجل الإلكتروني (لا تُخزَّن أرقام التسجيل المدني ولا بيانات الاتصال (أرقام الهاتف)) | تُرسَل عبر الإنترنت وتُخزَّن على خادم Medi عندما يستخدم موظفو العيادة Medi في عملهم | حتى انتهاء عقد التكليف |
| Supabase Inc. (مُكلَّفة من الباطن من قِبل Medi) | تخزين بيانات Medi (قاعدة البيانات وتخزين الملفات)، ومعالجة تسجيل دخول الموظفين، وتشغيل الدوال داخل قاعدة البيانات | جمهورية كوريا (تُخزَّن البيانات على خوادم في منطقة سيول). المعالجة خارج كوريا: قد تجري معالجة الخادم على خوادم Supabase القريبة من مكان تقديم الطلب (وقد تكون خارج كوريا)، وقد يجري الوصول لأغراض التشغيل والدعم ومعالجة بعض السجلات والمعلومات التشغيلية خارج كوريا، مثل الولايات المتحدة | البنود الواردة في صف Medi أعلاه | تُرسَل عبر شبكة مشفّرة عند استخدام Medi | حتى انتهاء عقد التكليف؛ غير أن سجلات طلبات API تُحفظ لمدة 7 أيام (وهي تتضمن شروط الاستعلام، لذا قد تظهر فيها أرقام الملفات أو مصطلحات البحث عن الأسماء) |
| Vercel Inc. (مُكلَّفة من الباطن من قِبل Medi) | تقديم شاشات Medi ومعالجة الخادم (إرسال الاستبيان، وصياغة رسائل الإرشاد بالبريد الإلكتروني، وتمرير اللقطات، والترجمة، والتقارير اليومية) | جمهورية كوريا (تجري المعالجة في منطقة سيول). المعالجة خارج كوريا: قد يجري الوصول لأغراض التشغيل والدعم ومعالجة بعض السجلات والمعلومات التشغيلية خارج كوريا، مثل الولايات المتحدة | عناصر صف Medi أعلاه (تمر أثناء المعالجة ولا تُخزَّن)، ومعلومات تسجيل دخول الموظفين وسجلات الوصول | تُرسَل عبر شبكة مشفّرة عند استخدام Medi | المعلومات المُكلَّف بمعالجتها: لا تُخزَّن. سجلات التشغيل: 1 يوم |
| Google LLC (مُكلَّفة من الباطن من قِبل Medi) | تحليل لقطات شاشة السجل الإلكتروني وترجمة الاستبيانات واستطلاعات الرأي وإرشادات العلاج (Gemini API)؛ وإعداد أوراق العمل (Sheets API) | الولايات المتحدة ودول أخرى تحتفظ فيها Google أو وكلاؤها بمنشآت (لا تحدد Google هذه الدول ولا تنشرها، ولا تتيح هذه الطريقة اختيار منطقة المعالجة) | لقطات شاشة السجل الإلكتروني (المنطقة بأكملها التي يلتقطها الموظفون: الاسم وتاريخ الميلاد والعلاج وغيرها)، وإجابات الاستبيان، وسجلات الحجز والعلاج المدخلة في أوراق العمل (بما في ذلك الأسماء وأرقام الملفات) | تُرسَل عبر شبكة مشفّرة عند تنفيذ المهمة | Gemini: وفقًا لما ورد في سياسة الخصوصية الخاصة بـ Google (policies.google.com/privacy) / أوراق العمل: تُكتب من جديد كل يوم، ولا تغطي سجلات العلاج المقترنة بالأسماء سوى آخر 90 يومًا |
| Anthropic, PBC (مُكلَّفة من الباطن من قِبل Medi) | ترجمة النصوص التي تطبعها طابعة الملصقات (Nemonic) | الولايات المتحدة ودول ومناطق أخرى (منطقة المعالجة غير ثابتة) | النصوص المراد طباعتها على الملصقات | تُرسَل عبر شبكة مشفّرة عند الترجمة | تُحذف خلال 30 يومًا بعد المعالجة، وفقًا لسياسة الجهة المستلمة |
| Plus Five Five, Inc. (اسم الخدمة Resend؛ مُكلَّفة من الباطن من قِبل Medi) | إرسال رسائل البريد الإلكتروني بعد الدفع | الولايات المتحدة | البريد الإلكتروني للعميل ونص رسالة البريد الإلكتروني (أسماء علاجات ذلك اليوم وكمياتها ومبالغها ونقاطها، وملاحظات الرعاية اللاحقة، ورابط الاستبيان) | تُرسَل عبر شبكة مشفّرة عند إرسال البريد الإلكتروني بعد الدفع | للمدة المحددة في سياسة Resend (يذكر إرشادها الرسمي 30 يومًا لمحتوى البريد الإلكتروني وسجلات الإرسال، وقد يختلف ذلك بحسب الباقة) |
تُعيد Channel Corp. إسناد جزء من معالجة رسائل الاستشارات إلى جهات خارج كوريا لتقديم خدمتها؛ وتتوفر بيانات الجهات المستلمة والدول وغيرها من التفاصيل في سياسة الخصوصية الخاصة بـ Channel Corp. (channel.io/ko/privacy).
الإدارة المُكلَّفة لكاميرات المراقبة لدينا موضحة في القسم 11.
وصول NAVER Cloud: ليس لدى NAVER Cloud مهمة الاطلاع على محتوى الخدمة. ومساحة تخزين الخدمة الخاصة بمرفقات تطبيق المراسلة الخاص بعمل الموظفين غير معلنة للعموم، ولا يمكن الوصول إليها إلا بمفاتيح وصول مخصصة، وتُشفَّر نسخ المرفقات المضمَّنة في النسخ الاحتياطية للخادم بمفتاح لا تستطيع فتحه سوى العيادة قبل وضعها في مساحة تخزين النسخ الاحتياطية.
تُسلَّم إشعارات استدعاء الموظفين والجاهزية في Medi عبر خدمات إشعارات الويب (web push) الخاصة بمتصفحات الموظفين. وتُشفَّر أسماء العملاء وأسماء العلاجات أثناء النقل، ولذلك لا تستطيع شركات خدمات الإشعارات الاطلاع على المحتوى. ويجري الإسناد من الباطن لـ Medi (Supabase وVercel وGoogle وAnthropic وResend) ضمن النطاق الذي وافقت عليه العيادة، ولا تستخدم Medi والأطراف المُكلَّفة من الباطن المعلومات إلا للعمل الذي يتم بتعليمات العيادة.
لاستضافة الموقع الإلكتروني (Vercel)، والحجز عبر الإنترنت (Setmore)، واستقبال بيانات طلبات الحجز عبر الإنترنت وتخزينها (Supabase Pte. Ltd.)، وإرسال رموز التحقق عبر الهاتف والبريد الإلكتروني عند تقديم طلب الحجز (Twilio Inc.، وPlus Five Five, Inc. (Resend))، وإدارة الحجوزات وإرسال رسائل التأكيد عبر البريد الإلكتروني (Google LLC)، فإننا ننقل المعلومات إلى خارج كوريا بموجب المادة 28-8(1)(iii) من PIPA، بوصفها تكليفًا بالمعالجة أو التخزين لازمًا لتنفيذ عقد الخدمة المبرم معك، وذلك بالإفصاح عنها في هذه السياسة. وبالنسبة إلى النقل إلى خارج كوريا إلى Anthropic, PBC للمساعدة في صياغة الردود على الاستشارات عبر الإنترنت (الدردشة) والاستفسارات عبر البريد الإلكتروني ولإدارة الجودة، فإننا نوجّه الإشعار بالإفصاح في هذه السياسة عن المهام والمعلومات المنقولة والدول ووقت النقل وطريقته ومدة الاحتفاظ وكيفية الرفض. وأما النقل إلى خارج كوريا إلى Google LLC وAnthropic, PBC وPlus Five Five, Inc. (Resend)، بوصفها جهات مُكلَّفة من الباطن من قِبل نظام العمل الداخلي للعيادة (Medi)، والمعالجة خارج كوريا من قِبل Supabase وVercel، فتجري هي الأخرى بموجب المادة 28-8(1)(iii) من PIPA، بوصفها تكليفًا بالمعالجة لازمًا لتنفيذ عقد الرعاية المبرم معك، وذلك بالإفصاح عنها في هذه السياسة. وبالنسبة إلى تحليلات الموقع الإلكتروني (Google Analytics)، فإننا ننقل المعلومات بموجب المادة 28-8(1)(i) من PIPA، بموافقتك: وقبولك ملفات تعريف الارتباط التحليلية هو تلك الموافقة.
الترجمة الفورية أثناء العلاج والاستشارات: لأغراض الترجمة الفورية أثناء العلاج والاستشارات، تُنقل المعلومات الشخصية إلى خارج كوريا إلى Google LLC وAnthropic, PBC وDatabricks, Inc. المذكورة في الجدول أعلاه. وتُبيَّن البنود المنقولة والدول ووقت النقل وطريقته وأسماء الجهات المستلِمة وبيانات الاتصال بها وأغراض الاستخدام ومدد الاحتفاظ في الجدول أعلاه وفي بيانات الاتصال أدناه. ولا تأخذ العيادة موافقة منفصلة على هذا النقل إلى خارج كوريا ولا على معالجة المعلومات الصحية (الأساس القانوني قيد المراجعة — انظر الجدول في القسم 2). يُرجى قراءة الإشعار على الشاشة الأولى لخدمة الترجمة الفورية، وإذا كنت لا ترغب في ذلك فيُرجى إبلاغ موظفينا. ومنذ تلك اللحظة لن نستخدم الترجمة الفورية بواسطة AI. غير أن قاموس مصطلحات الترجمة في خدمة الترجمة الفورية (الكلمات وترجماتها فقط، دون أي معلومات عن العملاء) يُستخدم بصورة مشتركة مع خدمات الترجمة الفورية التي تشغّلها الجهة المُكلَّفة لعيادات أخرى.
دعم عمل الموظفين: لأغراض دعم عمل الموظفين (القسم 2)، تُنقل رسائل عمل الموظفين وصورهم ومرفقاتهم إلى Anthropic, PBC (مسار حساب الاشتراك؛ لمواقع التخزين والمعالجة راجع الجدول أعلاه)، وقد تتضمن معلومات عن العملاء. والبنود المنقولة والدول ووقت النقل وطريقته ومدد الاحتفاظ موضحة في الجدول أعلاه.
عند عرض الصفحة الرئيسية، تُحمَّل الخريطة تلقائيًا من Google، وتُرسَل المعلومات المذكورة في صف Google Maps في الجدول أعلاه إلى Google LLC في ذلك الوقت.
تُخزَّن بيانات طلبات الحجز عبر الإنترنت على خوادم في منطقة سيول بجمهورية كوريا. غير أن استلام الطلب وتمريره إلى التخزين قد تتولاه خوادم Supabase القريبة من المستخدم (وقد تكون خارج كوريا)، وقد يطّلع موظفو التشغيل والدعم في Supabase على البيانات من خارج كوريا، مثل سنغافورة والولايات المتحدة، لتشغيل الخدمة ودعمها، وقد تُعالَج بعض السجلات والمعلومات التشغيلية خارج كوريا؛ ولذلك نفصح عن هذه المعالجة خارج كوريا بوصفها نقلًا إلى خارج كوريا.
وقد نرسل أيضًا رسائل الحجز عبر تطبيق المراسلة الذي تختاره في نموذج طلب الحجز (مثل WhatsApp وLINE وWeChat وKakaoTalk وZalo وFacebook). وتعالج الجهة المشغّلة لذلك التطبيق الرسائل وفق شروطها وسياسة الخصوصية الخاصة بها، وطريقة التواصل هذه هي التي اخترتها أنت. ولهذا الغرض، قد نبدأ محادثة معك أو نضيفك كجهة اتصال في ذلك التطبيق (مثلًا كجهة اتصال في WhatsApp) باستخدام رقم الهاتف أو معرّف تطبيق المراسلة الذي أدخلته، وذلك لإرسال الإشعارات فقط. وقد تستعين Supabase بمعالجين فرعيين عبر مزوّد خدمات سحابية، وTwilio عبر شركات الاتصالات المحمولة، وResend عبر مزوّدي الخدمات السحابية والإرسال؛ وتفاصيل ذلك في سياسات الخصوصية الخاصة بهم.
بيانات الاتصال بالجهات المستلِمة خارج كوريا: Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (استفسارات الخصوصية: support.google.com/policies/contact/general_privacy_form) · Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, USA, privacy@vercel.com · Setmore (Raleigh, North Carolina, USA), privacy@setmore.com · Anthropic, PBC, 548 Market St, PMB 90375, San Francisco, CA 94104, USA, privacy@anthropic.com · Supabase Pte. Ltd., 65 Chulia Street #38-02/03, OCBC Centre, Singapore 049513, privacy@supabase.com · Twilio Inc., 101 Spear Street, 5th Floor, San Francisco, CA 94105, USA, privacy@twilio.com · Plus Five Five, Inc. (التي تعمل باسم Resend), 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA, support@resend.com · Databricks, Inc. (خدمة الترجمة الفورية), 160 Spear Street, 15th Floor, San Francisco, CA 94105, USA, privacy@databricks.com. وبالنسبة إلى خدمة الترجمة الفورية، فإن Google LLC وAnthropic, PBC هما نفسهما المذكورتان أعلاه (الوكيل المحلي لـ Anthropic, PBC: Anthropic Korea (앤트로픽코리아 유한회사)، anthropic_privacy@kimchang.com، 02-734-0940)
كيفية رفض النقل إلى خارج كوريا، وما يترتب على ذلك: لا تُرسَل بيانات Google Analytics ما لم تقبل ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالتحليلات، ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت من خلال «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» أسفل كل صفحة؛ ويمكنك الاستمرار في استخدام الموقع الإلكتروني دون ذلك. وإذا حظرت محتوى google.com في متصفحك، فلن تُرسَل بيانات Google Maps؛ ولن يترتب على ذلك سوى عدم عرض الخريطة. ويمكنك الحجز عبر الهاتف أو المراسلة بدلًا من استخدام Setmore. والاستضافة ضرورية لتقديم الموقع الإلكتروني؛ فإذا كنت لا ترغب في ذلك، يمكنك التواصل معنا عبر الهاتف بدلًا منها. إذا كنت لا ترغب في نقل معلوماتك إلى Anthropic, PBC، لأغراض الدعم في صياغة الردود على الاستشارات عبر الإنترنت (الدردشة) واستفسارات البريد الإلكتروني وإدارة الجودة، فيُرجى استخدام رقم هاتفنا الرئيسي (02-2138-2225) أو الاستشارة الحضورية. وفي هذه الحالة، قد يكون استخدامك للاستشارة عبر الإنترنت (الدردشة) واستفسارات البريد الإلكتروني محدودًا. وإذا كنت لا ترغب في نقل المعلومات التي تدخلها في نموذج طلب الحجز عبر الإنترنت إلى Supabase Pte. Ltd. أو Twilio Inc. أو Plus Five Five, Inc. (Resend) أو Google LLC، فيُرجى عدم استخدام النموذج والحجز عبر الهاتف (02-2138-2225) أو المراسلة بدلًا من ذلك. وفي هذه الحالة لا تُرسَل المعلومات الواردة في النموذج إلى هذه الشركات؛ ولا تتوافر خدمات نموذج طلب الحجز عبر الإنترنت والتحقق عبر الهاتف والبريد الإلكتروني ورسائل التأكيد بالبريد الإلكتروني، وسيرشدك موظفونا عبر الهاتف أو المراسلة. ولا تتأثر الرعاية التي تتلقاها. وإذا كنت لا ترغب في نقل معلوماتك إلى خارج كوريا عبر نظام العمل الداخلي للعيادة (Medi)، فيُرجى إبلاغ موظفينا عند التسجيل أو مسؤول حماية الخصوصية المذكور في القسم 12. وفي هذه الحالة لا تُرسَل معلوماتك إلى Google LLC أو Anthropic, PBC أو Plus Five Five, Inc. (Resend)؛ وسيترجم موظفونا الاستبيانات والإرشادات ويسلمونك الفاتورة التفصيلية للرسوم الطبية مباشرةً (على سبيل المثال، على الورق)، ولا تتأثر الرعاية التي تتلقاها. الترجمة الفورية أثناء العلاج والاستشارات: إذا كنت لا ترغب في ذلك، فيُرجى إبلاغ موظفينا. ومنذ تلك اللحظة لن نستخدم الترجمة الفورية بواسطة AI، وسنساعدك بوسائل تستطيع العيادة توفيرها، مثل الإرشاد من موظفين يتحدثون لغات أجنبية أو الإرشاد المكتوب. وستتلقى رعايتك كالمعتاد؛ وإنما تتغير طريقة الترجمة الفورية فقط، وقد يستغرق ذلك وقتًا أطول. ولحذف سجلات الترجمة الفورية الخاصة بك حتى تلك اللحظة، يُرجى مراجعة مسؤول حماية الخصوصية المذكور في القسم 12. وسيعثر الشخص المسؤول على سجلات المحادثات هذه ويحذفها، وكذلك تقارير أخطاء الترجمة واقتراحات تصحيح المصطلحات بواسطة AI والنسخ المأخوذة لفحص الأخطاء وفحوص الجودة التي نشأت من تلك المحادثات. وقد تُرسَل السجلات التي لم تُحذف بعد، أو التي لم يُعثر عليها، إلى Anthropic, PBC مرة أخرى أثناء فحوص أخطاء الترجمة وفحوص الجودة الأسبوعية؛ أما سجلات المحادثات وتقارير الأخطاء والنسخ التي لم يُعثر عليها فتُحذف تلقائيًا بعد مرور 90 يومًا على يوم تسجيلها، بينما تبقى اقتراحات تصحيح المصطلحات بواسطة AI طوال مدة الاحتفاظ المذكورة في القسم 3. وقد تبقى الكلمات والترجمات التي أُضيفت بالفعل إلى قاموس الترجمة. ولا تستطيع العيادة حذف النسخ التي أُرسلت بالفعل إلى Google LLC أو Anthropic, PBC أو NAVER Cloud Corp. المذكورة في الجدول في القسم 5. وتُبيَّن مدة احتفاظ كل شركة في الجدول في القسم 5 (Anthropic, PBC: عادةً خلال 30 يومًا). والسجلات المحذوفة لدى Databricks, Inc. تبقى كذلك في سجلات الاستعادة لمدة تصل إلى 30 يومًا. دعم عمل الموظفين: إذا كنت لا ترغب في أن تصل معلوماتك الواردة في محادثات عمل الموظفين إلى خدمة AI، فيُرجى إبلاغ مسؤول حماية الخصوصية. وسنوافيك بكيفية التعامل مع ذلك.
6. ملفات تعريف الارتباط
نستخدم ملفات تعريف الارتباط الخاصة بـ Google Analytics لتحليل كيفية استخدام الموقع الإلكتروني، ولكن فقط في حال قبولك لها. ولا نستخدم ميزة جمع البيانات Google Signals. نطلب منك تحديد اختيارك عند أول زيارة لك، ويمكنك تغييره في أي وقت من خلال «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» أسفل كل صفحة. ويُخزَّن اختيارك في متصفحك فقط. ويمكنك أيضًا رفض ملفات تعريف الارتباط أو حذفها من إعدادات متصفحك، مع إمكانية الاستمرار في استخدام الموقع الإلكتروني. ولكي تتمكن من متابعة تقدم طلب الحجز، نخزّن رقم طلب الحجز وقيمة التحقق من حالة الطلب والتاريخ والوقت المفضلين لديك في تخزين الجلسة (session storage) في متصفحك فقط؛ ولا نخزّن اسمك أو بيانات الاتصال الخاصة بك هناك. وتُمحى هذه القيم عند انتهاء المعالجة (تم التأكيد، أو متابعة من الموظفين، أو اكتمال الحجز) أو عند إغلاقك علامة تبويب المتصفح تلك. وهذا تخزين لازم لتقديم الخدمة وليس لأغراض التحليلات، ولذلك لا يتوقف على اختيارك بشأن ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالتحليلات.
7. إتلاف المعلومات الشخصية
عند انتهاء مدة الاحتفاظ أو تحقق الغرض من المعالجة، نقوم بإتلاف المعلومات الشخصية دون تأخير. وتُحذف الملفات الإلكترونية بطريقة يتعذر معها استعادتها، وتُمزَّق المستندات الورقية أو تُحرَق. وفي الحالات التي يقتضي فيها قانون آخر الاحتفاظ بالمعلومات، نخزّنها بشكل منفصل عن باقي المعلومات الشخصية. وتُحذف بيانات طلبات الحجز عبر الإنترنت المحفوظة على خادم استقبال الحجوزات من الخادم بعد 90 يومًا من اليوم الذي أرسلت فيه الطلب؛ أما النسخ الموجودة في النسخ الاحتياطية لدى مزوّد الخادم فتزول عند انتهاء مدة الاحتفاظ بالنسخ الاحتياطية لدى ذلك المزوّد (حتى 30 يومًا، بحسب الباقة، وفق المعلومات المنشورة من المزوّد).
النسخ الاحتياطية للخوادم الخاصة بتطبيق المراسلة الخاص بعمل موظفينا وصندوق الاستشارات هي حزم تُشفَّر فيها قاعدة البيانات بأكملها كوحدة واحدة، ولذلك لا يمكن اختيار رسائل شخص واحد وحذفها. ولهذا حددنا طريقة تقوم على إنشاء نسخة احتياطية جديدة بعد حذف المعلومات المراد إتلافها من الخادم، ثم حذف جميع النسخ الاحتياطية التي أُنشئت قبلها، وسنطبّقها بعد التأكد باختبار من إمكان تنفيذها. وإلى حين تطبيق هذه الطريقة، قد تبقى المعلومات المحذوفة من الخادم في النسخ الاحتياطية السابقة وفي نسخ المرفقات الموجودة في تخزين النسخ الاحتياطية. كما أن النسخ الاحتياطية لصندوق الاستشارات موجودة في حزم النسخ الاحتياطية نفسها الخاصة بتطبيق المراسلة الخاص بعمل موظفينا، وتُشفَّر النسخ الاحتياطية ونسخ المرفقات بمفتاح لا تستطيع فتحه إلا العيادة (القسمان 5 و10).
فيما يلي الأسس القانونية للاحتفاظ بالمعلومات الشخصية التي يوجب علينا قانون ما حفظها، والبنود المحفوظة؛ ونحتفظ بها بصورة منفصلة عن المعلومات الشخصية الأخرى طوال تلك المدة (المسائل التي تتطلبها المادة 30(1)(iii-2) من PIPA).
| المعلومات الشخصية المحفوظة | مدة الاحتفاظ | الأساس القانوني |
|---|---|---|
| سجلات الدخول إلى تطبيق المراسلة الخاص بعمل الموظفين لدينا (تاريخ الدخول ووقته، والحساب، والهدف، والعرض، وإجراءات المسؤول وما شابه ذلك) | 2 سنة على الأقل بموجب القانون | المادة 30(1)(v) من المرسوم التنفيذي لقانون PIPA؛ المادة 8(1)(ii) من معايير التدابير الأمنية للمعلومات الشخصية (الأنظمة التي تعالج معلومات حساسة) |
| سجلات منح صلاحيات الوصول إلى تطبيق المراسلة الخاص بعمل الموظفين لدينا وتغييرها وإلغائها | 3 سنوات على الأقل بموجب القانون | المادة 30(1)(ii) من المرسوم التنفيذي نفسه؛ المادة 5(3) من المعايير نفسها |
| المعلومات التي تشكّل جزءًا من السجلات الطبية | المدد الواردة في المادة 15(1) من اللائحة التنفيذية لقانون الخدمات الطبية (السجلات الطبية 10 سنوات، وسجل المرضى 5 سنوات، وغير ذلك — انظر السجلات المتعلقة بالرعاية في القسم 3) | المادة 22(2) من قانون الخدمات الطبية والمادة 15(1) من لائحته التنفيذية. ولا تصبح دردشة الاستشارة سجلًا طبيًا لمجرد شكلها، ولا يشمل هذا الصف سجلات الاستشارة مثل الأسئلة البسيطة عن الأسعار أو المواعيد. أما التقديرات الطبية والعلاج أثناء الرعاية فتُسجَّل في السجل الإلكتروني أو في نظام سجلات رسمي آخر، وتسري هذه المدد عليها |
8. احتمال الإفصاح عن معلومات حساسة، وكيفية الحفاظ على خصوصيتها
قد يكشف التقييم المعروض على هذا الموقع الإلكتروني أن كاتبه قد زار عيادتنا. إذا كنت لا ترغب في عرض تقييمك، فتواصل مع مسؤول حماية الخصوصية المذكور في القسم 12. وسنقوم بإزالته أو إخفاء اسمك دون تأخير. وإذا كتبت معلومات صحية في خانة الملاحظات في نموذج طلب الحجز، فإنها تُخزَّن مع طلب الحجز الخاص بك وقد تُحال إلى موظفينا، لذا يُرجى عدم كتابتها هناك.
في تطبيق المراسلة الخاص بعمل الموظفين لدينا، قد تُتبادل المعلومات الصحية للعملاء (مثل صور العلاج وحالتهم) بين الموظفين للتحضير للرعاية والعلاجات. غير أنه عند استخدام خدمة AI لدعم عمل الموظفين (القسم 2)، قد تصل المعلومات الصحية الواردة في محادثات الموظفين إلى Anthropic, PBC (للاطلاع على الدول والمناطق، انظر القسم 5). وإذا استخدمت الترجمة الفورية أثناء العلاج والاستشارات، فإنها تصل إلى الجهات المستلِمة لخدمة الترجمة الفورية (القسم 5). وفي هذه الحالة لا نأخذ موافقة منفصلة على معالجة المعلومات الصحية (الأساس القانوني قيد المراجعة — انظر الجدول في القسم 2). وإذا كنت لا ترغب في ذلك، فيُرجى إبلاغ موظفينا. ومنذ تلك اللحظة لن نستخدم الترجمة الفورية بواسطة AI (انظر كيفية الرفض في القسم 5).
9. حقوقك وكيفية ممارستها
يمكنك في أي وقت طلب الوصول إلى معلوماتك الشخصية، أو تصحيحها، أو حذفها، أو إيقاف معالجتها، كما يمكنك سحب موافقتك. تواصل مع مسؤول حماية الخصوصية المذكور في القسم 12 عبر الهاتف، أو كتابيًا، أو عبر البريد الإلكتروني. وسنتخذ الإجراء اللازم ونُخطرك بالنتيجة خلال 10 أيام من استلام طلبك. وقد تُقيَّد بعض الطلبات في الحالات التي يقتضي فيها القانون الاحتفاظ بالمعلومات أو التي قد يضر فيها الطلب بحقوق شخص آخر. نُعالِج المعلومات الشخصية للأطفال دون سن 14 عامًا بموافقة ولي أمرهم الشرعي، الذي يجوز له ممارسة هذه الحقوق نيابة عن الطفل. وفيما يخص الرعاية في العيادة، نحصل على هذه الموافقة من خلال توقيع ولي الأمر المرافق على نموذج موافقة التسجيل لدينا. ولا يمكن للأطفال دون سن 14 عامًا استخدام نموذج طلب الحجز عبر الإنترنت؛ وينبغي أن يقوم ولي أمر شرعي بإجراء أي حجز أو استفسار لطفل دون سن 14 عامًا عبر الهاتف أو المراسلة. وفي نموذج طلب الحجز عبر الإنترنت، يجب عليك تحديد الخانة التي تؤكد أن عمرك 14 عامًا أو أكثر. وإذا علمنا أنه استُلمت معلومات طفل دون سن 14 عامًا دون موافقة ولي أمره الشرعي، فسنحذفها دون تأخير.
10. التدابير الأمنية
نحتفظ بخطة إدارة داخلية، ونحدّ من الموظفين القادرين على الوصول إلى المعلومات الشخصية وندير صلاحيات وصولهم، وندرّب موظفينا على حماية الخصوصية، ونحتفظ بسجلات الوصول لأنظمة معلوماتنا الشخصية، ونُشفّر حركة بيانات الموقع الإلكتروني (HTTPS). وبالنسبة لنموذج طلب الحجز، نرسل أيضًا بيانات الطلب عبر اتصالات مشفّرة، ونحدّ ممن يمكنه الوصول إلى خادم استقبال الحجوزات، ونخزّن عنوان IP الخاص بك على هيئة قيمة محوَّلة باتجاه واحد فقط، ونتخذ تدابير ضد الإرسال الآلي والمتكرر (مثل وضع حدود على عدد الطلبات).
يعمل تطبيق المراسلة الخاص بعمل الموظفين لدينا على خادم مخصص للعيادة، وتُفصل مساحة التخزين والنسخ الاحتياطية ومفاتيح الوصول فيه بحسب الدور. وندير صلاحيات الوصول بمنح كل حساب موظف دورًا (مسؤول أو مستخدم عادي)، ونحتفظ بسجلات الدخول 2 سنة على الأقل وبسجلات منح صلاحيات الوصول وتغييرها وإلغائها 3 سنوات على الأقل. ونُشفّر الاتصالات (TLS)، ونخزّن كلمات المرور بتشفير أحادي الاتجاه، ونحتفظ بنسخ الخادم الاحتياطية مشفّرة بطريقة المفتاح العام؛ ومفاتيح فتحها لا تُحفظ على الخادم وتحتفظ بها العيادة بشكل منفصل.
11. كاميرات المراقبة
- الأساس القانوني والغرض: في غرفة الانتظار والممرات والمدخل ومكتب الاستقبال، لأغراض سلامة المنشأة ومنع الجريمة بموجب المادة 25(1) من PIPA؛ وفي غرف العلاج والاستشارة، لأغراض سلامة المنشأة ومنع الجريمة والتحقق من السلامة أثناء تلقّي الرعاية، وذلك بموافقة الأشخاص المُسجَّلين.
- المواقع: غرفة الانتظار، والممرات، والمدخل، ومكتب الاستقبال، وغرف العلاج، وغرف الاستشارة. لا توجد كاميرات في الأماكن التي يُغيّر فيها المرضى ملابسهم، ويمكن حجب المرضى عن الأنظار أثناء تغيير الملابس. وتُوضَع إشعارات في الأماكن التي تُركَّب فيها الكاميرات. وفي غرف العلاج والاستشارة، لا نُسجِّل إلا الأشخاص الذين وافقوا على ذلك؛ ويُطلب من المرضى هذه الموافقة عند التسجيل.
- عدد الأجهزة ونطاق التسجيل: 79 جهازًا، تسجّل أماكن تركيبها والمنطقة المحيطة بها. ولا يُسجَّل الصوت.
- ساعات التسجيل: 24 ساعة
- مدة الاحتفاظ: 60 يومًا من تاريخ التسجيل
- موقع التخزين وطريقة التعامل معه: تُخزَّن على خادم العيادة الخاص وتُتلَف كما هو موضح في القسم 7 عند انتهاء مدة الاحتفاظ.
- المسؤول والأشخاص المخوّلون بالوصول: كبير الإداريين في العيادة (هو الشخص الوحيد المخوّل بالوصول إلى نظام التسجيل). القسم المسؤول: فريق الدعم الإداري
- الجهة المُكلَّفة بالإدارة: S-1 Corporation (إدارة كاميرات المراقبة)، مركز خدمة العملاء 1588-3112 (داخل كوريا)
- كيفية ومكان مراجعة التسجيلات: إذا طلب الشخص المُسجَّل ذلك من مسؤول حماية الخصوصية المذكور في القسم 12، يقوم كبير الإداريين في العيادة بمراجعة التسجيلات معه في العيادة.
- الطلبات: يجوز للشخص المُسجَّل أن يطلب الاطلاع على التسجيلات، أو التأكد من وجودها، أو طلب حذفها. وقد تُقيَّد الطلبات، على سبيل المثال في الحالات التي قد تضر فيها بحقوق شخص آخر.
- الحماية: تنطبق التدابير الواردة في القسم 10 على تسجيلات الفيديو أيضًا.
12. مسؤول حماية الخصوصية
- الاسم: Jung Wook Lim
- المنصب: المدير الطبي
- الهاتف: +82-2-2138-2225
- البريد الإلكتروني: daybeau777@gmail.com
13. سبل الانتصاف
- مركز الإبلاغ عن انتهاكات المعلومات الشخصية (KISA): privacy.kisa.or.kr، الهاتف 118
- لجنة الوساطة في نزاعات المعلومات الشخصية: www.kopico.go.kr، الهاتف 1833-6972
- مكتب الادعاء العام الأعلى، قسم التحقيق في الجرائم الإلكترونية: www.spo.go.kr، الهاتف 1301
- وكالة الشرطة الوطنية الكورية، مكتب الجرائم الإلكترونية: ecrm.police.go.kr، الهاتف 182
14. التغييرات على هذه السياسة
تسري هذه السياسة اعتبارًا من 9 نوفمبر 2026. غير أن الأجزاء المتعلقة بالترجمة الفورية أثناء العلاج والاستشارات (خدمة الترجمة الفورية)، ودعم عمل الموظفين، واستشارات Instagram عبر الإنترنت الواردة عبر صندوق الاستشارات، تسري اعتبارًا من 13 نوفمبر 2026، وتسري الأجزاء المتعلقة بالاستشارات عبر الإنترنت الواردة عبر حساب LINE الرسمي اعتبارًا من 14 نوفمبر 2026. وإذا أجرينا أي تعديل عليها، فسننشر التغييرات وتاريخ سريانها على هذا الموقع الإلكتروني وفي العيادة قبل دخولها حيّز التنفيذ، ويجوز لك طلب الاطلاع على الإصدارات السابقة. سجل التعديلات: كانت السياستان السابقتان ساريتين اعتبارًا من 27 سبتمبر 2026 و29 سبتمبر 2026؛ وعُدِّلت في 29 سبتمبر 2026 لعرض خريطة الصفحة الرئيسية تلقائيًا (إذ كانت تُعرض سابقًا فقط بعد الضغط على زر)؛ وعُدِّلت في 20 أكتوبر 2026 لإضافة Naver TalkTalk إلى قنوات الاستشارات عبر الإنترنت، واستلام رسائل الاستشارات عبر الإنترنت وتخزينها بالتكليف (Channel Corp.) ونقل المعلومات إلى خارج كوريا إلى Anthropic, PBC لدعم صياغة الردود على الاستشارات عبر الإنترنت؛ وعُدِّلت في 7 نوفمبر 2026 لإضافة معايير معالجة المعلومات الشخصية الخاصة بنموذج طلب الحجز قيد الإعداد للتشغيل (البنود التي تُجمع (تاريخ الميلاد، والجنسية، وزيارة أولى أم لاحقة، ومنطقة إزالة الشعر، ونوع تطبيق المراسلة ومعرّفه، وغيرها)، والأغراض، ومدة الاحتفاظ (90 يومًا من يوم الطلب)، والتحقق عبر الهاتف والبريد الإلكتروني، والمعالجة المُكلَّف بها ونقل بيانات طلبات الحجز إلى خارج كوريا (Supabase Pte. Ltd. وTwilio Inc. وPlus Five Five, Inc. (Resend)، وGoogle LLC لإدارة الحجوزات ورسائل التأكيد بالبريد الإلكتروني، وChannel Corp. لإشعارات الموظفين))، ولإضافة التشغيل المُكلَّف به لنظام العمل الداخلي للعيادة (Medi) (Kim Hyunji، مشغِّل Medi) وإسناده من الباطن ونقل المعلومات إلى خارج كوريا (Google LLC وAnthropic, PBC وPlus Five Five, Inc. (Resend))، ولتصحيح البلد المعروض للمعالجة المُكلَّف بها لبيانات طلبات الحجز عبر الإنترنت (Supabase) بفصل التخزين في كوريا عن المعالجة خارج كوريا؛ وعُدِّلت في 8 نوفمبر 2026 لإضافة التشغيل المُكلَّف به لتطبيق المراسلة الخاص بعمل الموظفين لدينا (주식회사 테라코어، وجهتها المكلَّفة من الباطن NAVER Cloud Corp.)، والأغراض والأسس القانونية ومدد الاحتفاظ الخاصة بمعلومات العملاء والمعلومات الحساسة الواردة في محادثات الموظفين (المحادثات الخاصة بالعمل: مدة أقصاها 5 سنوات من تاريخ إنشاء كل سجل)، والأسس القانونية للمعلومات المحفوظة بموجب القانون، وتدابير الأمان والإتلاف؛ وعُدِّلت في 9 نوفمبر 2026 لإضافة البريد الإلكتروني إلى طرق استلام الاستفسارات، ولإضافة استلام رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالاستفسارات الواردة إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالعيادة وتخزينها وإرسال الردود بالتكليف (Channel Corp.)، ولتصحيح المهام والمعلومات المنقولة ووقت النقل وطريقته وكيفية الرفض في عمليات النقل إلى خارج كوريا إلى Anthropic, PBC في الاستشارات عبر الإنترنت (الدردشة) واستفسارات البريد الإلكتروني، وكذلك المهام والمعلومات والدول ومدد الاحتفاظ الخاصة بالتشغيل المُكلَّف به لنظام العمل الداخلي للعيادة (Medi) وإسناده من الباطن (Supabase وVercel وGoogle LLC وAnthropic, PBC وPlus Five Five (Resend))، وذلك بما يتوافق مع الواقع الفعلي؛ وعُدِّلت في 12 نوفمبر 2026 لتصحيح مسار استخدام Anthropic, PBC في الاستشارات عبر الإنترنت (الدردشة) واستفسارات البريد الإلكتروني، ودول النقل، ومدد الاحتفاظ، والجملة المتعلقة بالنقل إلى خارج كوريا، وللإشارة، بالنسبة إلى تلك الجهة المستلِمة، إلى أن مسألة ما إذا كان ذلك تكليفًا بالمعالجة أم تقديمًا للمعلومات قيد المراجعة، ولإضافة طريقة إتلاف النسخ الاحتياطية على الخادم لتطبيق المراسلة الخاص بعمل الموظفين لدينا وحالتها قبل تطبيق تلك الطريقة؛ وعُدِّلت في 13 نوفمبر 2026 لإضافة الترجمة الفورية أثناء العلاج والاستشارات (주식회사 테라코어، وجهاتها المكلَّفة من الباطن Google LLC وAnthropic, PBC وDatabricks, Inc. وNAVER Cloud Corp.) ونقل المعلومات إلى خارج كوريا المرتبط بها، ولإضافة استخدام خدمة AI لدعم عمل الموظفين، وللنص على أن معايير استخدام AI تنطبق على الاستشارات عبر الإنترنت واستفسارات البريد الإلكتروني، ولإضافة البنود التي تُجمع والأغراض والأسس القانونية للمعالجة ومدة الاحتفاظ (مدة أقصاها 5 سنوات من تاريخ جمع كل سجل) والمهام المُكلَّف بها بشأن استشارات Instagram عبر الإنترنت الواردة عبر صندوق الاستشارات الخاص بالعيادة (تشغّله 주식회사 테라코어، وجهتها المكلَّفة من الباطن NAVER Cloud Corp.)، ولإضافة صندوق الاستشارات إلى نطاق الفقرة المتعلقة بإتلاف النسخ الاحتياطية على الخادم؛ وعُدِّلت في 14 نوفمبر 2026 لإضافة المساعدة في صياغة الردود بواسطة AI للاستشارات الواردة عبر حساب LINE الرسمي.
